Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hitte en lugvogtigheid in Somalië en Eritrea was dikwels ondraaglik.
Amharic[am]
በሶማሊያና በኤርትራ የሙቀቱ መጠን በአብዛኛው ከፍተኛ የነበረ ከመሆኑም በላይ አየሩ በጣም ይወብቅ ነበር።
Arabic[ar]
غالبا ما كانت الحرارة والرطوبة في الصومال وإريتريا مرتفعتين جدا.
Aymara[ay]
Somalia ukat Eritrea markanakax sinti juntʼu ukat phututipuniwa.
Azerbaijani[az]
Somali və Eritreyada havanın isti və rütubətli olması çox vaxt dözülməz olurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, grabe an init asin harasahas sa Somalia saka Eritrea.
Bemba[bem]
Mu Somalia na mu Eritrea mwalekaba nga nshi kabili mwaleba sana icipuki.
Bulgarian[bg]
Топлината и влажността в Сомалия и Еритрея често бяха непоносими.
Bangla[bn]
সোমালিয়া ও এরিট্রিয়াতে গরম ও আর্দ্রতার মাত্রা প্রায়ই চরমে চলে যেত।
Cebuano[ceb]
Sagad grabe kaayo ang kainit ug kaigang sa Somalia ug Eritrea.
Hakha Chin[cnh]
Somalia le Eritrea ram cu a lin tuk hringhran.
Czech[cs]
Horké a vlhké podnebí v Somálsku a Eritreji bylo často nesnesitelné.
Danish[da]
Varmen og fugtigheden i Somalia og Eritrea var ofte ekstrem.
German[de]
In Somalia und Eritrea war es oft extrem heiß und schwül.
Ewe[ee]
Dzoxɔxɔ kple fifia si nɔa Somalia kple Eritrea la gbɔa eme zi geɖe.
Efik[efi]
Eyo ye tuep ke Somalia ye Eritrea ẹsisụk ẹtie ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Η ζέστη και η υγρασία που επικρατούσαν στη Σομαλία και στην Ερυθραία ήταν συχνά ανυπόφορες.
English[en]
The heat and humidity in Somalia and Eritrea were often extreme.
Spanish[es]
En Somalia y Eritrea, el calor y la humedad eran habitualmente extremos.
Persian[fa]
اغلب هوای سومالی و اریتره شدیداً گرم و مرطوب بود.
Finnish[fi]
Somaliassa ja Eritreassa lämpö ja kosteus kohosivat usein äärimmäisen korkeiksi.
Fijian[fj]
E sivia na katakata kei na tunumaka ni draki e Somalia kei Eritrea.
French[fr]
En Somalie comme en Érythrée, il n’était pas rare que la chaleur et l’humidité atteignent des extrêmes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ jeŋ dɔɔ waa yɛ Somalia kɛ Eritrea.
Guarani[gn]
Somalia ha Eritréape ningo hakuvoiterei.
Gun[guw]
Yozò po hihla po nọ sù taun to Somalie po Érythrée po.
Hausa[ha]
Zafi da laima da suke ƙasar Somaliya da Eritrea sau da yawa suna da tsanani ainun.
Hebrew[he]
החום והלחות בסומליה ובאריתריאה היו פעמים רבות קיצוניים.
Hindi[hi]
सोमालिया और एरिट्रीया देशों की गरमी और नमी अकसर बरदाश्त के बाहर होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, tuman gid kainit kag kapaang sa Somalia kag Eritrea.
Hiri Motu[ho]
Somalia bona Eritrea be siahu gabudia.
Croatian[hr]
U Somaliji i Eritreji često je vladala nepodnošljiva vrućina i sparina.
Haitian[ht]
Byen souvan, te gen gwo chalè ak anpil imidite nan Somali ak Eritre.
Hungarian[hu]
Szomáliában és Eritreában a hőség és a magas páratartalom szinte elviselhetetlen volt.
Armenian[hy]
Շոգն ու խոնավությունը Սոմալիում եւ Էրիթրեայում հաճախ անտանելի էին։
Indonesian[id]
Hawa panas dan kelembapan di Somalia dan Eritrea sering ekstrem.
Igbo[ig]
Ụdị okpomọkụ e nwere na Sọmalia na Eritria enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Masansan a sobra ti kinabara ken kinadagaang idiay Somalia ken Eritrea.
Icelandic[is]
Hitinn og rakinn í Sómalíu og Erítreu var oft óskaplegur.
Isoko[iso]
Ẹroro ẹkwotọ Somalia avọ Eritrea ọ jẹ hae jọ gaga, yọ ofou rai ọ jẹ hae wha igrigri lele oma.
Italian[it]
In Somalia e in Eritrea il caldo e l’umidità erano a volte insopportabili.
Japanese[ja]
ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。
Georgian[ka]
სომალიში და ერიტრეაში საშინელი ნესტი და სიცხეა.
Kazakh[kk]
Сомали мен Эритреяның аптабы мен ылғалдылығына төзу мүмкін емес еді.
Kannada[kn]
ಸೊಮಾಲಿಯ ಮತ್ತು ಎರಿಟ್ರೀಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅತಿರೇಕ ಉಷ್ಣ, ಒಣಹವೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Somalia ne mu Eritrea javula mwatwanga bingi kyuya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Somália ye Eritréia e mbangazi ye kiozi ngolo kiakalanga.
Kyrgyz[ky]
Сомали менен Эритреяда күн жерге түшкөндөй ысык болчу, климаты да өтө нымдуу эле.
Ganda[lg]
Somalia ne Eritrea ebiseera ebisinga zaabangamu ebbugumu lingi nnyo.
Lingala[ln]
Moi mpe molunge ezalaki makasi mingi na Somalie mpe na Érythrée.
Lozi[loz]
Hañata, mwa Somalia ni mwa Eritrea ne ku cisanga maswe.
Lithuanian[lt]
Somalyje ir Eritrėjoje būdavo be galo karšta ir drėgna.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Somalie ne dia Érythrée mutu luya lukole.
Luvale[lue]
Musana watwilenga chikuma mulifuchi lyaSomalia naEritrea.
Lunda[lun]
Iyena nimukekemena wadiña mwituña daSomalia nimuEritrea waswejeli nankashi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, liet ma ne ni Somalia kod Eritrea ne ger ahinya.
Latvian[lv]
Somālijā un Eritrejā nereti valdīja neizturams karstums un mitrums.
Malagasy[mg]
Mando lava sy mafana be any Somalia sy Érythrée.
Marshallese[mh]
Ekkã an kar lap an bwil im ñũlñũl ilo ailiñ in Somalia im Eritrea.
Macedonian[mk]
Во Сомалија и Еритреја беше многу жешко и влажно.
Malayalam[ml]
കടുത്ത ചൂടും ഈർപ്പംനിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷവും ആയിരുന്നു സൊമാലിയയിലും എറിട്രിയയിലും.
Marathi[mr]
सोमालिया व एरिट्रियाचं हवामान सहसा भयंकर उष्ण व दमट असायचं.
Maltese[mt]
Is- sħana u l- umdità fis- Somalja u fl- Eritrea spiss kienu jkunu estremi.
Burmese[my]
ဆိုမားလီးယားနဲ့ အဲရိထရိအာနိုင်ငံတွေရဲ့ အပူရှိန်က အရမ်းပြင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Varmen og fuktigheten i Somalia og Eritrea var ofte ekstrem.
Niuean[niu]
Ko e vevela mo e mao vela i Somalia mo Eritrea ne fa malolō lahi mahaki.
Dutch[nl]
De hitte en vochtigheid in Somalië en Eritrea waren vaak extreem.
Northern Sotho[nso]
Gantši phišo le monola tša kua Somalia le Eritrea di be di gakala.
Nyanja[ny]
Ku Somalia ndi ku Eritrea kunkatentha kwambiri.
Oromo[om]
Hoʼiifi qilleensi jiidhaan Somaaliyaafi Ertiraa keessa jiru yeroo baayʼee cimaa ture.
Panjabi[pa]
ਸੋਮਾਲੀਆ ਤੇ ਐਰੀਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਹੱਦ ਦਰਜੇ ਦੀ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਹੁੰਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylay petang ed Somalia tan Eritrea.
Pijin[pis]
Staka taem hem hot fogud long Somalia and Eritrea.
Polish[pl]
Upał i wilgoć w Somalii i Erytrei były często nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
O calor e a umidade na Somália e na Eritreia muitas vezes são extremos.
Cusco Quechua[quz]
Somalia, Eritrea nacionkunaqa nishu q’oñin.
Rundi[rn]
Muri Somaliya no muri Eritreya wasanga hari ubushuhe n’ubukanye birenze urugero.
Romanian[ro]
Deseori, în Somalia şi în Eritreea era foarte cald şi foarte mare umiditate.
Russian[ru]
Жара и влажность в Сомали и Эритрее часто были невыносимыми.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi muri Somaliya no muri Eritereya habaga hari ubushyuhe bwinshi n’umwuka uremereye.
Sinhala[si]
සෝමාලියාවේ හා එරිත්රියාවේ තිබුණේ අධික රස්නයක්.
Slovak[sk]
V Somálsku a Eritrei bolo často mimoriadne vlhko a bola tam páľava.
Slovenian[sl]
Vročina in vlažnost sta bili v Somaliji in Eritreji pogosto skrajno visoki.
Samoan[sm]
E vevela ma susū le ea i Somalia ma Eritrea.
Shona[sn]
KuSomalia nekuEritrea kwaiva nemwando usingaiti uye kuchipisa zvokupisa zviya.
Albanian[sq]
Të nxehtët e lagështia në Somali dhe Eritre shpesh ishin ekstreme.
Serbian[sr]
U Somaliji i Eritreji su vrućine i velika vlažnost vazduha bile skoro nepodnošljive.
Southern Sotho[st]
Mocheso le mongobo oa Somalia le Eritrea o ne o atisa ho ba matla.
Swedish[sv]
Hettan och luftfuktigheten i Somalia och Eritrea var ofta extrem.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kulikuwa na unyevunyevu na joto jingi sana katika nchi ya Somalia na Eritrea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, kulikuwa na unyevunyevu na joto jingi sana katika nchi ya Somalia na Eritrea.
Tamil[ta]
சோமாலியாவிலும் சரி எரிட்ரியாவிலும் சரி, உஷ்ணமும் புழுக்கமும் எப்போதும் கடுமையாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Eritreia no Somália dala ruma rai sai manas tebes.
Telugu[te]
సొమాలియా, ఎరిట్రియా ప్రాంతాల్లో వేడి, తేమ చాలా అధికంగా ఉండేవి.
Thai[th]
โซมาเลีย และ เอริเทรีย มัก ร้อน จัด และ มี ความ ชื้น สูง มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሶማልያን ኤርትራን ዝነበረ ሙቐትን ዳህርን መብዛሕትኡ ግዜ ሓለፍ ዝበለ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi yange i tsee iyol ken tar u Somalia man tar u Eritrea je i kar ikyaa inya.
Turkmen[tk]
Somali hem Eritreýa ýurtlarynyň howasy örän gyzgyn we çygly bolýardy.
Tagalog[tl]
Madalas na napakaalinsangan sa Somalia at Eritrea.
Tetela[tll]
Dungu ndo tshitshi kakongaka efula la Somalie ndo la Érythrée.
Tswana[tn]
Gantsi Somalia le Eritrea di ne di le mogote e bile di le bongola ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Ko e vela mo e ‘a‘afu ‘a e ‘ea ‘i Somālia mo ‘Elitiliá na‘e fa‘a tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Somalia amu Eritrea mwakali kupya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Somalia na Eritrea ol i ples hat, na sampela taim em i hat nogut tru.
Turkish[tr]
Somali ve Eritre’de genelde korkunç bir sıcak ve nem vardı.
Tsonga[ts]
ESomalia ni le Eritrea hakanyingi dyambu ra kona a ri dlaya ni vusokoti.
Tatar[tt]
Сомали белән Эритреядә һава еш кына бик эссе һәм дымлы булды.
Tumbuka[tum]
Kanandi ku Somalia na ku Eritrea kukawochanga comene.
Twi[tw]
Ná ewim taa yɛ hyew paa wɔ Somalia ne Eritrea.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox spuset xkʼixnal li Somalia xchiʼuk Eritreae.
Ukrainian[uk]
У Сомалі та Еритреї часто було надто спекотно і вогко.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Somalia kuenda ko Eritrea kuli owuya wualua kuenda kulivo ombambi yalua.
Venda[ve]
Somalia na Eritrea hu a fhisesa.
Vietnamese[vi]
Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga mapaso ngan maalindanga hinduro ha Somalia ngan Eritrea.
Xhosa[xh]
ESomalia nase-Eritrea kwakusoloko kufumile yaye kushushu ngendlela enganyamezelekiyo.
Yoruba[yo]
Ooru àti ọ̀rinrin tó wà ní orílẹ̀-èdè Sòmálíà àti Eritrea kọjá wẹ́rẹwẹ̀rẹ.
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ jach ku beetik ooxol tu luʼumil Somalia yéetel Eritrea.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Somalia ne Eritrea nabé nandáʼ ne nabé ruzunisa binni.
Zulu[zu]
Kwakuvame ukushisa kube nesivuvu ngendlela engabekezeleleki eSomalia nase-Eritrea.