Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя постановява, че ако командващ офицер е емоционално дестабилизиран, трябва да се оттегли от командване.
Czech[cs]
Pokud je velitel emocionálně narušen, musí se vzdát velení.
Danish[da]
IføIge den skal en kommanderende officer der er følelsesmæssigt kompromitteret, forlade sin post.
Greek[el]
Στο 619 λέει, ότι αν κάποιος αξιωματικός είναι συναι - σθηματικά φορτισμένος από την αποστολή, πρέπει να απομακρυνθεί.
English[en]
619 states that any command officer... who is emotionally compromised by the mission at hand... must resign set command.
Spanish[es]
619 establece que cualquier comandante que esté comprometido emocionalmente por la misión que tiene debe renunciar a su cargo.
Estonian[et]
619 näeb ette, et iga ohvitser, kes on emotsionaalselt ohustatud käimasoleva missiooni poolt, peab juhtimisest loobuma.
French[fr]
Il stipule que si un officier de commandement est émotionnellement fragilisé par sa mission, il doit céder son poste.
Croatian[hr]
Po njoj svaki zapovjednik emocionalno kompromitiran zadatkom mora predati zapovjedništvo.
Hungarian[hu]
Ez kimondja, hogy annak a felettes tisztnek, akit érzelmileg kompromittál a küldetés, át kell adnia tisztét.
Indonesian[id]
619 negara yang menugaskan perwiranya yang secara emosional membahayakan dengan misi yang ditangani harus meletakkan jabatannya.
Icelandic[is]
Í sex-einum-níu segir ađ sá yfirmađur sem er tilfinningalega tengdur verkefninu verđi ađ láta af stjķrn í ūví verkefni.
Italian[it]
Prevede che ogni ufficiale in comando emotivamente turbato dalla missione in atto debba dimettersi dal proprio incarico.
Macedonian[mk]
Правилото:619 вели, дека било кој офицер од флотата кој е емотивно вмешан во мисијата која следи, мора да ја препушти командата на друг.
Norwegian[nb]
Den sier at en overordnet offiser som blottstilles emosjonelt av et oppdrag, må frasi seg kommandoposten
Dutch[nl]
Daarin staat dat elke commandant die emotioneel beschadigd raakt, het commando moet afstaan.
Polish[pl]
Jeśli oficer dowodzący ma emocjonalny stosunek do misji, musi zrezygnować z funkcji.
Portuguese[pt]
Ela estabelece que... quando um oficial é afetado emocionalmente pela missão, ele deve abandonar seu comando.
Romanian[ro]
Conform 619, dacă un ofiţer comandant e compromis emoţional de misiunea sa trebuie să renunţe la comandă.
Russian[ru]
Оно гласит, что любой командир, эмоционально вовлеченный в выполнение задачи, должен сдать командование.
Slovak[sk]
619 hovorí, že ak je ktorýkoľvek veliaci dôstojník citovo zaujatý musí sa vzdať velenia.
Albanian[sq]
619 thote qe cdo komandant oficer qe eshte emocionalisht i perfshire ne mision duhet te jap dorheqjen.
Serbian[sr]
Оно каже да сваки командни официр који је емотивно компромитован мисијом, мора да поднесе оставку команди.
Turkish[tr]
619'a göre, görev başındaki kaptanın kararları, duygusallığından etkileniyorsa görevinden çekilmek zorundadır.