Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разнородните национални законодателства карат потребителите, ползващи електронна идентификация и спомагателни удостоверителни услуги, да се чувстват несигурни при взаимодействия онлайн в трансгранични сценарии.
Czech[cs]
Pokud jde o elektronickou identifikaci a pomocné důvěryhodné služby, uživatelé se při přeshraniční komunikaci on-line necítí bezpečně kvůli odlišným vnitrostátním právním předpisům.
Danish[da]
Vedrørende elektronisk identifikation og supplerende tillidstjenester gør forskelligartet national lovgivning det svært for brugerne at føle sig sikre, når de interagerer på internettet i grænseoverskridende scenarier.
German[de]
Elektronische Identifizierung und einschlägige Vertrauensdienste: uneinheitliche nationale Rechtsvorschriften erschweren es den Benutzern, sich bei grenzüberschreitenden Online-Vorgängen sicher zu fühlen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ηλε-ταυτοποίηση και τις επικουρικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης, οι ετερογενείς εθνικές νομοθεσίες καθιστούν δύσκολο για τους χρήστες να αισθάνονται ασφαλείς όταν πραγματοποιούν ηλεκτρονικές συναλλαγές σε διασυνοριακό επίπεδο.
English[en]
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Spanish[es]
En el caso de la identificación electrónica y los servicios de confianza auxiliares, la heterogeneidad de las legislaciones nacionales hace difícil que los usuarios se sientan seguros cuando interactúan en línea en situaciones transfronterizas.
Estonian[et]
E-identimise ja sellega seotud usaldusteenuste puhul on kasutajatel siseriiklike õigusaktide erinevuse tõttu raske tunda end internetis piiriüleselt suheldes turvaliselt.
Finnish[fi]
Sähköisen tunnistamisen ja siihen liittyvien luottamuspalvelujen alalla erot kansallisessa lainsäädännössä johtavat siihen, että käyttäjien on vaikea tuntea oloaan luottavaiseksi rajat ylittävissä sähköisissä vuorovaikutustilanteissa.
French[fr]
Pour l'identification électronique et les services de confiance associés, la disparité des législations nationales empêche les utilisateurs d'agir en toute confiance lorsqu'ils effectuent des transactions transnationales en ligne.
Irish[ga]
Maidir le ríomhaitheantas agus seirbhísí coimhdeacha iontaoibhe de thoradh reachtaíochtaí náisiúnta ilchineálacha is deacair d'úsáideoirí bheith ag mothú slán agus iad ag idirghníomhú ar líne i gcásanna trasteorainn.
Hungarian[hu]
Az elektronikus személyazonosítás és a kiegészítő megbízható szolgáltatások esetében a szerteágazó nemzeti jogszabályok miatt a felhasználók kevéssé érzik magukat biztonságban a más tagállamokat érintő online ügyletek intézése során.
Italian[it]
Per la eID e i servizi fiduciari complementari, norme nazionali eterogenee non aiutano gli utilizzatori a sentirsi sicuri quando interagiscono online in situazioni transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Elektroninės atpažinties ir papildomų patikimumo užtikrinimo paslaugų atveju dėl nevienodų nacionalinių teisės aktų naudotojai vargiai gali jausti saugūs internetu atlikdami tarpvalstybines operacijas.
Latvian[lv]
Savukārt eID un saistīto uzticamības pakalpojumu jomā dažādie valsts tiesību akti neļauj lietotājiem, tiešsaistē veicot pārrobežu darījumus, justies droši.
Maltese[mt]
Għall-eID u s-servizzi fiduċjarji anċellari, leġiżlazzjonijiet nazzjonali eteroġeni jagħmluha diffiċli għall-utenti li jħossuhom siguri meta jinteraġixxu online f’xenarji transkonfinali.
Dutch[nl]
Voor elektronische identificatie en verwante vertrouwendiensten: heterogene nationale wetgeving maakt het voor gebruikers moeilijk om grensoverschrijdende onlinetransacties met een gevoel van zekerheid uit te voeren.
Polish[pl]
W przypadku identyfikacji elektronicznej i pomocniczych usług zaufania ze względu na zróżnicowane przepisy krajowe użytkownikom trudno jest mieć poczucie bezpieczeństwa przy nawiązywaniu kontaktów przez Internet w ramach transakcji o charakterze transgranicznym.
Portuguese[pt]
No que respeita à identificação eletrónica e aos serviços de confiança conexos, a heterogeneidade das legislações nacionais torna difícil para os utilizadores sentirem-se seguros quando interagem em linha em cenários transfronteiras.
Romanian[ro]
În cazul identificării electronice și a serviciilor conexe de asigurare a încrederii, legislațiile naționale diferite nu oferă utilizatorilor siguranță atunci când interacționează online în diferite situații transfrontaliere.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu a pomocné dôveryhodné služby, heterogénne národné právne predpisy používateľom sťažujú pocit bezpečia pri interakcii online v cezhraničných situáciách.
Slovenian[sl]
Kartica eID in pomožne skrbniške storitve: zaradi različnih nacionalnih zakonodaj se uporabniki le stežka počutijo varne pri čezmejni interakciji na spletu.
Swedish[sv]
För e-identifiering och stödjande betrodda tjänster gör den heterogena nationella lagstiftningen det svårt för användarna att känna sig säkra i samband med samspel på nätet i gränsöverskridande sammanhang.