Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is ek toegerus om sake te doen of ’n transaksie by ’n poskantoor, ’n bank of ’n ander plek vir ampsake aan te gaan.
Arabic[ar]
وها انا الآن مجهَّز للقيام بالاعمال او انجاز المعاملات في مكتب بريد، مصرف، او مركز آخر للاعمال الرسمية.
Cebuano[ceb]
Karon ako nasangkapan na sa pagpatigayon o sa paghimog transaksiyon sa buhatan sa koreyo, sa usa ka bangko, o sa ubang dapit nga may opisyal nga trabaho.
Czech[cs]
Nyní jsem vybaven, abych mohl obchodovat, využívat poštovních a bankovních služeb nebo vyřizovat jiné úřední záležitosti.
Danish[da]
Jeg er nu i stand til at gøre forretninger eller foretage transaktioner på et posthus eller i en bank eller udføre andre officielle ærinder.
German[de]
Nun kann ich auf der Post, auf der Bank oder auf irgendeiner Behörde Geschäfte oder ähnliches abwickeln.
Greek[el]
Τώρα είμαι εξοπλισμένος για να κλείνω εμπορικές συμφωνίες ή να κάνω κάποια συναλλαγή σε ταχυδρομικό γραφείο, σε τράπεζα ή σε άλλο μέρος όπου γίνονται επίσημες συμφωνίες.
English[en]
I am now equipped to do business or make a transaction at a post office, a bank, or other place of official business.
Spanish[es]
Ahora ya estoy preparado para entrar en el mundo de los negocios o realizar transacciones en oficinas de correos, bancos y otros lugares similares.
Finnish[fi]
Nyt voin hoitaa asioitani postissa, pankissa ja muissa toimipaikoissa.
French[fr]
Je suis maintenant équipé pour commercer ou pour effectuer une transaction dans un bureau de poste ou une banque, par exemple.
Croatian[hr]
Sada sam spreman za poslovanje ili vršenje transakcija u poštanskom uredu, banci ili na drugom mjestu službenog poslovanja.
Hungarian[hu]
Most már fel vagyok szerelve az üzletkötésre vagy ügyek lebonyolítására a postahivatalban, a bankban vagy az üzletkötés más hivatalos helyein.
Iloko[ilo]
Adda usarekon a makitransaksion iti opisina ti koreo, banko, wenno dadduma pay a lugar iti opisial a panggep.
Italian[it]
Ora sono pronto per concludere affari o compiere operazioni alla posta, in banca o in qualche altro ufficio pubblico.
Japanese[ja]
これで私は,郵便局,銀行,その他の公式業務の場所で,事務手続きや取り引きをすることができます。
Korean[ko]
이제 우체국이나 은행이나 다른 공공 장소에서 일을 보거나 거래할 준비가 되었다.
Malayalam[ml]
ഇനി എനിക്കു വ്യാപാരം നടത്താനോ പോസ്റേറാഫീസിലോ ബാങ്കിലോ മററ് ഔദ്യോഗിക വ്യാപാര സ്ഥലങ്ങളിലോ ഇടപാടുകൾ നടത്താനോ സൗകര്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Nå er jeg klar til å handle eller foreta transaksjoner på postkontorer, i banker og på andre offisielle forretningssteder.
Dutch[nl]
Ik ben nu toegerust om zaken te doen of een transactie af te sluiten op een postkantoor, bij een bank of bij een andere officiële zakelijke instelling.
Portuguese[pt]
Agora estou pronto para fazer negócios ou transações numa agência do correio, num banco ou em outro local em que se realizam negócios oficiais.
Romanian[ro]
Acum sunt echipat pentru a încheia o afacere sau pentru a efectua o operaţiune la un oficiu poştal, la o bancă sau la un alt birou public.
Slovak[sk]
Teraz som vybavený, aby som mohol uzavrieť obchod alebo uskutočniť transakciu na pošte, v banke či na inom mieste, kde sa oficiálne obchoduje.
Swedish[sv]
Jag är nu rustad att ägna mig åt affärer eller göra en transaktion på ett postkontor, i en bank eller någon annan penninginrättning.
Swahili[sw]
Sasa mimi niko tayari na kifaa cha kufanyia kazi au kushughulikiwa kwenye ofisi ya posta, benki, au mahali pengine pa shughuli rasmi.
Tamil[ta]
வியாபாரம் செய்யவோ அல்லது ஒரு தபால் நிலையம், ஒரு வங்கி, அல்லது அலுவலக வேலைகள் நடக்கும் மற்ற இடம் போன்றவற்றில் ஒரு வியாபார நடவடிக்கையில் (transaction) ஈடுபடவோ எனக்கு இப்போது முடியும்.
Tagalog[tl]
Ngayon ay handa na ako upang makipagnegosyo o gumawa ng transaksiyon sa isang tanggapan ng koreo, sa isang bangko, o iba pang lugar ng opisyal na negosyo.
Turkish[tr]
Artık ticaret yapmak veya bir postanede, bir bankada veya başka bir resmi yerde işlem yapmak üzere gereken şeye sahibim.
Zulu[zu]
Manje sengikulungele ukuqhubeka nebhizinisi noma ukukhipha imali eposini, ebhange, noma kuyiphi enye indawo yezamabhizinisi esemthethweni.