Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس لأني موهوبة أكثر من باكير أو أُمي عملت بجهد أكثر من جوبانا وسينثيا أو بيرتا، أو اهتمّت أكثر من تيريزا.
German[de]
Ich bin die Ausnahme, nicht weil ich talentierter bin als Baakir oder weil meine Mutter härter arbeitete als Jobana, Sintia oder Bertha oder sich mehr kümmerte als Theresa.
Greek[el]
Αποτελώ την εξαίρεση, όχι επειδή είμαι πιο ταλαντούχα απ' τον Μπαακίρ ή επειδή η μητέρα μου δούλευε περισσότερο από την Τζιομπάνα, τη Σίντια ή την Μπέρτα ή επειδή νοιαζόταν περισσότερο απ' την Τερίσα.
English[en]
I am the exception, not because I'm more talented than Baakir or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha, or cared any more than Theresa.
Spanish[es]
Yo soy la excepción, no porque tenga más talento que Baakir o mi madre trabajara más duro que Jobana, Sintia o Bertha, y pusiera más cuidado que Teresa.
French[fr]
Je suis l'exception, non pas parce que je suis plus douée que Baakir, ou que ma mère travaillait plus dur que Jobana, Sintia or Bertha, ou se préoccupait plus que Theresa.
Hebrew[he]
אני החריגה, לא בגלל שאני מוכשרת יותר מבאקיר או שאימי עבדה קשה יותר מג'יובנה, סינתיה או ברתה, או שהיה לה אכפת יותר מתרזה.
Croatian[hr]
Ja sam iznimka, ne zato što sam talentiranija od Baakira ili je moja majka radila više od Jobane, Sintie ili Berthe, ili brinula više od Therese.
Hungarian[hu]
nem azért mert tehetségesebb vagyok, mint Baakir vagy mert anyám keményebben dolgozott, mint Jobana, Sintia vagy Bertha, vagy gondoskodóbb volt mint Tereza A peremen lévő közösségek tele vannak éles eszű, tehetséges emberekkel, akik tettre készek, dolgosak és innovatívak, éppúgy, mint a legnagyobb és legjobban fizetett vezérigazgatóink.
Indonesian[id]
Sayalah pengecualiannya, bukan karena saya lebih berbakat dari Baakir atau ibu saya bekerja lebih keras dari Jobana, Sintia atau Bertha, atau lebih perhatian dari Theresa.
Italian[it]
Io sono l'eccezione, non perché ho più talento di Baakir o perché mia madre lavorava più sodo di Jobana, Sintia o Bertha, o ci teneva più di Theresa.
Japanese[ja]
私が例外なのは バキアより才能があったからでも ジョバンナ、シンシア、バーサより母が 懸命に働いたからでも テレサより手厚い手当てを 受けたからでもありません
Korean[ko]
제가 바로 예외입니다. 제가 바키아보다 재능이 많아서도 아니고 제 어머니가 지오바나, 신시아, 베르타 보다 더 열심히 일을하거나 테레사보다 더 꼼꼼해서도 아닙니다.
Marathi[mr]
मी एक अपवाद आहे, मी बकीरहून अधिक बुद्धिमान आहे म्हणून नव्हे किवा माझ्या आईने जोबाना, सिंतीया किंवा बेर्थापेक्षा अधिक मेहनत केली किंवा टेरेसापेक्षा माझी जास्त काळजी घेतली म्हणून नव्हे.
Dutch[nl]
Ik ben de uitzondering, niet omdat ik meer talent heb dan Baakir of omdat mijn moeder harder werkte dan Jobana, Sintia of Bertha, of meer van me hield dan Theresa.
Polish[pl]
Jestem wyjątkiem, nie dlatego, że jestem bardziej utalentowana niż Baakir albo moja mama pracowała ciężej niż Jobana, Sintia czy Bertha, albo troszczyła się bardziej niż Theresa.
Portuguese[pt]
Eu sou a exceção, não porque tenha mais talento do que o Baakir nem porque a minha mãe tenha trabalhado mais do que a Jobana, a Sintia ou a Bertha, ou se tenha preocupado mais do que a Theresa.
Romanian[ro]
Eu sunt excepția, dar nu pentru că sunt mai talentată decât Baakir sau pentru că mama mea a muncit mai mult decât Jobana, Sintia sau Bertha, sau pentru că i-a păsat mai mult decât Theresei.
Russian[ru]
Я исключение, но не потому что я талантливей, чем Бакир, не потому что моя мать трудилась больше, чем Джобана, Синтия и Берта, или заботилась больше, чем Тереза.
Serbian[sr]
Ja sam izuzetak, ne zato što sam talentovanija od Bakira ili zato što je moja majka više radila od Džiobane, Sintije ili Berte, ili je više brinula od Tereze.
Turkish[tr]
İstisna benim, ama Baakir'den daha marifetli olduğum için ya da annem Jobana, Sintia ya da Bertha'nın annesinden daha çok çalıştığı için ya da Theresa'dan daha çok önemsediği için değil.
Ukrainian[uk]
Я - виняток, і не тому, що я талановитіша за Бакіра; не тому, що моя мама працювала більше, ніж Джобана, Синтія та Берта, чи піклувалася більше, ніж Тереза.
Vietnamese[vi]
Tôi là một ngoại lệ, không phải bởi vì tôi tài năng hơn Baakir hoặc mẹ của tôi làm việc chăm chỉ hơn Jobana, Sintia or Bertha, hoặc tận tâm nhiều hơn Theresa.
Chinese[zh]
我是那个例外, 不是因为我比贝吉尔更有才能, 也不是因为我的母亲比乔巴娜, 辛西娅和柏莎更努力工作, 更不是因为她比特丽萨更关心我。