Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان الباب مقبض غرفته الخاصة ملطخة بالدماء.
Bulgarian[bg]
Врата дръжката на собствената си стая е окървавен.
Catalan[ca]
La maneta de la porta de la seva habitació estava tacada de sang.
Czech[cs]
Dveří, rukojeť ve svém pokoji bylo zakrvácené.
Welsh[cy]
Mae'r drws- drin ei ystafell ei hun oedd gwaed- liw.
German[de]
Die Türklinke seines Zimmers war blutig.
Greek[el]
Η πόρτα- λαβή του το δικό του δωμάτιο ήταν ματωμένα.
English[en]
The door- handle of his own room was blood - stained.
Spanish[es]
La manija de la puerta de su habitación estaba manchada de sangre.
Estonian[et]
Ukse käepide enda tuba oli Verine.
French[fr]
La poignée de la porte de sa chambre était tachée de sang.
Irish[ga]
Ba é an doras- láimhseáil a sheomra féin fola- dhaite.
Galician[gl]
A pomo da porta do seu cuarto estaba manchada de sangue.
Croatian[hr]
Vrata rukovanje vlastite soba je krvlju zamrljana.
Hungarian[hu]
Az ajtó- fogantyú saját szoba véres.
Indonesian[id]
Pintu- pegangan kamarnya sendiri adalah yang berlumuran darah.
Icelandic[is]
Hurðin handföngum eigin herbergi hans var blóð- lituð.
Italian[it]
La maniglia della porta della sua stanza proprie è stato macchiato di sangue.
Korean[ko]
자신의 방 문 손잡이가 피 묻은했다.
Lithuanian[lt]
Savo kambario durų rankena buvo suteptas kraujo.
Latvian[lv]
Durvju rokturi savā istabā bija asiņains.
Macedonian[mk]
Вратата рачка од својата соба беше окрвавени.
Maltese[mt]
Il- bieb- manku tal- kamra tiegħu stess kien demm u l- kulur.
Norwegian[nb]
Døren- håndtak av sitt eget rom var blodig.
Dutch[nl]
De deur- handvat van zijn eigen kamer was met bloed bevlekte.
Polish[pl]
Klamka z jego pokoju była krwią.
Portuguese[pt]
A maçaneta da porta de seu quarto estava manchada de sangue.
Romanian[ro]
Uşa- mânerul camerei sale era pătat de sânge.
Russian[ru]
Дверная ручка в своей комнате был окровавленный.
Slovak[sk]
Dverí, rukoväť vo svojej izbe bolo zakrvavené.
Slovenian[sl]
Vrata- ročaj svojo sobo je bil krvni madeži.
Albanian[sq]
Dera- të trajtuar të dhomës së tij ishte i gjakosur.
Serbian[sr]
Тхе врата ручка сопственог соба је била крвљу.
Swedish[sv]
I dörren av hans egna rummet var blodiga.
Thai[th]
จับประตูของห้องพักของเขาเป็นสีเลือด
Turkish[tr]
Kendi odasına kapı kolu, kan lekesi oldu.
Ukrainian[uk]
Дверна ручка в своїй кімнаті був закривавлений.
Vietnamese[vi]
Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.