Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари ажурнал аҿы иҳәоуп миллионҩыла ауаа ҳаԥхьаҟа аԥеиԥш бзиа шаҳзыԥшу агәра ганы изыҟоу.
Abua[abn]
Aḍinyạ Phọ: Awake! phọ ophọn akaạph ni iyaạr phọ eḍighi bọ kụ ariisi eelạ awe omheeraam bọ mọ aghisigh phọ kanighẹ ni.
Abui[abz]
Wohalang: Majalah opi de he falaka wobesar ba nalawuhe pi worumai ariy falaka mu keadaan de kang hamol diy.
Acoli[ach]
Mi Magajin: Magajin man tito gin mumiyo dano milion mapol gitye ki gen pi anyim mamwonya.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: Womi nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ he je nɛ nimli ayɔhi abɔ ngɛ hɛ nɔ kami kaa a ma ná si himi kpakpa hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie tydskrif verduidelik hoekom miljoene mense na die toekoms uitsien.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci ànu: Enyɔdrawema cɛ dasɛ enu ci yí taɖo amɛ linlɔn nɛniɖe kando ji mɔ esɔmɛ nywi ɖeka li.
Southern Altai[alt]
Куучынды улалтары: Оок-теек ачыныштарды ајаруга албаза, оҥдошпостор астай берет.
Alur[alz]
Pi nimio: Trakt maeni ukoro pi mugisa ma Ker pa Mungu bikelo iri.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ መጽሔት በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ወደፊት የተሻለ ጊዜ ይመጣል ብለው እንዲያምኑ ያደረጋቸው ምን እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: هذه المجلة تخبرنا لمَ ملايين الناس متأكدون ان المستقبل سيكون جميلا.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi chillka pengeli ñi chumal Chaw Ngünechen Armagedon mu.
Aymara[ay]
Qellqata: Aka revistajja, kunatsa walja jaqenakajj jutïrin suma jakasiñaw utjani sasajj creyipjje uk qhanañchi.
Bashkir[ba]
Һөйләшеүҙе нисек дауам итергә: әгәр ҙә ваҡ-төйәк өсөн үпкә һаҡлап йөрөмәһәк, аңлашылмаусанлыҡтар һирәгерәк булыр.
Basaa[bas]
Inyu ti mbamble: Mbamble unu u ñéba inyuki didun di bôt di nhémle le dilo dilam d’a ba.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Majalah on paboahon, boasa pos roha ni marjuta halak na laho lam tu dengganna do portibi on.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga kan wafa nga e kwla si like cinnjin kpa kun mɔ Ɲanmiɛn fa mannin e’n i su ye’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Alok: Ipinapaliwanag kan magasin na ini kun taano ta minilyon na tawo an naglalaom sa sarong magayon na puturo.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Iyi magazini nailondolola icalenga abantu abengi ukusumina ukuti ifintu fikawama ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Това списание обяснява защо милиони хора все пак се надяват на светло бъдеще.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Majalah ine fyasnaḇair rosai ḇefnai fa snonkaku riyuta sikyar fafisu ḇepyum isya ro ras-ras nayama.
Bislama[bi]
Soemaot: Magasin ya i eksplenem from wanem plante man oli bilif long wan gudfala fiuja.
Bini[bin]
Evba Khian Rhie Ladian: Ebe na gi ima rẹn evbọzẹe ne ẹbo emwa nibun na yayi wẹẹ, emwi hia gha dunna.
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন, জীবনের অর্থ কী, কেন ঈশ্বর দুঃখকষ্ট থাকার অনুমতি দিয়েছেন এবং আমরা মারা গেলে আমাদের কী হয়?
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Majallah on patorangkon mase hita boi porsaya dong pangarapan na dear tumang bani ari simagira.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Ogen enda nuriken engkai maka erjuta kalak tek lit wari si terulin pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane kalate: Kalate mefoé nyi a liti amu jé bizu’u bi bôte bi too ndi na, melu ma zu ma ye bo mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
Aafa: Dis magazeen eksplayn wai milyanz a peepl bileev dat tingz wahn geh beta eena di fyoocha.
Catalan[ca]
Digues: Aquesta revista explica per què milions de persones creuen en un futur millor
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Afuranguagüda tumuti garüdia to ka lan uagu hafiñera saragu míñunu gürigia buídubei lan sun katei ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: Chi kiwäch e kʼïy winäq, nasikʼij ri rubʼin pe ri Biblia achiʼel ta nawakʼaxaj o natzʼët ri noticias.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Gipakita niining magasina kon nganong daghan ang nagtuo nga sa umaabot nindot na ang kahimtang sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei Leenien Mas epwe álisikich le aúcheani eú liffang seni Kot mi kon múrinné seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Revista ntti ninolagiha sabwa enrumeelela attu enjeene wi musogorho munela okala dhoziva vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Mukanda uno unalumbununa mumu liaka atu anji anafuliela ngwo makapwa ni mwono upema kulutwe lia matangwa.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Mah brochure ah Baibal kong thawngṭha aa tel caah “daihnak thawngṭha” a kan pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa magazin i eksplike akoz plizyer milyon dimoun i krwar ki i annan en pli meyer lavenir.
Czech[cs]
Nabídka: V tomto časopise se dozvíte, proč si hodně lidí myslí, že se to zlepší.
Chol[ctu]
Jun: Ili revista miʼ coltañonla laj qʼuel ti ñuc jiñi ñumen ñuc bʌ lac majtan am bʌ i yʌqʼueyonla Dios.
Chuvash[cv]
Малалла ҫапла калама пулать: Кирлӗ-кирлӗ маршӑн кӳренсе ҫӳреместпӗр пулсан, хирӗҫӳсем сахалрах пулӗҫ.
Welsh[cy]
Cynnig: Mae’r cylchgrawn hwn yn esbonio pam mae miliynau o bobl yn credu mewn dyfodol disglair.
Danish[da]
Tilbud: Det her blad forklarer hvorfor millioner af mennesker ser lyst på fremtiden.
German[de]
Angebot: Diese Zeitschrift zeigt, warum man trotz allem optimistisch sein kann.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Kola qaja hnene la zonal celë, la kepine matre itre milio lao atr a mejiun laka, troa lolo la itre drai elany.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A Wakititolen ya e yeepi u fu si san na a moo bun kado di Gadu gi u, anga fa u mu teke a sani di a du gi u fu bigi.
Duala[dua]
Kalati: Nin kalati e matele̱ye̱ ońola nje lodun la bato lo dube̱no̱ kie̱le̱ ni maye̱ ńa bwam.
Jula[dyu]
Yiracogo: Sɛbɛ nin b’a yira fɛɛn min kama mɔgɔ miliyɔn caaman lanin be siniɲasigi ɲuman koo la.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Magazine sia ƒo nu tso nu si tae ame miliɔn geɖe ka ɖe edzi be nuwo ava nyo le etsɔme la ŋu.
Efik[efi]
Magazine: Magazine emi etịn̄ ntak emi ata ediwak owo ẹnịmde ke n̄kpọ ọyọfọn ke ini iso.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το περιοδικό εξηγεί γιατί εκατομμύρια άνθρωποι πιστεύουν σε ένα λαμπρό μέλλον.
English[en]
Offer: This magazine explains why millions of people believe in a bright future.
Spanish[es]
Publicación: Esta revista explica por qué millones de personas creemos en un futuro mejor.
Estonian[et]
Pakkumine. Selles ajakirjas selgitatakse, miks usuvad miljonid inimesed helgesse tulevikku.
Basque[eu]
Argitalpena: Aldizkari honek milioika lagunek etorkizun zoragarria zergatik itxaroten duten azaltzen du.
Persian[fa]
عرضه: این مجلّه توضیح میدهد که چرا میلیونها نفر به آینده امیدوار هستند.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tässä lehdessä kerrotaan, miksi miljoonat ihmiset suhtautuvat tulevaisuuteen myönteisesti.
Fijian[fj]
Solia: E vakamacalataki ena mekesini qo na vuna era vakabauta kina e vica na milioni ni na vinaka noda veigauna se bera mai.
Faroese[fo]
Tilboð: Hetta blaðið greiðir frá, hví milliónir av fólkum halda, at framtíðin sær ljós út.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Xójlawema elɔ tinmɛ nǔ e wu gbɛtɔ́ livi mɔkpan ɖò sɔgudo ɖagbeɖagbe ɖé ɖó nukún wɛ é.
French[fr]
Offre : Cette revue explique pourquoi des millions de personnes croient en un avenir radieux.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Magazin nɛɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni mɛi akpekpei abɔ heɔ amɛyeɔ akɛ je lɛŋ shihilɛ baahi wɔsɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anganako: E kabwarabwaraaki n te maekatin aei bwa e aera ngkai a kakoauaa mirion ma mirion aomata bwa e na kakukurei taai aika a na roko.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà màgàzíìní baatẽ́ nu ea náa vaá gã́bug gbò nen à ẹ̀bmà dẽè kà lé dì deèsĩ́.
Galician[gl]
Publicación. Esta revista explica por que millóns de persoas cremos nun futuro mellor.
Gujarati[gu]
આમ કહો: આ મૅગેઝિન જણાવે છે કે શા માટે લાખો લોકો ઉજ્જવળ ભાવિની આશામાં ભરોસો રાખે છે.
Wayuu[guc]
Karaloʼuta: Karaloʼutakat tüü, süküjain jamüin wainmaka wayuu anoujaka sünain aneerüin nakuwaʼipa mapeena.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Linlinnamẹwe ehe do nuhewutu gbẹtọ livi susu yise dọ nulẹ na wá diọ to sọgodo hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Kukwe rabadre bare nieta Bibliabätä yebätä ñäkädre ngwane ñäkätä periodicobätä ye kwrere nitre kwati kräke.
Hausa[ha]
Littafi: Wannan mujallar ta bayyana dalilin da ya sa miliyoyin mutane suka gaskata cewa abubuwa za su gyaru a nan gaba.
Hebrew[he]
הצעה: כתב עת זה מסביר מדוע מיליוני אנשים בעולם מאמינים שיש תקווה לעתיד טוב יותר.
Hindi[hi]
कहिए: इस पत्रिका में बताया गया है कि क्यों लाखों लोगों को यकीन है कि उनका भविष्य अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Ginapaathag sini nga magasin kon ngaa madamo ang nagapati nga may matahom nga palaabuton ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai magasin ese ia hahedinaraia, dahaka dainai taunimanima milioni momo ese vaira nega namona idia abia dae.
Croatian[hr]
Ponuda: Ovaj časopis govori o tome zašto milijuni ljudi ipak s optimizmom gledaju na budućnost.
Haitian[ht]
Òf: Peryodik sa a esplike rezon ki fè plizyè milyon moun kwè nan yon demen miyò.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Ez a folyóirat arról szól, hogy miért hisznek több millióan abban, hogy szebb jövő vár ránk.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Այս ամսագրում խոսվում է այն մասին, թե ինչու են միլիոնավոր մարդիկ հավատում, որ մեզ լավ ապագա է սպասում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Այս պարբերաթերթը կը բացատրէ, որ ինչո՛ւ միլիոնաւոր մարդիկ կը հաւատան, որ իրենց լուսաւոր ապագայ կը սպասէ։
Iban[iba]
Sadung: Majalah tu nerangka utai ti dipadah Bup Kudus pasal melikat lalu baka ni sida bisi kaul enggau pengidup kitai diatu.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Ipakanawag naw nga magazina nu ngatta minillion nga totolay i mangurug ta makasta nga mappange.
Indonesian[id]
Penawaran: Majalah ini menjelaskan kenapa kita bisa yakin bahwa keadaan akan lebih baik di masa depan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ: Teta! a kọwara ihe mere ọtụtụ nde mmadụ n’ụwa taa ji kwere na ihe ga-emecha dị mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Tukon: Ilawlawag daytoy a magasin no apay a minilion ti mamati nga adda naraniag a masakbayan.
Icelandic[is]
Tilboð: Í þessu blaði er útskýrt hvers vegna milljónir manna trúa því að framtíðin sé björt.
Esan[ish]
Ọne ebe: Ọne Awake! nan tẹmhọn ebezẹle nin ẹbho ne bunbun da rẹọbhọ ghe ọmhẹn vade bhi ẹghe odalo.
Isoko[iso]
Obe na: Emagazini nana o ta oware nọ ahwo buobu a rọ rọwo nọ emamọ eware e rrọ obaro tha.
Italian[it]
Pubblicazione: Questa rivista spiega perché milioni di persone credono che ci sia motivo di sperare in un futuro migliore.
Japanese[ja]
こう言える: この号は,大勢の人が将来の明るい見通しを持っている理由を説明しています。
Javanese[jv]
Nawakké: Majalah iki nerangké apa sebabé jutaan wong percaya nèk sukmbèn bakal ana kahanan sing luwih apik.
Georgian[ka]
შესთავაზე: ამ ჟურნალში ახსნილია, თუ რატომ აქვს მილიონობით ადამიანს ნათელი მომავლის იმედი.
Kachin[kac]
Garan: Ndai laika buk hta Chyum Laika hta na “kaja ai shiga” lawm ai.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩkaseti yĩĩ nĩyĩeleetye nĩkĩ andũ milioni mbingĩ maĩkĩĩaa kana ĩvinda yũkĩte yĩkeethĩwa yĩ ĩseo.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Takayaɣ kanɛ kɔyɔɔdʋʋ mbʋ pʋyɔɔ ɛyaa sakɩyɛ wɛnɩ tisuu se pɩkaɣ ñɔɔzʋʋ cee wayɩ yɔ, pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Oferese revista: Kel revista li ta splika pamodi ki milhons di algen ta kridita ma es ta ben ten un vida midjór na futuru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Choʼq rehebʼ naabʼal li poyanam, rilbʼal li kixye chaq li Santil Hu chanchan tawiʼ rilbʼal li preens.
Kongo[kg]
Tuba nde: Zulunalu yai ke monisa sambu na nki bamilio ya bantu ke kwikila na makwisa ya mbote.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ngathĩti ĩno nĩ ĩtaarĩirie kĩrĩa gĩtũmĩte andũ milioni nyingĩ metĩkie atĩ ihinda rĩũkĩte maũndũ nĩ mekwagĩra.
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshifo eshi osha yelifa kutya omolwashike ovanhu omamiliyona va teelela onakwiiwa itunhula.
Khakas[kjh]
Чоох узаратханы. Оох-теек нимелернің ӱчӱн тарын чӧрбезе, сӧбіреде таластар хай-хай асхынах поларлар.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Мына журналда көп адамның жарқын болашаққа сенетіні айтылады.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Iteritsi!-mi uani Biibilip Guutimeersuuneranut uppernarsaatit pingasut sammineqarput.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ ជួយ យើង ឲ្យ តម្លៃ ចំពោះ អំណោយ មួយ ពី ព្រះ ដែល ជា អំណោយ ដ៏ ល្អ បំផុត។
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Despertai! didi, di zuela se mukonda diahi mazunda ni mazunda a athu a xikina kuila, ku hádia a-nda zediua.
Korean[ko]
출판물 소개: 이 잡지에서는 앞으로 세상이 좋아질 거라고 믿을 수 있는 이유를 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Erighabayo: Egazeti eno yikasoborera ekikaleka abandu bangyi ibabya n’amaha aw’erisabana engebe eyuwene omwa buthuku obukasa.
Kaonde[kqn]
Mupai: Uno Labainga walumbulula ene mambo bantu bavula o baketekela’mba bintu kulutwe bikawama.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi? Dis magazin de tɔk bɔt wetin mek bɔku pipul dɛn biliv se tin go fayn tumara bambay.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ “တၢ်သးခုကစီၣ်” လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Teklîf: Ev kovar nîşan dide ku bi milyonan însan çima bawer in ku rojên xweş nêzik in.
Kwangali[kwn]
Sifo: Sifo esi kwa faturura eyi vantu wovanzi va karera nehuguvaro lyeyi yokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: E Despertai yayi isasilanga ekuma o wantu bekwikidilanga vo e mambu toma metoma kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Адабият: Бул журналда миллиондогон адамдар келечеги жакшы болоруна эмне үчүн ишенери айтылат.
Ganda[lg]
Eky’okugaba: Akatabo kano kannyonnyola ensonga lwaki abantu bangi balina essuubi nti ebiseera eby’omu maaso bijja kuba birungi.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Zulunalo oyo emonisi mpo na nini bamilio ya bato bandimaka ete makambo ekobonga na mikolo ezali koya.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ວາລະສານ ຫົວ ນີ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ອະນາຄົດ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Magazini ye italusa libaka batu babañata habalumela kuli kwapili lika likaba hande.
Lithuanian[lt]
Leidinio pristatymas. Šiame žurnale paaiškinta, kodėl daugybė žmonių tiki šviesia ateitimi.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Uno trakte ulombola mvubu ya Bulopwe bwa Leza kodi.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Trakte eu udi umvuija mudi Bukalenge bua Nzambi mua kukuambuluisha.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Ayinu magazini yinalumbululi chinakwashi antu amavulu kwikala nakuchiñeja.
Luo[luo]
Chiw Gaset: Gasedni lero gimomiyo ji milionde oyie ni ngima biro bedo maber e kinde mabiro.
Lushai[lus]
Sem Dân: He brochure hian Bible thuchah a ken tel avângin “thil ṭha chanchin ṭha” a nei a ni.
Mam[mam]
Uʼj: In nonin uʼj lu qiʼj tuʼn tok qqʼoʼn toklen oyaj mas tbʼanel twitz tkyaqil oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios qe.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: A jesa tsakʼexkiai je Biblia. Matsjoana koakole josʼin basenkaoná je foyeto jebi nga majinná jotso je Biblia.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Magaji ji a kɛ lɔ na va nunga gbotoma ti giingɔ la kɛ hindei a fisa lɔ sina kulɔma.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Taunimanima momo ese vaira nega namona e abia daemu badina na ina magasin ese e herevalaia.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Sa magazinn-la explike kifer bann milyon dimounn krwar dan enn pli bon lavenir.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Resahin’ity gazety ity fa misy olona an-tapitrisany mino hoe mbola hihatsara ny fiainana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Magazini ii ikulondolola umulandu uno antu aingi yazumilila ukuti kulaya umi usuma ku nkolelo.
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Naan in Keeañ in ej jipañ kõj ñan kaorõk menin letok eo jãn Anij im ej make wõt em̦m̦antata jãn jabdewõt menin letok.
Macedonian[mk]
Понуда: Ова списание објаснува зошто милиони луѓе имаат надеж за подобра иднина.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ കൊടു ക്കാം: ഭാവി യിൽ അവസ്ഥകൾ മെച്ച പ്പെ ടു മെന്നു ലക്ഷക്കണ ക്കിന് ആളുകൾ വിശ്വ സി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്ന് ഈ മാസിക വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Бурхны өгсөн хамгийн агуу бэлгийг яавал үнэлдэг болохыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаараас мэдэж аваарай.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Seb-kãngã wilgda bũmb ning sẽn kɩt tɩ neb milyõ rãmb tẽed tɩ manegr n wate.
Marathi[mr]
सादरता: आपलं भविष्य उज्ज्वल असेल असा लाखो लोकांचा विश्वास का आहे, याबद्दल या नियतकालिकात सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Majalah ini membantu kita menghargai hadiah yang paling istimewa daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Offerta: Din ir- rivista tispjega għala miljuni taʼ nies jemmnu li se jkun hemm futur sabiħ.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: Yo-o magazine yikulondolola umulandu wuno walenga awavule wasuwile ukuti ivintu vilizipa kunkolelo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: Ku̱a̱ʼání na̱ yiví tá káʼvina profecía ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia tá íyo iin periódico saá íyoña nu̱úna.
Burmese[my]
ဝေငှပုံ– လူ သန်းနဲ့ ချီ က တော့ ကောင်းတဲ့ အနာဂတ် ရှိတယ်လို့ ယုံကြည် တ ယ်၊ အဲဒီ အကြောင်း ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Dette bladet forklarer hvorfor millioner av mennesker tror at vi går en lys framtid i møte.
Nyemba[nba]
Ku hana: Ou mukanda ua lombolola omo lia vika vantu. va vengi va lavelela muono ua cili ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Ni pilamochtsi kiixtoma kenke tlauel miakej maseualmej motemachiaj teipa kuali tiitstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Nejin amaix kimelaua keyej tel miakej tikneltokaj ke satepan tikpiaskej tein okachi kuali.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: Imagazini le ichasisa ukuthi kungani abantu abanengi belethemba lokuthi ikusasa lizakuba ngcono.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Revhista iyi inodurujira kuti ngenyi mamiriau o vandhu vanotenda kuti kuno vetero yakanaka maningi.
Nepali[ne]
अन्तमा: लाखौं मानिसहरू भविष्य उज्ज्वल हुनेछ भनेर किन विश्वास गर्छन् त्यसबारे यस पत्रिकामा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshifo shika otashi yelitha kutya omolwashike aantu oyendji yi itaala kutya onkalamwenyo otayi ka hwepopala monakuyiwa.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Erevista ela ennaloca ntakhara heeni achu ancipale olelo anaweheryaaya omwaahiyu waphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Yejuin revista Amatl Tekakistilijketl techpaleuiya matiktlasojkaitakan se itetlayokolil toTajtsin tlen melak ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
Nibeʼe: Itutunö majalah daʼa, hana wa so zuta niha si faduhu tödö wa so waʼauri si sökhi ba zi so miföna.
Ngaju[nij]
Penawaran: Majalah tuh manjelas mbuhen tege are uluh je percaya amun kaadaan andau harian akan labih bahalap.
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua lagomatai a tautolu ke fakakite e loto fakaaue ke he taha mena fakaalofa mai he Atua ne mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
Aanbieding: Dit tijdschrift legt uit waarom miljoenen mensen in een prachtige toekomst geloven.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi sisisiza bona sithabele esinye isipho esizidlula zoke esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Makasine wo o hlalosa lebaka leo batho ba dimilione ba tshepago gore go na le bokamoso bjo bo kgahlišago.
Navajo[nv]
Choidoolʼįįłígíí: Díí naaltsoos haitʼéego náásgóó nihił chohooʼı̨́į doo yaa halneʼ.
Nyanja[ny]
Cogaŵila: Magazini ino ifotokoza cifukwa cake pali anthu ambili amene amakhulupilila kuti zinthu zidzakhala bwino m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala ou Womulavi maukukuatesako okupanda otyiawa tyatunda ku Huku tyakolela vali kovipuka aviho.
Nyankole[nyn]
Okugaba Awake!: Magaziini egi neeshoboorora ahabw’enki abantu baingi baine amatsiko aha biro birungi by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Revistayi inkufotokoza bza mathangwe yomwe yambacitisa wanthu bzulu na bzulu kukhulupira kuti bzinthu bzin’khala bwino kutsogoloku.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Magazine ɛhye kilehile deɛmɔti menli dɔɔnwo die di kɛ yɛbanyia kenle bie kpalɛ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Imagazini ọnana o dje oborẹ ọsoriẹ ihworho buebun e vwo ifiẹrorhọ kpahen obọdẹn obaro akpọ.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Baruun kun namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman yeroo gara fuulduraa hawwiidhaan kan eeggatan maaliif akka taʼe ibsa.
Oriya[or]
ପ୍ରକାଶନ: ଟ୍ରାକ୍ଟରେ ଥିବା ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ କୁହନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ୱେବ୍ସାଇଟ୍ରେ ଏପରି ଭିଡିଓ ଏବଂ ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକ ଉପଲବ୍ଧ ରହିଛି, ଯାହା ଆମକୁ ଏଥିପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: Ndunthi yä jäˈi mää ge ora heti nuˈu̱ yä profesia de rä Mäkä Tˈofo ˈñenä heti rä periodiko.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Nabasad sayan magasin no akin ya minilyon so manisia ya magmaliw a balibali so bilay na totoo diad arapen.
Papiamento[pap]
Publikashon: E revista akí ta splika dikon miónes di hende ta kere ku lo bai tin un mihó futuro.
Nigerian Pidgin[pcm]
Book: This Awake! explain why many people believe sey tomorrow go better.
Plautdietsch[pdt]
Froag: Väl Menschen sent daut aul enjeworden, daut eena enne Post biejlikj soont läsen kaun, aus enne Schreft verutjesajcht es.
Phende[pem]
Hana mukanda: Trakte eyi idi mumonesa gubonga Ufumu wa Nzambi wajiya gugubatela.
Pijin[pis]
Offerim: Disfala magasin storyim why staka million pipol barava sure gud samting bae happen long future.
Polish[pl]
Propozycja: To czasopismo wyjaśnia, dlaczego miliony ludzi z optymizmem patrzy w przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin sewese kitail en kesempwalki kisakis ehu sang Koht me mwahusang koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferta: Es revista splika pabia ku manga di jintis fia di kuma i na bin ten un futuru maravilyosu.
Portuguese[pt]
Diga: Essa revista explica por que milhões de pessoas acreditam que as coisas vão melhorar.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë revistam willakun, imanir alli kawakï kanampaq kaqman millonyëpayan nunakuna creiyanqäta.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun wuj riʼ kuya ubʼixik jasche kqakojo che kʼo jun utzalaj petinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kay qillqam willawanchik waranqantin runakuna imanasqa hamuq tiempopi allin kawsakuyta suyasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Qelqa: Kay revistan explicashan imarayku millonninpi runakuna qhepaman sumaq kausay kananpi creesqaykuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicación: Cai Villajun revistapimi Taita Dios carashcata imashina valichina cashcata, chai regalo valishcapacha cashcatapash ricuchijupan.
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Ka tauturu teia Punanga Tiaki ia tatou kia mareka i te apinga aroa maata rava atu mei ko i te Atua.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera: Akava časopis vačeri odoljestar, sose but manuša verujinena so ka ovel pošukar ko vakti so avela.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Iki kinyamakuru kirerekana igituma abantu amamiliyoni biteze kazoza keza.
Ruund[rnd]
Kupan: Trakt winou ulejen chirumburikin Want wa Nzamb kudi ey.
Romanian[ro]
Publicație: Această revistă explică motivul pentru care milioane de oameni cred într-un viitor mai bun.
Russian[ru]
Публикация. В этом журнале объясняется, почему миллионы людей убеждены, что впереди прекрасное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iyi gazeti isobanura impamvu hari abantu bumva ko amaherezo isi izaba nziza.
Sena[seh]
Longani: Revista iyi isafokotoza thangwi inacitisa anthu azinji kukhulupira kuti ntsogolo makhaliro anadzacinja.
Sango[sg]
Mbeti ni: Mbeti so afa ndani so azo kutu mingi apensé so gigi ti kekereke ayeke ga ande nzoni.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini metseete lowo miliyoone ikkanno manni albillitte hagiirru noo heeshsho heeˈra dandiinannita ammanannohu mayiraatiro xawissanno.
Slovak[sk]
Ponuka: V tomto časopise sa dozviete, prečo milióny ľudí veria, že je pred nami lepšia budúcnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Hita amy gazety toy ato hoe manino ro misy olo an-tapitrisany mino fa mbo ho soa ty fiaina afara any.
Slovenian[sl]
Ponudba: Ta revija pojasnjuje, zakaj milijoni verjamejo v svetlo prihodnost.
Samoan[sm]
Ofo: O loo faamatala i lenei mekasini le māfuaaga e talitonu ai le faitau miliona o tagata i se lumanaʻi matagofie.
Shona[sn]
Zvekutaura: Magazini ino inotsanangura chinoita kuti mamiriyoni evanhu atende kuti ramangwana richange rakanaka.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Uno trakte alesha kilombeene Bufumu bw’Efile Mukulu nkukitshina.
Albanian[sq]
Oferta: Kjo revistë shpjegon pse miliona njerëz besojnë në një të ardhme të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom časopisu se objašnjava šta je mnoge ljude uverilo u to da će se situacija promeniti nabolje.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di Hei Wakitimawosu aki ta heepi u fuu tei di möön gaan kado di Gadu da u u bigi.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi e yepi wi fu abi warderi gi a moro bun kado di wi kisi fu Gado.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Lomagazini uchaza kutsi kungani bantfu labanyenti bakholwa kutsi likusasa litawuba ncono.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Makasine ena e tl’o hlalosa hore na ke hobane’ng ha batho ba bangata ba lumela hore ho na le bokamoso bo chabileng.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Bacaan ieu ngajelaskeun naon sababna jutaan jalma percaya yén mangsa kahareup bakal leuwih hadé.
Swedish[sv]
Erbjudande: Den här tidskriften förklarar varför miljontals människor tror på en ljus framtid.
Swahili[sw]
Toleo: Gazeti hili linaonyesha sababu zinazofanya mamilioni ya watu waamini kwamba wakati ujao utakuwa mzuri.
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kutoa: Amuka! hii inaonyesha sababu gani watu wengi wanaamini kama dunia hii itakuwa na hali ya muzuri wakati wenye kuja.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Majalah ini nělahẹ alasang i kitẹ botonge mangimang pěbawiahẹ̌ su tempo mahi sarung makoạ limembong mapaelẹ̌.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Revista neʼe esplika kona-ba tanbasá ema rihun ba rihun fiar katak mundu nia futuru sei sai furak tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Rehafe ty gazete toy fa misy ndaty an-tapetrisa’e mino fa mbe hihasoa ty fiaignagne.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: బంగారు భవిష్యత్తు కోసం లక్షలమంది ఎందుకు ఎదురుచూస్తున్నారో ఈ పత్రిక వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Давоми гап: Худо моро танҳо нагузоштааст. Ӯ барои ҳал кардани душвориҳоямон ба мо дастурот медиҳад ва ба оянда умед мебахшад (Ир 29:11).
Thai[th]
การ เสนอ หนังสือ เล่ม นี้ อธิบาย ว่า ทําไม หลาย ล้าน คน มี ความ หวัง ว่า อนาคต จะ ดี ขึ้น
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ ሕታም ንቕሑ! እዚኣ፡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ብዛዕባ መጻኢ ብሩህ ተስፋ ዝሓዙሉ ምኽንያት ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Magazin: Magazin ne ôr er i hii ve ior umiliôn imôngo ve ne jighjigh ér mlu u ken hemen la una va doo yô.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Bu broşýurada millionlarça adamlaryň ýagty gelejege näme üçin umyt edýändigi düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Alok: Ipinaliliwanag ng magasing ito kung bakit milyon-milyon ang naniniwala sa isang magandang kinabukasan.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Periodikɛ kɛnɛ nembetshiyaka lande na kele miliyɔ y’anto mbetawɔka dia wayonga la nshi yayaye y’amɛna.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono o tlhalosa mabaka a go bo batho ba le bantsi ba dumela gore go tla nna le bokamoso jo bo itumedisang.
Tongan[to]
Tu‘uaki: Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Ko e Taua Le‘o te ne tokoni‘i kitautolu ke tau hounga‘ia ‘i he me‘a‘ofa ‘e taha mei he ‘Otuá ‘a ia ko e lelei tahá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Magazini iyi yikonkhosa vifukwa vo ŵanthu anandi agomezge kuti vinthu vijengi umampha kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Magazini eeyi ilatondezya kaambo bantu banji ncobasyoma kuti zintu ziyooba kabotu kumbele.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista it wa skoltayotik bʼa oj kiltik chaʼanyabʼal jun majtanal jel tsamal yaʼunejkitik ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela nius i stori long risen na planti milion manmeri i bilip olsem gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Sunuş: Bu dergi milyonlarca insanın neden geleceğe ümitle baktığını açıklıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso: Magazini lowu wu hlamusela leswaku hikokwalaho ka yini vanhu vo tala va tshemba leswaku vumundzuku byi va khomele leswinene.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A revhista legi gi tlhamusela a ku hikuyini a vanhu va timiliyoni va rindzelako a wumandziko go tsakisa nguvhu.
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: Para uánikua, Bibliaeri profesiechani arhiantani ísïsti eska notisiechani exeani telerhu.
Tatar[tt]
Ничек дәвам итеп була: Әгәр дә вак-төяк өчен үпкә сакламасак, каршылыклар азрак килеп чыгар.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Magaziini enu n’esoborra habwaki abantu abaingi nibaikiriza ngu obusumi obw’omu maiso nibwija kuba burungi.
Tumbuka[tum]
Pelekani Magazini: Magazini iyi yikulongosora chifukwa icho ŵanthu ŵanandi ŵakugomezgera kuti vinthu viŵenge makora munthazi.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: E fakamatala mai i te mekesini tenei a te pogai e tali‵tonu ei te fia miliona o tino ki te olaga gali i aso mai mua.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Nyan! yi bɛma woahu nea nti a nnipa mpempem pii gye di sɛ nneɛma bɛyɛ yiye daakye.
Tahitian[ty]
Papai: E tauturu mai teie vea Te Pare Tiairaa ia haafaufaa ’tu â i te ô faufaa roa ’‘e ta te Atua i horoa mai.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Te revista ini ya skoltayotik swenta mukʼuk skʼoplal ta koʼtantik te lekil majtʼanil yakʼojbotik te Dios te maʼyuk bin ya xpajot yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista liʼe chchapbe smelolal kʼusi chal Vivlia ta sventa li Armajedone xchiʼuk li kʼusi chakʼ kʼotuk ta pasele.
Uighur[ug]
Тәғдим: Мошу журналда миллионлиған адәм немишкә ярқин келәчәккә ишинидиғанлиғи ейтилиду.
Umbundu[umb]
Eca: Orevista yilo yi lombolola esunga lieci omanu valua va yonguila ekalo liwa kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
پیشکش: اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ لاکھوں لوگ ایک روشن مستقبل کی اُمید کیوں رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Matshimbidzele: Hoyu magazini u ṱalutshedza uri ndi ngani vhathu vha dzimilioni vha tshi tenda kha vhumatshelo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Tạp chí này giải thích tại sao hàng triệu người tin vào một tương lai tươi sáng.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Erevista ela ennitthokiherya etthu eniwiiriha atthu anceene waaminiki wira muhoolo itthu sinooloka.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha maxeetee miilooniyan qoodettiya asay sinttappe kehabay yaanaagaa ammaniyoy aybissakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Iginsasaysay hini nga magasin kon kay ano nga damu an natoo nga magigin maopay an aton tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This magazine di explain why plenty people believe say thing them go be better for time weh e di kam.
Wallisian[wls]
Tufa: ʼE fakamahino mai ʼi te nusipepa ʼaeni pe koʼe kua tui te tokolahi ki he ka haʼu taulekaleka.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le magazini ithetha ngesizathu sokuba abantu abaninzi benethemba lekamva eliqaqambileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha amian̈a: Koran̈iny gazety ty nan̈ino olo antapitrisany matoky fa mbala hahay ho tsara fo fiain̈ana.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Be weliy e re babyor ney fan nib mich u wan’ bokum milyon e girdi’ ni bay e athap rodad boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé ìdí tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi gbà pé nǹkan ṣì ńbọ̀ wá dáa.
Yombe[yom]
Tambika: Levista ayiyi yinsudikisa kibila mbi mafunda ma batu bankikininanga mu mambu mambote mankwiza.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Le revistaaʼ ku tsolik baʼax nojoch regalo u tsʼaamajtoʼon Dios yéetel bix unaj k-ilik.
Cantonese[yue]
介绍:呢期杂志会解释圣经提出嘅希望点解值得你相信。
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Revista riʼ cusiene xiñee runi credu zabáninu galán despué.
Chinese[zh]
介绍杂志:本期杂志会说明为什么圣经提出的希望值得你相信。
Zande[zne]
Fu waraga: Gi magazini re nasaka ndu gupai du dungu amirioni aboro ti ni na maabangirise tipa wene raka kumbatayo.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Lo magazini uchaza ukuthi kungani izigidi zabantu zikholelwa ukuthi kuzoba nekusasa eliqhakazile.