Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende aand, terwyl sy nog vir waarneming in die hospitaal was, het Nicolle ’n hartaanval gekry.
Amharic[am]
በማግስቱ ምሽት ላይ የሕክምና ክትትል እየተደረገላት ሳለ ኒኮል በልብ ሕመም ትሠቃይ ነበር።
Arabic[ar]
في الامسية التالية وفيما كانت لا تزال تحت المراقبة، أُصيبت بنوبة قلبية.
Bemba[bem]
Icungulo cakonkelepo ilyo bacili balefwailisha ifyo aalwele, umutima wakwe walilekele ukubomba bwino.
Bulgarian[bg]
Следващата вечер, докато още била под наблюдение, Николи получила сърдечен удар.
Bislama[bi]
Long nekis naet, taem Nicolle i slip yet long hospital, hem i kasem hatatak.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod gabii, samtang anaa sa ospital, si Nicolle giatake sa kasingkasing.
Czech[cs]
Následující večer, zatímco byla ještě na pozorování, jí začalo selhávat srdce.
Danish[da]
Næste aften, mens hun stadig var indlagt, fik hun et hjerteanfald.
German[de]
Sie blieb unter Beobachtung, doch am nächsten Abend hatte sie einen Herzanfall.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si kplɔe ɖo ƒe fiẽ me esime woganɔ asi trɔm le eŋu la, dzidɔ sesẽ aɖe dze edzi.
Greek[el]
Το επόμενο βράδυ, ενώ βρισκόταν ακόμη υπό ιατρική παρακολούθηση, έπαθε καρδιακή προσβολή.
English[en]
The next evening, while still under observation, Nicolle suffered a heart attack.
Spanish[es]
A la noche siguiente, estando aún en observación, sufrió un ataque cardíaco.
Estonian[et]
Järgmisel õhtul, mil Nicolle’i ikka veel uuriti, sai ta südameataki.
Finnish[fi]
Seuraavana iltana, ollessaan yhä tarkkailussa, hän sai sydänkohtauksen.
Fijian[fj]
Ia ena yakavi tarava ga ni se laurai tiko vakavuniwai a tauvi koya tale na mateniuto.
French[fr]
Le lendemain soir, alors qu’elle est toujours en observation, elle est victime d’une crise cardiaque.
Hebrew[he]
למחרת בערב, בזמן שעדיין הייתה תחת השגחה, עברה ניקולי התקף לב.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga gab-i, samtang ginaobserbahan pa sia, gin-atake sia sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Sutradan uvečer, dok je još bila u bolnici na promatranju, doživjela je srčani udar.
Hungarian[hu]
Másnap este a vizsgálatok közben Nicolle-nak szívrohama lett.
Indonesian[id]
Keesokan malamnya, sewaktu menjalani pemeriksaan, Nicolle mengalami serangan jantung.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a rabii, bayat a palpaliiwen pay laeng dagiti doktor, naatake ti puso ni Nicolle.
Icelandic[is]
Næsta dag var Nicolle áfram höfð undir nánu eftirliti en um kvöldið fékk hún hjartaáfall.
Italian[it]
La sera dopo, mentre era sotto osservazione, ebbe un attacco cardiaco.
Japanese[ja]
ところが翌日の晩,まだ診断が下らないうちに,心臓発作に見舞われました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს, საღამოს, როცა ნიკოლი ექიმის მეთვალყურეობის ქვეშ იყო, მას გულის შეტევა დაემართა.
Korean[ko]
다음 날 저녁 아직 경과를 지켜보는 중에 니콜리는 심장 마비를 일으켰습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya mokolo oyo elandaki, wana minganga bazalaki naino kotalatala ye, motema ya Nicolle ekangamaki.
Lozi[loz]
Manzibwana a lizazi le ne li tatami, ili ka nako ya naa sa talimwa ki baalafi, Nicolle a kula hahulu pilu.
Lithuanian[lt]
Kitą vakarą, nors mažylė tebebuvo gydytojų priežiūroje, ją ištiko infarktas.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretim-po izy ny ampitso harivan’iny, raha mbola nozahan’ny dokotera.
Macedonian[mk]
Следната вечер, додека сѐ уште била на испитувања, Никол доживеала срцев удар.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ညနေ သူ့ကိုစမ်းသပ်နေစဉ်မှာပဲ နီကိုးလ် နှလုံးထဖောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Neste kveld, mens hun fortsatt lå til observasjon, fikk hun et hjerteinfarkt.
Dutch[nl]
De volgende avond, terwijl Nicolle nog ter observatie in het ziekenhuis lag, kreeg ze een hartaanval.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku lotsatira madokotala akumuyeza, Nicolle anadwala mwadzidzidzi matenda a mtima.
Polish[pl]
Nazajutrz wieczorem dostała ataku serca.
Portuguese[pt]
Na noite seguinte, enquanto ainda estava em observação, Nicolle teve um ataque cardíaco.
Rarotongan[rar]
I tera mai aiai, iaia e akaraia ra rai, kua rokoia a Nicolle e te maki pukuatu.
Rundi[rn]
Umusi ukurikira ku mugoroba, igihe bari bakiriko barihweza ivya ka Nicolle, karafashwe n’umutima.
Romanian[ro]
În seara următoare, în timp ce se afla încă sub observaţia medicilor, Nicolle a suferit un infarct.
Russian[ru]
Хотя Николи была под наблюдением врачей, на следующий вечер у нее случился сердечный приступ.
Kinyarwanda[rw]
Umugoroba wakurikiyeho, ubwo abaganga bari bakimukurikirana, yafashwe n’indwara y’umutima.
Sinhala[si]
ප්රතිකාර කරන අතරේදීම ඇයට හෘදයාබාධයක්ද ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Ďalší večer, kým tam bola na pozorovaní, dostala infarkt.
Slovenian[sl]
Večer kasneje, ko je bila še vedno na opazovanju, je doživela srčni infarkt.
Shona[sn]
Manheru akatevera, paakanga achiri kuongororwa, mwoyo waNicolle wakatadza kunyatsoshanda zvakanaka.
Albanian[sq]
Mbrëmjen tjetër, kur ishte akoma nën kujdesin e mjekëve, Nikola pësoi një atak në zemër.
Serbian[sr]
Sledećeg dana uveče, dok su lekari pokušavali da pronađu uzrok, Nikol je doživela srčani udar.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang mantsiboea ha baoki ba ntse ba emetse ho bona hore na Nicolle o ea joang, o ile a hlaseloa ke lefu la pelo.
Swedish[sv]
Kvällen därpå, medan Nicolle fortfarande låg kvar på sjukhuset för observation, fick hon en hjärtattack.
Swahili[sw]
Jioni iliyofuata, akiwa bado anapata matibabu, Nicolle alipatwa na mshtuko wa moyo.
Congo Swahili[swc]
Jioni iliyofuata, akiwa bado anapata matibabu, Nicolle alipatwa na mshtuko wa moyo.
Thai[th]
ค่ํา วัน ถัด มา ขณะ แพทย์ ยัง สังเกต อาการ อยู่ นิโคลลี เกิด ภาวะ หัวใจ วาย เฉียบ พลัน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na gabi, habang nasa ospital pa, inatake siya sa puso.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng a a latelang, fa a ne a sa ntse a le ka fa tlase ga tlhokomelo ya dingaka, Nicolle o ne a tlhaselwa ke pelo.
Tongan[to]
‘I he efiafi hono hokó, lolotonga hono kei siví, na‘e tu‘u ai e tā e mafu ‘o Nicolle.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela nobakacili kumulanga-langa basilisi, wakaciswa bulwazi bwamoyo.
Tok Pisin[tpi]
Long neks nait taim ol nes i was long Nicolle i stap, em i kisim hat atek.
Turkish[tr]
Nicolle sonraki akşam müşahede altındayken kalp krizi geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi madyambu lama landzeleke loko va ri karhi va n’wi kambela, va kume leswaku u ni vuvabyi bya mbilu.
Ukrainian[uk]
Наступного вечора, коли Ніколі ще перебувала в лікарні, у неї стався серцевий приступ.
Vietnamese[vi]
Tối hôm sau, khi đang được theo dõi, bé bị nhồi máu cơ tim.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa elandelayo ngoxa wayesesesibhedlele, uNicolle wahlaselwa yintliziyo.
Zulu[zu]
Kusihlwa ngosuku olulandelayo, esengaphansi kweso labezempilo, uNicolle wahlaselwa yisifo senhliziyo.