Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك يشير موسى الى ان نهر حداقل (دجلة)، الذي هو في الاصل احد الرؤوس الاربعة للنهر الذي «يخرج من عدن»، كان في ايامه ‹يجري شرقي اشور›. — تك ٢:١٠.
Cebuano[ceb]
Ang unang paghisgot sa Asirya diha sa rekord sa Bibliya anaa sa Genesis 2:14, diin ang Suba sa Hidekel (ang Tigris), nga sa sinugdan mao ang usa sa upat ka sanga sa suba “gikan sa Eden,” gihubit ni Moises sa iyang adlaw ingong “nagaagay padulong sa sidlakan sa Asirya.”—Gen 2:10.
Czech[cs]
V biblické zprávě je první zmínka o Asýrii v 1. Mojžíšově 2:14, kde Mojžíš popisoval řeku Chiddekel (Tigris), původně jeden ze čtyř hlavních vodních toků, které vznikly z řeky, jež „vycházela z Edenu“, a ve své době o ní řekl, že „teče na východ od Asýrie“. (1Mo 2:10)
Danish[da]
Første gang Assyrien omtales i den bibelske beretning, er i 1 Mosebog 2:14, hvor Moses skriver at floden Hiddekel (Tigris) — der oprindelig var en af de fire hovedstrømme som den flod der „strømmede ud fra Eden“, delte sig i — på hans tid gik „øst om Assyrien“. — 1Mo 2:10.
German[de]
Die erste Bezugnahme auf Assyrien im Bibelbericht finden wir in 1. Mose 2:14, wo Moses vom Hiddekel (Tigris) — ursprünglich einer der vier Hauptflüsse des Stromes, der „von Eden ausging“ — sagt, er fließe „östlich von Assyrien“ (1Mo 2:10).
Greek[el]
Η πρώτη μνεία της Ασσυρίας στο Βιβλικό υπόμνημα βρίσκεται στο εδάφιο Γένεση 2:14, όπου ο Μωυσής αναφέρει ότι στις ημέρες του ο ποταμός Χιδδέκελ (ο Τίγρης)—αρχικά ένα από τα τέσσερα παρακλάδια του ποταμού που εξερχόταν «από την Εδέμ»—πήγαινε «προς τα ανατολικά της Ασσυρίας».—Γε 2:10.
English[en]
The first reference to Assyria in the Bible record is at Genesis 2:14, where the Hiddekel River (the Tigris), originally one of the four heads of the river “out of Eden,” is described by Moses in his day as “going to the east of Assyria.” —Ge 2:10.
Spanish[es]
La primera referencia bíblica a Asiria se encuentra en Génesis 2:14, donde Moisés dice, desde la óptica de su tiempo, que el río Hidequel (Tigris), en un principio una de las cuatro cabeceras del río “que procedía de Edén”, ‘iba al este de Asiria’. (Gé 2:10.)
French[fr]
La Bible mentionne pour la première fois l’Assyrie en Genèse 2:14, où Moïse parle du Hiddéqel (le Tigre), une des quatre têtes du fleuve qui autrefois “ sortait d’Éden ” et qui à son époque coulait “ vers l’est de l’Assyrie ”. — Gn 2:10.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a pannakatukoy ti Asiria iti rekord ti Biblia isu iti Genesis 2:14, a sadiay ti Karayan Hiddekel (ti Tigris), ti maysa kadagiti orihinal nga uppat a sanga ti karayan “manipud Eden,” ket dineskribir ni Moises idi kaaldawanna kas “agturong iti daya ti Asiria.” —Ge 2:10.
Italian[it]
Il primo riferimento biblico all’Assiria è quello di Genesi 2:14, dove il fiume Iddechel (il Tigri), in origine uno dei quattro capi del fiume “che usciva dall’Eden”, viene descritto da Mosè com’era ai suoi giorni: “Quello che va ad oriente dell’Assiria”. — Ge 2:10.
Norwegian[nb]
Første gang Assyria er nevnt i Bibelen, er i 1. Mosebok 2: 14, hvor Moses sier at elven Hiddekel (Tigris) – som opprinnelig var en av de fire hovedelvene som den elven som «gikk ut fra Eden», delte seg opp i – på hans tid gikk «øst for Assyria». – 1Mo 2: 10.
Dutch[nl]
De eerste vermelding van Assyrië in het bijbelse verslag vinden wij in Genesis 2:14, waar Mozes over de Hiddekel (de Tigris) — oorspronkelijk een van de vier hoofdtakken van de rivier die „van Eden uitging” — zegt dat ze (in zijn tijd) „ten oosten van Assyrië” liep. — Ge 2:10.
Polish[pl]
Pierwszą w doniesieniach biblijnych wzmiankę o Asyrii znajdujemy w Rodzaju 2:14, gdzie o rzece Chiddekel (Tygrys), pierwotnie jednej z czterech odnóg rzeki ‛wypływającej z Edenu’, Mojżesz w swoich czasach napisał, że „płynie na wschód od Asyrii” (Rdz 2:10).
Portuguese[pt]
A primeira referência à Assíria no registro bíblico acha-se em Gênesis 2:14, onde o rio Hídequel (o Tigre), originalmente uma das quatro cabeceiras do rio ‘que saía do Éden’, é descrito por Moisés em seus dias como ‘indo para o leste da Assíria’. — Gên 2:10.
Russian[ru]
В Библии название «Ассирия» впервые встречается в Бытии 2:14, где говорится, что в дни Моисея река Хиддекель (Тигр; изначально она была одним из четырех рукавов, на которые разделялась река, выходившая из Эдема) текла «к востоку от Ассирии» (Бт 2:10).
Albanian[sq]
Asiria përmendet për herë të parë në Bibël te Zanafilla 2:14, ku Moisiu thotë se në ditët e tij lumi Hidekel (Tigri), një nga katër degët e lumit që dikur ‘dilte nga Edeni’, ‘shkonte në lindje të Asirisë’.—Zn 2:10.
Swedish[sv]
Första gången Assyrien nämns i Bibeln är i 1 Moseboken 2:14, där Mose säger att floden Hiddekel (Tigris) – som ursprungligen var en av de fyra huvudfloderna som kom från den flod som ”gick ut från Eden” – på hans tid gick ”öster om Assyrien”. (1Mo 2:10)
Tagalog[tl]
Ang unang pagtukoy sa Asirya sa rekord ng Bibliya ay nasa Genesis 2:14, kung saan ang Ilog Hidekel (ang Tigris), na sa pasimula ay isa sa apat na sanga ng ilog “mula sa Eden,” ay inilalarawan ni Moises noong kaniyang mga araw bilang “patungo sa silangan ng Asirya.” —Gen 2:10.
Chinese[zh]
摩西记述,在他的日子,希底结河(底格里斯河)“流在亚述东边”,这条河原本是“从伊甸流出来”的河所分成的四条河流之一。( 创2:10)