Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Онова лято беше идилия в много отношения, доколкото си спомням.
German[de]
Dieser Sommer war so idyllisch, jedenfalls das, woran ich mich erinnern kann.
Greek[el]
Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι... από πολλές απόψεις... όσο θυμάμαι από αυτό.
English[en]
It was an idillic summer in so many ways what I can remember of it.
Spanish[es]
fué un verano idílico, en muchos aspectos de aquello me recuerdo.
Estonian[et]
See oli mitmes mõttes idülliline suvi.
Finnish[fi]
Se kesä oli idyllinen monella tapaa.
Croatian[hr]
Bilo je to idilično ljeto, koliko se sjećam.
Hungarian[hu]
Nagyon szép nyár volt, így is mondhatnám.
Dutch[nl]
Het was'n idyllische zomer, wat ik me er nog van herinner.
Polish[pl]
To było sielankowe lato, pod wieloma względami.
Portuguese[pt]
Foi um Verão idílico, em muitos aspectos daquilo que me lembro.
Romanian[ro]
A fost o vară idilică, din multe puncte de vedere, ce-mi amintesc eu din ea.
Russian[ru]
То лето было идиллией во многих отношениях, насколько я помню.
Serbian[sr]
Било је то идилично лето, колико се сећам.
Turkish[tr]
Hatırladığım kadarıyla pek çok yönüyle harika bir yazdı.