Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy nou vasbeslote om vir die res van jou lewe jou eie wil in ooreenstemming met God se wil uit te oefen?
Amharic[am]
በቀሪው ሕይወትህ የአንተን ፈቃድ ከአምላክ ፈቃድ ጋር አስማምተህ ለመኖር ቁርጥ ውሳኔ አድርገሃል?
Arabic[ar]
فهل انتم الآن مصمِّمون على فعل مشيئة الله باقي حياتكم؟
Assamese[as]
এতিয়া আপুনি জীৱনৰ বাকী সময়ছোৱাত ঈশ্বৰৰ ইচ্ছাৰ সামঞ্জস্যত চলিবলৈ নিৰ্ণয় কৰিবনে?
Azerbaijani[az]
İndi siz öz iradə azadlığınızı həyatınız boyu Allahın iradəsi ilə uyğunlaşdırmağa hazırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Determinado na daw kamo ngonyan na gamiton an sadiri nindong kabotan kaoyon kan kabotan nin Dios sa bilog nindong buhay?
Bemba[bem]
Bushe nomba mwalapampamina pa kubomba ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa ubumi bwenu bonse?
Bulgarian[bg]
Дали и сега си решен да проявяваш своята воля в съгласие с божията през целия си живот?
Bangla[bn]
এখন আপনি কি আপনার বাকি জীবন ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার সংকল্পকে বজায় রাখবেন?
Cebuano[ceb]
Determinado ka ba karon sa pagbuhat sa imong kabubut-on nga nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos sa nahibilin nimong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ka uppos pwe filiom me fofforum repwe tipeeu ngeni letipen Kot ren manauom meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan eski ou determinen pour akonpli ou lavolonte an armoni avek lavolonte Bondye pour larestan ou lavi?
Danish[da]
Er du også fast besluttet på at bruge din egen frie vilje i harmoni med Guds vilje resten af dit liv?
Ewe[ee]
Ðe nèɖoe kplikpaa fifia be yeana yeƒe didi nawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le wò agbemeŋkeke siwo susɔ mea?
Efik[efi]
Nte afo ke emi emebiere ndinam uduak fo odu ke n̄kemuyo ye uduak Abasi ke ofụri eyouwem fo?
Greek[el]
Είστε τώρα αποφασισμένοι να ασκείτε τη βούλησή σας σε αρμονία με το θεϊκό θέλημα για την υπόλοιπη ζωή σας;
English[en]
Are you now determined to exercise your will in harmony with the divine will for the rest of your life?
Spanish[es]
Pues bien, ¿seguimos resueltos a hacer que nuestra voluntad sintonice con la divina el resto de nuestra vida?
Estonian[et]
Kas sa oled kindlalt otsustanud elada kogu ülejäänud elu Jumala tahte kohaselt?
Persian[fa]
حال، آیا مصمّم هستی تصمیمت را که بر طبق ارادهٔ خداست تا ابد در زندگیات به اجرا بگذاری؟
Finnish[fi]
Oletko nyt päättänyt saattaa oman tahtosi sopusointuun Jumalan tahdon kanssa lopun elämääsi?
Fijian[fj]
Ia vakaevei oqo, e sa lomamu dina mo muria na loma ni Kalou ena vo ni nomu bula taucoko?
Ga[gaa]
Ani otswa ofai shi agbɛnɛ akɛ, okɛ osuɔmɔnaa nii lɛ baatsu nii yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ kɛ gbeekpamɔ naa, yɛ oshihilɛ be ni eshwɛ lɛ fɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko kamatoaa nanom ngkai bwa ko na maiuakina nanon te Atua ni karokoa tokini maium?
Gujarati[gu]
શું હવે તમે તમારું બાકીનું જીવન યહોવાહની ઇચ્છાના સુમેળમાં જીવવાનો સંકલ્પ નહીં કરો?
Gun[guw]
Be hiẹ ko magbe todin nado yí ojlo towe zan to pọmẹ hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn na pipòtọ gbẹzan towe tọn ya?
Hausa[ha]
Yanzu a shirye kake ka cika aikinka cikin jituwa da nufin Allah a duk rayuwarka?
Hebrew[he]
האם אתה כעת נחוש בדעתך להתאים את רצונך לרצונו של אלוהים למשך כל ימי חייך?
Hindi[hi]
अब क्या आपने यह संकल्प किया है कि आप अपनी बाकी ज़िंदगी वैसे ही बिताएँगे, जैसे परमेश्वर चाहता है?
Hiligaynon[hil]
Determinado ka bala karon nga himuon ang imo kabubut-on nahisanto sa kabubut-on sang Dios sa imo bug-os nga kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Hari emu lalona oi hadaia emu mauri ibounai lalonai emu ura do oi biagua, bona Dirava ena ura hegeregerena do oi noho, a?
Croatian[hr]
Jesi li i sada odlučan da svoju volju dovodiš u sklad s Božjom voljom i tako postupaš čitav svoj život?
Hungarian[hu]
Most is az az elhatározásod, hogy mindig Isten akaratával összhangban gyakorolod a saját akaratodat?
Armenian[hy]
Իսկ այժմ լի՞ ես արդյոք ողջ կյանքում Աստծո կամքին ներդաշնակ ապրելու վճռականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Այժմ վճռա՞ծ էք ձեր ազատ կամքը գործածել Աստուծոյ կամքին հետ ներդաշնակ, ձեր կեանքին մնացեալ տեւողութեան։
Indonesian[id]
Apakah Saudara sekarang bertekad untuk menyelaraskan kehendak Saudara dengan kehendak ilahi seumur hidup Saudara?
Igbo[ig]
Ì kpebisiwo ike ugbu a ime uche gị n’ikwekọ n’uche Chineke ná ndụ gị nile fọdụrụnụ?
Iloko[ilo]
Determinadokayo kadi ita a sipapakinakem a tumunos iti pagayatan ti Dios agingga a sibibiagkayo?
Icelandic[is]
Ertu staðráðinn í því núna að beita vilja þínum í samræmi við vilja Guðs það sem eftir er ævinnar?
Isoko[iso]
Kọ whọ gba riẹ mu no enẹna re whọ rria lele oreva Ọghẹnẹ evaọ edẹ uzuazọ ra kpobi?
Italian[it]
Siete ora determinati a esercitare la vostra volontà in armonia con la volontà divina per il resto della vita?
Georgian[ka]
გადაწყვიტეთ თუ არა მტკიცედ, რომ თქვენი სურვილები შეუსაბამოთ ღვთის ნებას მთელი დარჩენილი ცხოვრების განმავლობაში?
Kongo[kg]
Keti nge mebaka ntangu yai lukanu ya kusadila luzolo na nge na kuwakana ti luzolo ya Nzambi na luzingu na nge ya mvimba?
Kazakh[kk]
Ендігі өмірлеріңде өз еріктеріңді Құдайдың еркіне сай келтіруге белдеріңді бекем будыңдар ма?
Kalaallisut[kl]
Aammattarli aalajangiusimalluinnarpiuk inuunerpit sinnera Guutip piumasaanut naapertuuttumik piumasannik iliorsinnaatitaanerit atorumallugu?
Korean[ko]
이제 당신은 남은 생애 동안 하느님의 뜻과 일치하게 당신의 의지를 실천할 결심이 되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwasakisha kuba kyaswa muchima wenu kwesakana nakyaswa muchima wa Lesa mubwikalo bwenu bonsenyi?
Kyrgyz[ky]
Өмүрүңдүн акырына чейин өзүңдүн эркиңди Кудайдын эркине ылайык келтирип жашоого азыр да чечкиндүүсүңбү?
Ganda[lg]
Kaakano oli mumalirivu okukola ebyo by’oyagala naye nga bituukana n’ebyo Katonda by’ayagala ekiseera kyonna eky’obulamu bwo?
Lingala[ln]
Sikoyo ozali nde na ekateli ya koyokanisa mokano na yo na mokano ya Nzambe na bomoi na yo mobimba?
Lozi[loz]
Kana cwale mu ka tundamena ku itusisa mwa bupilo bwa mina kaufela tato ya mina ka ku lumelelana ni tato ya Mulimu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo pano usumininwe kulondeja kiswa-mutyima kyobe pa kiswa-mutyima kya Leza mu būmi bobe bonso bukushadile’ko?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mupangadike mpindieu bua se: disua diebe dikale dipetangane ne dia Nzambi matuku ebe onso a muoyo anyi?
Luvale[lue]
Kutala muli nakuzachisa kanawa kulihana chenu kwesekesa namwaya muchima waKalunga mukuyoya chenu chosena nyi?
Lushai[lus]
Tûnah chuan, i dam chhûngin i duhzâwng chu Pathian duhzâwng nêna inmilin hman i tum tlat em?
Morisyen[mfe]
Asterla, eski u determine pu swazir pu viv an akor avek volonte Bondye tutlong u lavi?
Malagasy[mg]
Koa hifidy ny hampifanaraka ny sitraponao amin’ny sitrapon’Andriamanitra àry ve ianao izao, mandritra ny andro sisa hiainanao?
Marshallese[mh]
Kwoj beek ke kiõ ñan am jerbale ankil am bwe en errã ibben ankil eo ekwojarjar an Anij toan wõt am mour?
Macedonian[mk]
Дали си сега одлучен во преостанатиот дел од животот да ја користиш својата волја во согласност со божествената волја?
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച ജീവകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയെ ദിവ്യ ഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൃഢചിത്തനാണോ?
Mongolian[mn]
Одоо та амьдралынхаа үлдсэн бүх хугацаанд Бурхны хүсэл тааллын дагуу амьдрах хүсэлтэй юү?
Mòoré[mos]
Masã, y rɩka sard sẽn pa vigsd ne y meng tɩ y yam yãkrã na n zemsa ne Wẽnnaam daabã y vɩɩmã sẽn ketã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
आता तुमच्या उरलेल्या जीवनात तुमची स्वतःची इच्छा सदैव देवाच्या इच्छेच्या एकवाक्यतेत ठेवण्याचा तुम्ही निर्धार केला आहे का?
Maltese[mt]
Determinat issa int li tuża r- rieda tiegħek fi qbil mar- rieda t’Alla għall- bqija taʼ ħajtek?
Burmese[my]
ယခု သင့်ဘဝအသက်တာတစ်လျှောက် သင့်အလိုဆန္ဒကို ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်အညီရှိစေမည်ဟု သင်စိတ်ဆုံးဖြတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er du nå fast bestemt på å bruke din egen vilje til å handle i samsvar med Guds vilje for resten av livet?
Nepali[ne]
के तपाईं अब आफ्नो बाँकी जीवन परमेश्वरको इच्छाअनुसार बिताउन कटिबद्ध हुनुहुनेछ?
Niuean[niu]
To maeke nakai ia koe mogonei ke fakagahuahua e fifiliaga he fakatatau mo e finagalo faka-Atua ke hoko ke he fakahikuaga he moui hau?
Dutch[nl]
Bent u nu vastbesloten om uw wil voor de rest van uw leven in overeenstemming met Gods wil te gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Na ga bjale o ikemišeditše go dira thato ya gago ka go dumelelana le thato ya Modimo bophelo bja gago ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi pakalipano ndinu wotsimikiza mtima kuchita chifuniro chanu mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu kwa moyo wanu wonse?
Ossetic[os]
Фӕнды дӕ дарддӕр дӕр Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрын?
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin determinado kayo la natan a mangusar ed panagdesisyon yo unong ed linawa na Dios legay-bilay yo?
Papiamento[pap]
Bo ta determiná awor pa ehersé bo boluntat na armonia ku e boluntat di Dios pa e restu di bo bida?
Pijin[pis]
Waswe, iu disaed strong distaem for mekem will bilong iu followim will bilong God for full laef bilong iu?
Polish[pl]
Czy wciąż jesteś zdecydowany przez resztę życia dostosowywać swoją wolę do woli Bożej?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwet, ke inengieng en wia kupwuren Koht erein ahmw mour?
Portuguese[pt]
Está agora decidido a exercer a sua vontade em harmonia com a vontade divina pelo resto da sua vida?
Rundi[rn]
Ubu na ho woba wiyemeje gushitsa ugushaka kwawe mu guhuza n’ivyo Imana igomba mu buzima bwawe bwose?
Romanian[ro]
Sunteţi acum hotărâţi să vă folosiţi voinţa liberă în armonie cu voinţa divină pentru tot restul vieţii?
Russian[ru]
Настроены ли вы теперь всю жизнь согласовывать свою свободу воли с волей Бога?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se ubu, uziyemeza umaramaje mu mibereho yawe yose guhuza ibyifuzo byawe n’ibyo Imana ishaka?
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුරා ඔබේ කැමැත්ත දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව හැඩගැසීමට ඔබ අදිටන් කරගෙන සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Si teraz odhodlaný uplatňovať svoju vôľu v súlade s Božou vôľou po celý zvyšok svojho života?
Shona[sn]
Zvino watsunga kuita zvaunoda maererano nokuda kwaMwari kwoupenyu hwako hwose here?
Albanian[sq]
A jeni të vendosur tani që ta ushtroni vullnetin tuaj në harmoni me vullnetin hyjnor për pjesën tjetër të jetës?
Serbian[sr]
Da li si odlučan da do kraja života postupaš po svojoj volji u skladu s Božjom voljom?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi a fasti bosroiti now fu libi akruderi a wani fu Gado yu heri libi langa?
Southern Sotho[st]
Na joale u ikemiselitse ho phetha takatso ea hao tumellanong le thato ea Molimo bophelong bohle ba hao?
Swedish[sv]
Är du nu besluten att utöva din vilja i överensstämmelse med Guds vilja under återstoden av ditt liv?
Swahili[sw]
Je, sasa umeazimia kuonyesha uamuzi wako kupatana na mapenzi ya Mungu kwa muda wote wa maisha yako?
Congo Swahili[swc]
Je, sasa umeazimia kuonyesha uamuzi wako kupatana na mapenzi ya Mungu kwa muda wote wa maisha yako?
Telugu[te]
మీరు ఇప్పుడు, మీ శేష జీవితమంతా దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా మీ చిత్తాన్ని అన్వయించుకోవడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
Thai[th]
ใน ตอน นี้ คุณ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ แสดง เจตจํานง ของ คุณ สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า จน ชั่ว ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ዝተረፈ ህይወትካ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ንምንባር ቈራጽነት ጌርካ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú kange ishima hegen u eren sha ishima i Aôndo vough ken uma wou cii er ú tsough u eren nahan la kpa?
Tetela[tll]
Onde wɛ amboyashikikɛ kakianɛ dia mbɔtɔnganyiya lolango layɛ la laki Nzambi lo lɔsɛnɔ layɛ l’otondo?
Tswana[tn]
Jaanong a o ikemiseditse go dira gore thato ya gago e dumalane le thato ya Modimo botshelo jotlhe jwa gago?
Tongan[to]
‘Okú ke fakapapau‘i he taimí ni ke ‘ai ho lotó ke fehoanaki mo e finangalo faka‘otuá ‘i he toenga ‘o ho‘o mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lino mulikanzide kutondezya kuyanda kwanu kweelana akuyanda kwa Leza mubuumi bwanu boonse?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem? Yu tingting strong long bihainim laik bilong God i go inap long olgeta taim yu stap laip?
Turkish[tr]
Öyleyse yaşamınızın devamında kendi iradenizi Tanrı’nın iradesiyle uyumlu şekilde uygulamaya kararlı mısınız?
Tsonga[ts]
Xana sweswi u tiyimiserile ku endla leswaku ku rhandza ka wena ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu evuton’wini bya wena hinkwabyo?
Tatar[tt]
Сез калган гомерегездә үз ихтыярыгызны Алла ихтыярына туры китерергә хәзер ниятләндегезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuyezgayezga sono kuti mucite vintu mwakukolerana na khumbo la Ciuta mu umoyo winu wose?
Twi[tw]
So woasi wo bo afei sɛ wobɛma w’apɛde ne Onyankopɔn apɛde ahyia wo nkwa nna nyinaa?
Tahitian[ty]
I teie nei, ua tae mau anei to outou aau e faaohipa i to outou hinaaro ia au i to te Atua no te toea o to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
Але чи ви вирішили відтепер завжди користуватися своєю волею відповідно до Божої?
Umbundu[umb]
Cilo hẽ, wa nõlapo lika oku linga cina ci litava locipango ca Suku komuenyo wove wosi?
Urdu[ur]
اب کیا آپ باقی زندگی خدا کی مرضی کی مطابقت میں گزرانے کے لئے پُرعزم ہیں؟
Venda[ve]
Naa zwino no ḓiimisela u tshila u tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa vhutshiloni haṋu hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Giờ đây bạn có quyết tâm rèn luyện ý muốn mình cho phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời trong quãng đời còn lại của bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Determinado ka na ba yana ha pagbuhat han imo kaburut-on uyon ha kaburut-on han Dios ha bug-os mo nga kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe koutou loto moʼoni koa ke mulimuli tokotou loto ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo aʼu ki takotou mate?
Xhosa[xh]
Ngoku ngaba uzimisele ukwenza ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo ubomi bakho bonke?
Yapese[yap]
Ke mudugil lanin’um e chiney ni ngam rin’ e tin nib m’agan’um ngay nrogon nib puluw ko tin nib m’agan’ Got ngay ni n’umngin e yafas rom riy?
Yoruba[yo]
Ṣé o ti wá pinnu báyìí láti máa ṣe ohun tó wà níbàámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run ní gbogbo ìyókù ìgbésí ayé rẹ?
Chinese[zh]
现在你决心一生以上帝的旨意为自己的意愿吗?
Zande[zne]
Oni ima diaberã awere tipa kaa manga gupai oni akpinyemuhe si duna ngbanya dagbaha na gupai Mbori akpinyemuhe rogo gaoni yangara raka kumbatayo?
Zulu[zu]
Uzimisele yini manje ukusebenzisa inkululeko yakho yokuzikhethela ngokuvumelana nentando yaphezulu ukuphila kwakho konke?