Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Марта приема Исус Христос в дома си, тя чувства огромно желание да посрещне Господ възможно най-добре.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidawat ni Marta si Jesukristo diha sa iyang panimalay, gibati niya ang hilabihan kaayong tinguha sa pagserbisyo sa Ginoo sa labing maayo nga iyang mahimo.
Czech[cs]
Když Marta ve svém domě přijala Ježíše Krista, pocítila nezměrnou touhu sloužit Pánu, jak nejlépe dokáže.
Danish[da]
Da Martha modtog Jesus Kristus i sit hjem, følte hun et overmåde stort ønske om at tjene Herren efter bedste evne.
German[de]
Als Marta Jesus Christus bei sich zuhause empfing, verspürte sie den unbändigen Wunsch, nach besten Kräften für den Herrn zu sorgen.
English[en]
When Martha received Jesus Christ into her home, she felt a tremendous desire to serve the Lord to the best of her ability.
Spanish[es]
Cuando Marta recibió a Jesucristo en su casa, sintió un gran deseo de servir al Señor de la mejor manera posible.
Finnish[fi]
Saadessaan Jeesuksen Kristuksen kotiinsa Martta tunsi valtavaa halua palvella Herraa parhaan kykynsä mukaan.
Fijian[fj]
Ni sa vakacurumi Jisu Karisito o Marica ki na nona vale, sa gadreva sara vakalevu me qarava na Turaga ena nona vinaka kece e rawata.
French[fr]
Lorsque Marthe reçut le Seigneur Jésus-Christ chez elle, elle éprouva le désir intense de le servir de son mieux.
Hungarian[hu]
Amikor Márta az otthonába fogadta Jézus Krisztust, hatalmas vágyat érzett arra, hogy képessége legjavát nyújtva szolgálja az Urat.
Armenian[hy]
Երբ Մարթան ընդունեց Հիսուս Քրիստոսին իր տանը, նա մեծ ցանկություն զգաց լավագույնս ծառայելու Տիրոջը։
Indonesian[id]
Ketika Marta menerima Yesus Kristus ke dalam rumahnya, dia merasakan hasrat yang besar untuk melayani Tuhan dengan kemampuan terbaiknya.
Italian[it]
Quando ricevette Gesù Cristo nella propria casa, Marta sentì un fortissimo desiderio di servire il Signore al meglio delle sue capacità.
Japanese[ja]
イエス・キリストを我が家に迎え入れたマルタは,できるかぎり主をもてなしたいという思いに駆られていました。
Korean[ko]
마르다가 예수 그리스도를 집으로 모셨을 때, 그녀는 최선을 다해 그분을 대접하려는 열의로 가득 차 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandray an’i Jesoa Kristy ho ao an-tranony i Marta dia nahatsapa faniriana lehibe tokoa ny hanompo ny Tompo araka izay tsara indrindra azony natao izy.
Norwegian[nb]
Da Marta tok imot Jesus Kristus i sitt hjem, følte hun et sterkt ønske om å tjene Herren etter beste evne.
Dutch[nl]
Toen Martha Jezus Christus in haar huis ontving, had ze een immens verlangen om de Heer naar best vermogen te dienen.
Polish[pl]
Kiedy Marta przyjęła Jezusa Chrystusa do swojego domu, odczuła ogromne pragnienie służenia Panu najlepiej, jak tylko potrafiła.
Portuguese[pt]
Quando Marta recebeu Jesus Cristo em sua casa, sentiu imenso desejo de servir ao Senhor da melhor maneira que lhe era possível.
Romanian[ro]
Când Marta L-a primit pe Isus Hristos în casa ei, ea a simțit o dorință nemărginită de a-I sluji Domnului cât putea de bine.
Samoan[sm]
Ina ua taliaina e Mareta Iesu Keriso i lona fale, sa ia lagonaina se manaoga sili ia auauna atu i le Alii i le mea e gata ai lona malosi.
Swedish[sv]
När Marta tog emot Jesus Kristus i sitt hem, kände hon en oerhört stark önskan att tjäna Herren så bra hon kunde.
Tagalog[tl]
Nang patuluyin ni Marta si Jesucristo sa kanyang tahanan, ninais niyang paglingkuran ang Panginoon sa abot ng kanyang makakaya.
Tongan[to]
ʻI hono talitali ʻe Māʻata ʻa Sīsū Kalaisi ki hono ʻapí, naʻá ne ongoʻi mālohi ke tauhi ki he ʻEikí ʻi he lelei taha te ne lavá.
Tahitian[ty]
I te fāri’ira’a Mareta ia Iesu Mesia i tōna fare, ’ua tupu te hina’aro rahi i roto iāna ’ia tāvini i te Fatu i te hope roa o tōna ’aravihi.
Ukrainian[uk]
Коли Марта приймала Ісуса Христа в своєму домі, то відчула величезне бажання послужити Господу найкращим чином.
Vietnamese[vi]
Khi Ma Thê tiếp đón Chúa Giê Su Ky Tô vào nhà mình, bà đã cảm thấy có một ước muốn mãnh liệt để phục vụ Chúa với khả năng tốt nhất của bà.
Chinese[zh]
当马大接待耶稣基督去她家时,她非常渴望尽力事奉主。