Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في, القلب المحبر, يدي, ما إحترقتا مطلقاً
Bosnian[bs]
U Srcu od tinte ruke mi ne izgore.
Czech[cs]
V Inkoustovém srdci, se moje ruce nikdy nepopálily.
Danish[da]
Mine hænder brændte aldrig i " Blækhjerte ".
German[de]
In Tintenherz sind die Hände nie verbrannt.
Greek[el]
Στον Μελανόκαρδο τα χέρια μου δεν καίγονταν.
English[en]
In Inkheart, my hands, they never burned.
Spanish[es]
En Corazón de Tinta, mis manos, nunca se quemaban.
Estonian[et]
" Tindisüdames " ei saanud mu käed kunagi põletada.
Persian[fa]
در اينكهارت ، دستهايم هيچوقت نميسوختند
Finnish[fi]
Mustesydämessä käteni eivät palaneet koskaan.
French[fr]
Dans Cœur d'encre mes mains n'ont jamais brûlé.
Hebrew[he]
בלב של דיו, ידיי מעולם לא נכוו.
Croatian[hr]
U Srcu od tinte, moje ruke, nikada ne izgore.
Hungarian[hu]
A Tintaszívben, a kezeim soha nem égtek meg.
Indonesian[id]
Di dalam Inkheart, tanganku, mereka tidak pernah membakar.
Macedonian[mk]
Во " Срце од мастило ", моите раце, никогаш не горат.
Norwegian[nb]
I Blekkhjerte, ble mine hender aldri forbrent.
Dutch[nl]
In Inkheart verbranden mijn handen nooit.
Polish[pl]
W " Atramentowym sercu " moje ręce nigdy nie były poparzone.
Portuguese[pt]
No " Coração de Tinta " minhas mãos nunca queimavam.
Romanian[ro]
În carte, nu mă ardeam niciodată la mâini.
Russian[ru]
В " Чернильном сердце " я никогда не обжигал руки.
Slovenian[sl]
V Srcu iz črnila, niso bile moje roke nikoli opečene.
Albanian[sq]
Te Zemërboja duart e mia nuk digjeshin.
Serbian[sr]
U " Srcu od mastila ", moje ruke, nikada ne izgore.
Swedish[sv]
I Bläckhjärta sveddes aldrig mina händer.
Thai[th]
ในหัวใจน้ําหมึกน่ะ ไฟไม่เคยลวกมือฉันเลย
Turkish[tr]
Mürekkep Yürek'te benim ellerim hiç yanmazdı.