Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ’n Confuciaanse geleerde Toe Wei-Ming het gesê: “Die ware sin van die lewe lê in ons alledaagse, menslike bestaan.”
Amharic[am]
8 የኮንፍዩሼስ ሃይማኖት ምሁር የሆኑት ዱ ዋ-ሚንግ “የመጨረሻው ከፍተኛ የሕይወት ትርጉም በተለመደው ሰብዓዊ ሕልውናችን ውስጥ ይገኛል” ብለዋል።
Arabic[ar]
٨ قال العالِم الكونفوشيوسي دو وايمينڠ: «يكمن المعنى الجوهري للحياة في وجودنا البشري العادي.»
Azerbaijani[az]
8 Konfusiçiliyi yaxşı bilən Du Veymin demişdir: “Həyatın əsas mə’nasını gündəlik həyatımızda tapmaq olar”.
Bemba[bem]
8 Uwasambilila ifisambilisho fya buConfucius Tu Wei-Ming atile: “Ubupilibulo bwine bwine ubwa bumi busangwa mu kubako kwesu ukwa munsaunte, ukwa buntunse.”
Bulgarian[bg]
8 Конфуцианецът Ду Вей–Минг казал: „Основният смисъл на живота се намира в нашето обикновено, човешко съществуване.“
Cebuano[ceb]
8 Ang eskolar sa Confucianismo nga si Tu Wei-Ming miingon: “Ang pangunang kahulogan sa kinabuhi makita diha sa atong kasagaran, tawhanong paglungtad.”
Czech[cs]
8 Konfuciánský učenec Tu Wei-Ming řekl: „Základní smysl života spočívá v naší normální lidské existenci.“
Danish[da]
8 En ekspert i kungfutsianismen, Tu Wei-Ming, har sagt: „Dybest set findes livets mening i vor daglige tilværelse som mennesker.“
German[de]
8 Der konfuzianische Gelehrte Tu Wei-Ming sagte: „Der eigentliche Sinn des Lebens ist in unserem üblichen menschlichen Dasein zu finden.“
Ewe[ee]
8 Konfusiotɔ agbalẽnyala Tu Wei-Ming gblɔ be: “Gɔmesese deŋgɔtɔ kekeake si le agbe ŋu la dze le mí amegbetɔwo ƒe gbesiagbegbenɔnɔ me.”
Greek[el]
8 Ο Κομφουκιανιστής λόγιος Ντου Βέι-Μινγκ είπε: «Το απόλυτο νόημα της ζωής μπορεί να βρεθεί στη συνηθισμένη μας ανθρώπινη ύπαρξη».
English[en]
8 Confucian scholar Tu Wei-Ming said: “The ultimate meaning of life is found in our ordinary, human existence.”
Spanish[es]
8 El erudito confuciano Tu Wei-Ming dijo: “El significado fundamental de la vida se halla en nuestra existencia cotidiana”.
Estonian[et]
8 Konfutsianistlik õpetlane Tu Wei-Ming ütles: „Lõplik elu mõte seisneb meie tavapärases inimeksistentsis.”
Persian[fa]
۸ محقق کنفوسیوسی، دُو وِیمین میگوید: «مفهوم غائی زندگی در وجود انسان عادی یافت میشود.»
Finnish[fi]
8 Kungfutselainen oppinut Tu Wei-Ming sanoi: ”Elämän perimmäinen merkitys löytyy tavallisesta ihmiselämästämme.”
Faroese[fo]
8 Ein serkønur innan kungfutsianismu, Tu Wei-Ming, hevur sagt: „Veruliga meiningin við lívinum finst í okkara dagligu tilveru sum menniskju.“
French[fr]
8 Tu Wei-Ming, spécialiste du confucianisme, a déclaré: “La signification ultime de la vie s’exprime dans notre existence humaine ordinaire.”
Hindi[hi]
८ कन्फ्यूशियन विद्वान डू वे-मिङ्ग ने कहा: “जीवन का मूल अर्थ हमारे सामान्य, मानव जीवन में पाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang Confucianhon nga eskolar nga si Tu Wei-Ming nagsiling: “Ang katapusan nga kahulugan sang kabuhi masapwan sa aton ordinaryo, tawhanon nga pagluntad.”
Croatian[hr]
8 Konfucijanist Tu Wei-Ming je rekao: “Krajnji smisao života nalazi se u našem običnom, ljudskom postojanju.”
Hungarian[hu]
8 Tu Wei-Ming konfuciánus tudós ezt mondotta: „Az élet alapvető értelme magában a mindennapi emberi létünkben rejlik.”
Indonesian[id]
8 Sarjana Konfusianisme, Tu Wei-Ming, mengatakan, ”Makna pokok dari kehidupan terdapat dalam eksistensi kita sehari-hari sebagai manusia.”
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni Tu Wei-Ming a Confuciano nga eskolar: “Ti ultimo a kayulogan ti biag masarakan iti gagangay, natauan a kaaddatayo.”
Icelandic[is]
8 Fræðimaður í kenningum Konfúsíusar, Tu Wei-Ming, sagði: „Hina endanlegu þýðingu lífsins er að finna í okkar hversdagslegu, mannlegu tilveru.“
Italian[it]
8 L’erudito confuciano Tu Wei-Ming ha detto: “Il significato basilare della vita sta nella nostra esistenza di tutti i giorni”.
Japanese[ja]
8 儒教の学者であるトゥ・ウェイミンは,「人生の究極の意味は,我々の日常の,人間としての存在の中に見いだされる」と言いました。
Georgian[ka]
8 კონფუციანობის მცოდნემ, დუ ვეი-მინმა თქვა: „სიცოცხლის საბოლოო აზრი ჩვენს ყოველდღიურ, ადამიანურ ცხოვრებაში მოიპოვება“.
Korean[ko]
8 유학자 두 웨이밍은 “인생의 궁극적 의미는 인간의 평범한 삶에 들어 있다”고 말하였습니다.
Lozi[loz]
8 C’aziba yo muñwi wa bulapeli bwa si-Confucius Tu Wei-Ming n’a bulezi kuli: “Muhato luli wa taluso ya bupilo u fumanwa mwa ku ba teñi kwa luna kwa ka taho, sina batu.”
Lithuanian[lt]
8 Mokslininkas konfucianistas Dū Veimingas pasakė: „Pagrindinę gyvenimo prasmę randame savo paprastame, žmogiškame egzistavime.“
Latvian[lv]
8 Zinātnieks konfūcists Du Vei Mins teica, ka ”vienīgā dzīves jēga rodama mūsu ikdienišķajā, cilvēciskajā eksistencē”.
Malagasy[mg]
8 Hoy i Tu Wei-Ming, manam-pahaizana iray mpanaraka ny fampianaran’i Confucius: “Ny tena hevitry ny fiainana dia hita eo amin’ny fiainan’olombelona tsotra ananantsika.”
Macedonian[mk]
8 Конфучијанскиот научник Ту Веј-Минг рекол: „Крајната смисла на животот е во нашето секојдневно, човечко постоење“.
Malayalam[ml]
8 കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതനായ ഡൂ വാമിംങ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ജീവന്റെ പരമമായ അർഥം നമ്മുടെ സാധാരണ മാനുഷാസ്തിത്വത്തിൽ തന്നെ കാണാം.”
Marathi[mr]
८ कन्फ्युशियन प्रामाण्य डू वामिन यांनी म्हटले: “आमच्या साध्या मानवी अस्तित्वात जीवनाचा परमोच्च अर्थ आढळतो.”
Burmese[my]
၈ ကွန်ဖျူးရှန်းကျမ်းပညာရှင် ဒူဝေမင်က ဤသို့ပြောသည်– “ဘဝ၏အပြီးသတ်အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏သာမန်လူ့အဖြစ်အနေတွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
8 En ekspert på konfusianismen, Tu Wei-Ming, erklærte: «Meningen med livet ligger til syvende og sist i vår alminnelige, menneskelige eksistens.»
Nepali[ne]
८ कन्फुसियन विद्वान डु वेमिङ्गले भने: “हाम्रो साधारण मानव अस्तित्वमा जीवनको वास्तविक अर्थ पाइन्छ।”
Niuean[niu]
8 Ne talahau he tagata fakaako tokoluga Confucius ko Tu Wei-Ming: “Ko e tapunuaga he kakano he moui kua moua ni he ha tautolu a moui ko e tagata.”
Dutch[nl]
8 De confucianistische geleerde Tu Wei-Ming zei: „De uiteindelijke zin van het leven is gelegen in ons gewone, menselijke bestaan.”
Nzima[nzi]
8 Chinanli abɔlɔba Tu Wei-Ming hanle kɛ: “Asetɛnla atiakunlukpɔkɛ mumua ne wɔ alesama azedɛnlanlɛ nu.”
Ossetic[os]
8 Ду Вэй-Минь, Конфуцийы ахуырӕдтӕ иртасӕг, загъта: «Бӕлвырдӕй, адӕймаг уымӕн цӕры, ӕмӕ цӕра».
Panjabi[pa]
8 ਕਨਫਿਊਸ਼ਨ ਵਿਦਵਾਨ ਡੂ ਵੇ-ਮਿੰਗ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਸਾਡੀ ਸਾਧਾਰਣ, ਮਾਨਵ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
8 Myśliciel konfucjański Tu Wei-Ming powiedział: „Właściwy sens życia znajdujemy w naszej zwykłej ludzkiej egzystencji”.
Portuguese[pt]
8 O erudito confuciano Tu Wei-Ming disse: “O derradeiro significado da vida é encontrado em nossa existência humana, comum.”
Rarotongan[rar]
8 Kua tuatua te tangata kite i te apii anga Confucius ko Tu Wei-Ming e: “Te aite anga tikai o te oraanga te kiteia ra i roto i to tatou vai anga ei tangata.”
Romanian[ro]
8 Învăţatul confucianist Tu Wei-Ming spunea: „Sensul primordial al vieţii se găseşte în existenţa noastră umană obişnuită“.
Russian[ru]
8 Знаток конфуцианства Ду Вэймин сказал: «Конечный смысл жизни можно найти в нашей повседневной, человеческой жизни».
Slovak[sk]
8 Konfuciánsky učenec Tu Wei-Ming povedal: „Základný zmysel života spočíva v našej obyčajnej, ľudskej existencii.“
Slovenian[sl]
8 Konfucionistični učenjak Tu Wei-Ming je dejal: »Osnovni pomen življenja najdemo v našem vsakdanjem, človeškem bivanju.«
Shona[sn]
8 Nyanzvi yaConfucius Tu Wei-Ming yakati: “Revo hurusa youpenyu inowanwa mukuvapo kwedu kwenhando, kwavanhu.”
Albanian[sq]
8 Dijetari konfucist, Tu-Wej-Ming, tha: «Kuptimi themelor i jetës gjendet në ekzistencën tonë njerëzore të zakonshme.»
Serbian[sr]
8 Konfucijanski izučavalac Tu Vaming (Tu Wei-Ming) je rekao: „Konačni smisao života nalazi se u našem običnom, ljudskom postojanju.“
Southern Sotho[st]
8 Setsebi sa lithuto tsa Confucius Tu Wei-Ming se itse: “Morero oa motheo oa bophelo o fumanoa bophelong ba rōna bo tloaelehileng, ba botho.”
Swedish[sv]
8 Den konfucianske filosofen Tu Wei-Ming sade: ”Den yttersta meningen med livet står att finna i vår vanliga, mänskliga existens.”
Swahili[sw]
8 Msomi Mkonfusho Tu Wei-Ming alisema hivi: “Kusudi kuu la uhai limo katika kuwako kwetu kwa kibinadamu, ambako ni kwa kawaida.”
Tamil[ta]
8 கன்பூசிய கல்விமான் டு வீ-மிங் சொன்னார்: “வாழ்க்கையின் முடிவான அர்த்தம் நம்முடைய சாதாரணமான மனிதவாழ்வில் காணப்படுகிறது.”
Thai[th]
8 ตู้ เหวยหมิง ผู้ เชี่ยวชาญ คําสอน ของ ขงจื๊อ กล่าว ว่า “ความหมาย สูง สุด ของ ชีวิต พบ ได้ ใน การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์ อย่าง ปกติ ธรรมดา.”
Tagalog[tl]
8 Ang iskolar ni Confucius na si Tu Wei-Ming ay nagsabi: “Ang sukdulang kahulugan ng buhay ay masusumpungan sa ating karaniwan, pag-iral bilang tao.”
Tswana[tn]
8 Mokanoki wa dithuto tsa ga Confucius ebong Tu Wei-Ming o ne a bolela jaana: “Se se kaiwang ke botshelo tota se fitlhelwa mo go nneng gone ga rona go go tlwaelegileng jaaka batho.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sikwiiya waci Confucius Tu Wei-Ming wakati: “Kupandulula kuzwide kwabuumi kujanwa mubuponi bwesu bwabuntu, bwabuzuba abuzuba.”
Turkish[tr]
8 Konfüçyüsçü bilgin Tu Wei-Ming şöyle dedi: “Yaşamın esas anlamı, insan olarak bizim basit varlığımızda bulunur.”
Tatar[tt]
8 Конфуций дине белгече Ду Вэймин: «Тормышның максатын безнең көндәлек кеше тормышында табып була»,— дигән.
Twi[tw]
8 Konfusiosom mu ɔbenfo Tu Wei-Ming kae sɛ: “Yehu asetra atirimpɔw ankasa wɔ yɛn desani asetra yi ara mu.”
Tahitian[ty]
8 Ua parau te taata ite no te faaroo a Confucius ra o Tu Wei-Ming e: “Te itehia ra te tumu mau o te oraraa i roto i to tatou oraraa taata matauhia.”
Ukrainian[uk]
8 Ду Вей Мін — учений, що займається вивченням конфуціанства, сказав: «Основний сенс життя криється в нашому звичайному людському бутті».
Vietnamese[vi]
8 Học giả Nho giáo Từ Uyên Minh (Tu Wei-Ming) đã nói: “Ý nghĩa tối hậu của đời sống thể hiện trong cuộc đời tầm thường của con người”.
Wolaytta[wal]
8 Konfiyushesa kaalliya, Du Wa-Min geetettiya eranchay, “Deˈuwau halchido waannabay nuuni asa gididi deˈiyoogaa” yaagiis.
Xhosa[xh]
8 Umphengululi ongumConfucius uTu Wei-Ming wathi: “Eyona njongo yobomi ifumaneka kubomi obuqhelekileyo bobuntu esibuphilayo.”
Yoruba[yo]
8 Ọmọwe ilé-ẹ̀kọ́ Confucius naa Tu Wei-Ming sọ pe: “Paríparì itumọ igbesi-aye patapata ni a rí ninu wíwà ti awa eniyan wà lasan.”
Chinese[zh]
8 儒家学者涂维明(译音)说:“人生的最终意义见于人的日常生活。”
Zulu[zu]
8 Isazi esingumConfucian uTu Wei-Ming sathi: “Injongo eyinhloko ekuphileni itholakala ekubeni khona kwethu okuvamile njengabantu.”