Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Συνδέεται με άλλους γκέι, έχει μια δουλειά... πίνει τσάι με φίλους του... συχνά γράφει ποιήματα... έχει δεσμούς μόνο με γκέι... και ποτέ δε ρισκάρει δεσμό με αληθινό άντρα.
English[en]
He's made his commitments with other gays, has a job, film clubs, likes to sip tea with his friends, writes a poem now and then, only has relations with other gays, never takes a risk,
Spanish[es]
se asumen delante de los demas, trabajan, van al cine, les gusta tomar el te con los amigos, escriben poesia de vez en cuando, solo se dan con otros maricas, nunca corren riesgos y nunca conocen un hombre verdadero.
French[fr]
Cent pour cent pédé, a un emploi, va à la cinémathèque, prend le thé, écrit ça et là un poème, n'a de rapport qu'avec des pédés, ne prend jamais de risque, ne rencontre jamais un vrai mec.
Dutch[nl]
Hij gaat om met andere homo's, heeft een baan, drinkt thee met vrienden, schrijft soms'n gedicht... en neemt nooit risico's in relaties, zodat hij nooit'n echte vent leert kennen.
Polish[pl]
łączy się w pary z innymi gejami, ma pracę, chodzi do kina z przyjaciólmi, pije z nimi herbatę, czasem pisze poezję, nie sypia z kobietami, ale też nigdy nie pozna prawdziwego mężczyzny.
Portuguese[pt]
assumiu-se perante outros, trabalha, vai ao cinema, gosta de tomar chá com os amigos, escreve poesia de vez em quando, só se dá com outros maricas, nunca corre riscos e nunca conhece um verdadeiro homem.
Slovenian[sl]
Ima veliko obveznosti. Hodi v službo, filmski klub, s prijatelji sreba čaj, napiše kakšno pesmico, druži se le z geji in nikoli ne spozna pravega moškega.
Turkish[tr]
Tüm bağlantılarını diğer eşcinsellerle kurarlar, bir işleri vardır, film klüblerine üyedirler, arkadaşlarıyla beraber çay yudumlamyı severler, ara sıra şiir yazarlar, sadece diğer eşcinsellerle ilişki kurarlar, hiç risk almazlar, ve bu yüzden de hiçbir zaman gerçek bir erkeği tanıma fırsatları olmaz.