Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
للكفارة التي يمكنها أن تطهر من كل شائبة مهما كانت صعبة وطالما استمرت أو تكررت.
Bulgarian[bg]
Толкова съм благодарен за ... Единението, което може да измие всяко петно, независимо от това колко трудно, или колко дълго или колко пъти е повтаряно.
Bislama[bi]
“Mi talem tangkyu tumas from ol blesing blong Lod Jisas Kraes, from paoa blong krietem laef, from paoa blong pemaot man, from Atonmen ... we i save wasemaot evri mak nomata se mak ia i strong, i longfala, o hamas taem oli ripitim.
Cebuano[ceb]
“Mapasalamaton ko kaayo sa ... Pag-ula nga makapawala sa matag lama bisan unsa pa kalisud o kadugay o kadaghan gibalik-balik.
Czech[cs]
Jsem velmi vděčný za ... Usmíření, jež může smýt všechna poskvrnění bez ohledu na to, jak závažná jsou, jak dlouho již trvají nebo jak často jsme je opakovali.
Danish[da]
Jeg er så taknemlig ... for forsoningen, der kan fjerne hver en plet, lige meget hvor vanskelig den er, eller hvor lang tid den har været der, eller hvor mange gange den kommer igen.
German[de]
Ich bin so dankbar für ... das Sühnopfer, durch das jeder Makel behoben werden kann, unabhängig davon, wie schwerwiegend der Fehler war, wie lange wir ihn begangen haben oder wie viele Male wir ihn wiederholt haben.
Greek[el]
»Είμαι τόσο ευγνώμων για... την Εξιλέωση που μπορεί να καθαρίσει κάθε κηλίδα άσχετα από το πόσο δύσκολη είναι ή το πόσο καιρό ή πόσες φορές επαναλήφθηκε.
English[en]
“I am so grateful for ... the Atonement which can wash clean every stain no matter how difficult or how long or how many times repeated.
Spanish[es]
“Estoy tan agradecido por... la Expiación, la cual puede limpiar toda mancha, sin importar cuán difícil sea ni cuánto haya durado ni cuántas veces se haya repetido.
Estonian[et]
Ma olen tänulik .. lepituse [eest], mis võib pesta puhtaks iga pleki, olgu see kui tahes raske, pikaajaline või mitmekordselt korratud.
Persian[fa]
'من سپاسگزارم برای ... کفّاره ای که می تواند هر لکّه ای را پاک نماید هر چند که مشکل یا طولانی یا هر چند مکرّر باشد.
Finnish[fi]
Olen hyvin kiitollinen – – sovituksesta, joka voi pestä puhtaaksi jokaisen tahran riippumatta siitä, kuinka vaikea se on, kuinka pitkään se on ollut tai kuinka monta kertaa se on toistunut.
Fijian[fj]
“Au vakavinavinakataka ... na Veisorovaki ka rawa me vakasavasavataka vakadua na duka yadua se cava sara na kena dredre se kena balavu se levu ni gauna a vakayacori tikoga kina.
French[fr]
« Je suis très reconnaissant pour [...] l’Expiation,qui peut laver chaque tache quelle que soit sa difficulté, sa durée, où le nombre de fois où on l’a répétée.
Guarani[gn]
“Aime agradecidoiterei...pe Expiasión-re, ikatúva omopotĩ opa mba’e ky’a, oimporta’ỹre hasykue terã ipukukue, ni mboy vécepa oiko.
Hmong[hmn]
“Kuv zoo siab ua Vajtswv tsaug rau ... txoj Kev Theej Txhoj uas ntxuav tau txhua qhov tsis huv txawm nyuaj npaum li cas los yog ntev li cas los yog tau ua ntau zaus npaum li cas los.
Croatian[hr]
Tako sam zahvalan za... Pomirenje koje nas može oprati od svake mrlje bez obzira koliko teško ili kako dugo ili koliko se god puta ponavljala.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagyok az... engesztelésért, amely minden foltot képes tisztára mosni, nem számít, milyen nehéz is, mennyire hosszú ideig tart vagy hányszor ismétlődik meg.
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur untuk ... Pendamaian yang dapat membasuh bersih setiap noda terlepas seberapa sulit atau betapa lama atau berapa kali diulangi.
Icelandic[is]
Ég er innilega þakklátur fyrir ... friðþæginguna, sem megnar að hreinsa öll óhreinindi, sama hversu mikil, langvarandi eða þrálát þau eru.
Italian[it]
Sono molto grato per [...] l’Espiazione che può ripulirci da ogni macchia a prescindere da quanto sia difficile, o da quanto tempo o da quante volte l’abbiamo rifatta.
Japanese[ja]
わたしは......贖罪がなされたことに感謝しています。 どんなに難しくとも,またどれほど長い間,何度罪が繰り返されてきたとしても,贖罪はあらゆる汚れを洗い清めることができます。
Georgian[ka]
„მე მეტად მადლიერი ვარ გამოსყიდვისთვის, რომელსაც შეუძლია ჩამოგვრეცხოს ყოველი ლაქა, არ აქვს მნიშვნელობა, რაოდენ მძიმე, დიდი ხნის წინანდელი ან მრავალჯერ დაშვებული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“K’a’jo’ ninb’antioxi ... lix tojb’al rix li maak, li naru chixch’ajb’al chixjunil li tz’ajnil chi maak’a’ naxye jo’ najtil malaj jo’ k’ihal sut naraj.
Korean[ko]
얼마나 어렵든, 오래 되었든, 또 얼마나 많이 반복되었는가에 상관없이 모든 죄를 깨끗이 씻어낼 수 있는 ... 속죄에 대해 감사드립니다.
Lingala[ln]
“Napesi matondi mpenza mpo na mapamboli ya Nkolo Yesu Klisto, mpo na nguya ya kobota, mpo na nguya ya bosikoli, mpo na Bomikabi ... oyo ekoki kosokola mbindo nionso likambo te boniboni mpasi to boniboni molai to mbala boni ezongelami.
Lao[lo]
“ຂ້າພະເຈົ້າ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ... ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ... ທີ່ ສາມາດ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄວາມ ດ່າງ ພ້ອຍ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຍາກ ຫລື ດົນ ນານ ຫລື ໄດ້ ເຮັດ ຊ້ໍາ ຫລາຍ ເທື່ອ ເທົ່າໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Jaučiu didelį dėkingumą už [...] Apmokėjimą, kuris gali nuplauti kiekvieną nuodėmę, kad ir kokia sunki, ilga, kad ir kiek kartų kartota ji buvo.
Latvian[lv]
Es esmu tik ļoti pateicīgs par ... Izpirkšanu, kas var nomazgāt katru grēka traipu, lai cik grūtu, lai cik ilgi vai daudz reižu atkārtotu.
Malagasy[mg]
“Feno fankasitrahana tokoa aho ny Sorompanavotana izay afaka manadio ny pentina rehetra, na sarotra manao ahoana aza izany, ary na naharitra manao ahoana ary na impiry na impiry niverimberenan’izany.
Marshallese[mh]
“Ij kanooj kam̧oolol kōn ... Pinmuur eo eo emaron̄ kwaļo̧k aolep māār jekdo̧o̧ņ ewi pen ak ewi aitokan ak ewi lōn̄ in kar āliji.
Mongolian[mn]
“Цагаатгалд би маш их талархалтай байна ... хэчнээн хэцүү, хэчнээн удаан, хэчнээн олон удаа ахин дахин бохирлогдсон байсан ч, толбо бүрийг угааж чадна.
Malay[ms]
“Saya sangat bersyukur terhadap ... Penebusan yang boleh menyucikan semua kekotoran tidak kira betapa susah atau betapa banyak kali dosa itu diulangi.
Maltese[mt]
'Jiena verament grat għall- ... Att tal-Fidwa li jista’ jnaddaf kull tebgħa, irrelevanti kemm hi diffiċli, kemm domna għaddejjin biha jew kemm-il darba ġiet ripetuta.
Norwegian[nb]
Jeg er så takknemlig for ... forsoningen som kan rense bort alle flekker uansett hvor vanskelige eller hvor langvarige eller hvor mange ganger de har blitt gjentatt.
Dutch[nl]
‘Ik ben heel dankbaar voor [...] de verzoening, die iedere smet kan schoonwassen, hoe hardnekkig ook, hoe lang of hoeveel die ook herhaald is.
Papiamento[pap]
'Mi ta asina gradisí pa ...e Ekspiashon ku por laba [i hasi] limpi tur mancha no importá kon difísil òf kon largu òf kuantu tempu el a ripití.
Polish[pl]
Jestem bardzo wdzięczny za [...] Zadośćuczynienie [...], które może usunąć każdą plamę bez względu na to, jak trudno ją wywabić, jak długo ona tam była i jak często próbowaliśmy się jej pozbyć.
Pohnpeian[pon]
“I inenen kapingki ohng ... Toamwo me kin kak kamwakelehda rei kan sohte lipilipil en iawen ah apwal de iawen werei de pak depe e kapwkapwurpwurieng.
Portuguese[pt]
Sou muito grato (...) pela Expiação (...) que pode purificar todas as manchas, não importa quão difícil seja ou quanto tempo leve ou quantas vezes for necessário.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător pentru ... ispăşire... care poate curăţa orice pată, indiferent de cât este de dificilă, de câtă vreme există sau de câte ori s-a repetat.
Russian[ru]
Я очень благодарен за... Искупление, которое может смыть любое пятно греха, не важно, как долго или как много раз он совершался.
Slovak[sk]
Som vďačný za ... uzmierenie, ktoré môže zmyť celé poškvrnenie bez ohľadu na to, aké závažné sú, ako dlho už trvajú alebo ako často sme ich opakovali.
Samoan[sm]
“Ou te matua faafetai mo ... o le Togiola lea e mafai ona fufulu mamaina soo se pisia e tusa lava po o le a le faigata po o le a le umi po o le a foi le tele o taimi na toe faia ai.
Swedish[sv]
Jag är så tacksam för ... försoningen som kan tvätta bort alla fläckar hur svåra de än är, hur varaktiga eller hur många gånger de upprepas.
Swahili[sw]
'Mimi nina shukrani kwa ... Upatanisho ambao unaweza kuosha kabisa kila doa bila kujali jinsi lilivyosugu ama jinsi limekaa ama mara ngapi limejirudia.
Tagalog[tl]
“Nagpapasalamat ako sa ... Pagbabayad-sala na makahuhugas sa bawat mantsa gaano man kahirap o katagal o ilang beses mang inulit.
Tongan[to]
“ʻOku ou fakafetaʻi lahi ... ko e Fakaleleí ko e lava ke fufulu ai ʻo maʻa e ʻuli kotoa pē ʻo tatau ai pē pe ko e hā hono faingataʻa pe lōloá pe tuʻo lahi ʻene toutou hokó.
Tahitian[ty]
« Ua mauruuru roa hoi au ... no te Tara’ehara o te nehenehe e tamâ roa i te pora’ora’o, noa’tu te paari e aore ra, te roa e aore ra, te rahiraa taime e titau-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Я так вдячний за ... Спокуту, яка може змити добіла усю брудноту, незалежно від того, наскільки це все є складним, чи як довго тривало, чи скільки разів повторювалося.
Vietnamese[vi]
“Tôi rất biết ơn về ... Sự Chuộc Tội mà có thể rửa sạch mọi vết nhơ cho dù có khó khăn đến đâu, bao lâu hoặc bao nhiêu lần lặp đi lặp lại.
Chinese[zh]
“我很感激......赎罪──不论有多困难、多久,或是重复多少次,赎罪都能够洗净每一个污点。