Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že existují zprávy o zatýkání novinářů, internetových novinářů a uživatelů internetu, blokování online publikací a hrozbách ze strany íránské justice novinářům, kteří podávají zprávy o mučení a trestech dlouhodobého vězení, což likviduje jediný zbývající prostředek íránské veřejnosti pro přístup k necenzurovaným informacím
Danish[da]
der henviser til rapporter om vilkårlige anholdelser af journalister, cyberjournalister og webloggere, blokering af adgang til online-publikationer og trusler over for de journalister, som indberetter om tortur, om at det iranske retsvæsen idømmer dem lange fængselsstraffe for dermed at bekæmpe den iranske offentligheds eneste resterende mulighed for adgang til ucensureret information
German[de]
in der Erwägung, dass es Berichte gibt über willkürliche Verhaftungen von Journalisten, Cyberjournalisten und Webloggern, Blockade von Online-Publikationen und Bedrohung solcher Journalisten, die über Folter berichten, mit langjährigen Gefängnisstrafen durch die iranische Justiz, womit gegen den einzigen verbleibenden Zugang der iranischen Öffentlichkeit zu unzensierten Informationen scharf durchgegriffen wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αναφορές για αυθαίρετες συλλήψεις δημοσιογράφων, δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και ατόμων που κρατούν ημερολόγιο στο Διαδίκτυο (bloggers), για μπλοκάρισμα των ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων και απειλές κατά των δημοσιογράφων που καταγγέλλουν τα βασανιστήρια με μεγάλες ποινές φυλάκισης από τις ιρανικές δικαστικές αρχές, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται το μόνο μέσον που απομένει στον ιρανικό λαό προκειμένου να έχει πρόσβαση σε ενημέρωση χωρίς λογοκρισία
English[en]
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information
Spanish[es]
Considerando las noticias de detenciones arbitrarias de periodistas, ciberperiodistas y webloggers, de bloqueo de publicaciones electrónicas, y de amenazas de severas penas de prisión, por parte de la judicatura iraní, a los periodistas que denuncian torturas, todo lo cual está reprimiendo el único medio que tiene el público iraní de acceder a informaciones no censuradas
Estonian[et]
arvestades, et teadetes räägitakse ajakirjanike, internetiajakirjanike ja internetipäeviku pidajate meelevaldsetest vahistamistest, onlain-väljaannete blokeerimistest ja piinamistest kirjutavate ajakirjanike ähvardamistest pikaajaliste vanglakaristustega Iraani kohtusüsteemi poolt, mis seega võtab Iraani üldsuselt ainsa järelejäänud võimaluse pääseda juurde tsenseerimata infole
Finnish[fi]
ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan toimittajia, verkkotoimittajia ja verkkopäivyreiden pitäjiä on pidätetty mielivaltaisesti, verkkojulkaisuja on estetty toimimasta ja Iranin oikeuslaitos on uhannut pitkillä vankeustuomioilla kidutuksista raportoivia toimittajia, mikä tarkoittaa, että Iranin viranomaiset heikentävät iranilaisten ainoaa jäljellä olevaa mahdollisuutta saada sensuroimatonta tietoa
French[fr]
considérant que des rapports font état d'arrestations arbitraires de journalistes, de cyberjournalistes et de webloggers, du blocage des publications en ligne et de menaces de longues peines de prison à infliger par le pouvoir judiciaire iranien proférées à l'encontre des journalistes qui dénoncent la torture, ce qui exerce une répression sur le seul moyen dont les Iraniens disposent encore pour obtenir des informations non censurées
Hungarian[hu]
mivel a jelentések az iráni igazságszolgáltatás részéről újságírók, internetes újságírók és bloggerek önkényes őrizetbe vételéről, az internetes közlemények akadályozásáról és az olyan újságírók hosszú börtönbüntetéssel való megfenyegetéséről szólnak, akik tudósítanak a kínzásokról, és ezáltal az igazságszolgáltatás lesújt az iráni közvélemény egyetlen fennmaradó, cenzúrázatlan információs forrására
Italian[it]
considerando le notizie relative ad arresti arbitrari di giornalisti, cibergiornalisti e weblogger, il blocco di pubblicazioni on line e le minacce rivolte ai giornalisti che denunciano casi di tortura e di lunghe sentenze detentive da parte del potere giudiziario iraniano, ciò che attenta gravemente all'unico mezzo con cui il pubblico iraniano può accedere ad un'informazione non soggetta a censura
Lithuanian[lt]
kadangi pranešimuose minimi neteisėti žurnalistų, interneto svetainių žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių sulaikymai, internetinių leidinių blokavimas ir grasinimai žurnalistams, pranešantiems apie kankinimus, ilgomis įkalinimo bausmėmis, kurias skiria Irano teismų sistemos atstovai, taigi taip visiškai žlugdomas vienintelis visuomenei prieinamas necenzūruotos informacijos šaltinis Irane
Latvian[lv]
tā kā ziņojumi liecina par patvaļīgiem žurnālistu, interneta žurnālistu un interneta lietotāju arestiem, tiešsaistes publikāciju bloķēšanu, draudiem pret žurnālistiem, kuri ziņo par spīdzināšanu, kā arī ilgiem cietumsodiem, ko viņiem piespriež Irānas tiesu sistēma, tādējādi bargi vēršoties pret Irānas sabiedrības vienīgo iespēju piekļūt informācijai, kas nav pakļauta cenzūrai
Dutch[nl]
overwegende dat er gevallen gerapporteerd worden van willekeurige arrestatie van journalisten, internetpublicisten en webloggers, het blokkeren van online publicaties, journalisten die verslag uitbrengen over gevallen van foltering en dan door de Iraanse rechterlijke macht met langdurige gevangenisstraffen worden bedreigd, waardoor een barrière wordt opgeworpen voor het enige toegangskanaal van het Iraanse publiek tot ongecensureerde informatie
Polish[pl]
C mając na uwadze, że doniesienia mówią o samowolnych aresztowaniach dziennikarzy, dziennikarzy internetowych i edytorów dzienników internetowych (tzw. webloggers), blokowaniu publikacji w sieci i zastraszaniu dziennikarzy informujących o torturach, długimi wyrokami więziennymi, przez co irański wymiar sprawiedliwości rozprawia się z ostatnim istniejącym sposobem dostępu obywateli do nieocenzurowanej informacji
Portuguese[pt]
Considerando que os relatórios referem a detenção arbitrária de jornalistas, ciberjornalistas e webloggers, o bloqueio de publicações on-line e a ameaça que pesa sobre os jornalistas que façam alusão à tortura de serem condenados a longas penas de prisão pelas autoridades judiciais iranianas, deste modo comprometendo o único meio que resta à opinião pública no Irão de ter acesso a informações não sujeitas à censura
Slovak[sk]
keďže v správach sa uvádzajú informácie o svojvoľnom zatýkaní novinárov, internetových novinárov a webloggerov, blokovaní internetových publikácií a zastrašovaní novinárov, ktorí informujú o mučení, uložením trestov dlhoročného odňatia slobody zo strany iránskeho súdnictva, čím sa likviduje posledný zostávajúci zdroj necenzurovaných informácií pre iránsku verejnosť
Slovenian[sl]
ker poročila govorijo o samovoljnih aretacijah novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, blokiranju spletnih publikacij in kako iransko pravosodje novinarjem, ki poročajo o mučenju, grozi z dolgotrajnimi zapornimi kaznimi, vse to pa so ostri ukrepi zoper edini način pridobivanja necenzuriranih informacij, ki ga še ima iranska javnost
Swedish[sv]
I rapporterna talas det om godtyckliga arresteringar av journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, blockeringar av online-publikationer och hot från det iranska rättsväsendet om långa fängelsestraff mot journalister som rapporterar om tortyr, vilket bryter ner det iranska folkets enda kvarvarande möjlighet att få tillgång till ocensurerad information