Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думата светии често се използва, за да се назоват хора, които са постигнали извисено състояние на святост или дори съвършенство.
Cebuano[ceb]
Ang termino nga Santos sagad gigamit ngadto sa mga tawo nga nakakab-ot og taas nga kahimtang sa kabalaan o gani sa pagkahingpit.
Czech[cs]
Slovo Svatí se obvykle užívá k označení těch, kteří dosáhli povzneseného stavu svatosti, či dokonce dokonalosti.
Danish[da]
Udtrykket hellige bruges almindeligvis til at betegne dem, der har opnået et højt stade af hellighed eller endda fuldkommenhed.
German[de]
Mit dem Begriff Heiliger wird üblicherweise jemand bezeichnet, der einen erhabenen Zustand der Heiligkeit oder gar Vollkommenheit erreicht hat.
English[en]
The term Saints is commonly used to designate those who have achieved an elevated state of holiness or even perfection.
Estonian[et]
Sõna pühad kasutatakse tavaliselt selliste inimeste kirjeldamiseks, kes on saavutanud kõrgema pühaduse taseme või isegi täiuslikkuse.
Persian[fa]
واژۀ مقدّس معمولاً برای مشخّص کردن افرادی است که یک مقام بالای پرهیزکاری و تکامل را حائز شده اند.
Finnish[fi]
Nimitystä pyhät käytetään yleensä tarkoittamaan niitä, jotka ovat saavuttaneet pyhyyden tai jopa täydellisyyden korkeamman tilan.
Fijian[fj]
Na vosa Yalododonu e vakayagataki vakalevu me vakatakilai ira na sa rawata e dua na itutu torocake vakatabui se vinaka saraga.
French[fr]
Le terme saints est communément utilisé pour désigner les personnes qui ont atteint un état élevé de sainteté voire la perfection.
Fiji Hindi[hif]
Yeh shabd Santon humesha unke liye niyukt kiya hua jaata hai jo ucha tak dhaarmikta stithi tak ya bilkul sahi ko karne mein aage badhate hai.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga mga Santos nagakahulugan sang yadtong mga nakaabot sang mataas nga posisyon sang pagkabalaan ukon gani pa ang pagkahimpit.
Hmong[hmn]
Lo lus Haiv Neeg Ntseeg yog ib lo lus uas peb siv kom hais txog cov uas tau rais los ua neeg dawb huv los sis yog neeg zoo tag nrho.
Croatian[hr]
Izraz sveci obično se koristi za označavanje onih koji su postigli uzvišeno stanje svetosti ili čak savršenstva.
Hungarian[hu]
A szent megnevezést gyakran használják olyanokra, akik a szentség egy magas fokára jutottak, vagy akár tökéletessé váltak.
Indonesian[id]
Istilah Orang-Orang Suci biasanya digunakan untuk menentukan mereka yang telah mencapai suatu keadaan tinggi akan kekudusan atau bahkan kesempurnaan.
Icelandic[is]
Hugtakið heilagur er oft notað til að benda á þá sem hafa náð upphafinni stöðu heilagleika eða jafnvel fullkomnun.
Italian[it]
Nel linguaggio comune il termine santi è utilizzato per indicare coloro che hanno raggiunto un elevato livello di purezza o addirittura la perfezione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin Santil Paab’anel kok’ aj sa’ na’oksiman re xyeeb’al li ani ak xwulak sa’ jun xloq’al jwal taqenaq malaj toj sa’ xtz’aqalil re ru.
Korean[ko]
성도(Saints)라는 용어는 거룩함의 고상한 경지나 심지어 완전의 경지에 이른 사람들을 일컬을 때 널리 사용됩니다.
Kosraean[kos]
KahsMwet Luhlahlfongi uh kwacna orekmakihnyuck in ahkuhtwelosi suc sun ohiyac fuhlwact ke muhtahliyac kuh finne ohiyac suwohswohs.
Lingala[ln]
Liloba Basantu elobami mingi mpo na kolakisa baoyo bakoma na esika ya likolo ya bosantu to bobongi nie.
Lao[lo]
ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ນັກບຸນ ແມ່ນ ໃຊ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ເພື່ອ ແຕ່ງຕັ້ງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ບັນລຸ ສະພາບ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມບໍລິສຸດ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ.
Lithuanian[lt]
Terminas šventieji yra plačiai vartojamas kalbant apie tuos, kurie pasiekė tam tikrą šventumo ar net tobulumo lygį.
Latvian[lv]
Jēdziens svētie parasti tiek izmantots, lai apzīmētu tos, kuri ir sasnieguši paaugstinātu svētuma stāvokli vai pat pilnību.
Malagasy[mg]
Ilay fiteny hoe Olomasina dia ampiasain’ny besinimaro mba hilazana ireo olona nahatratra toetran’ny fahamasinana ambony tokoa na ny fahatanterahana.
Marshallese[mh]
Naan in Rikwojarjar ekkā kōjerbale n̄an ņaetan ro kōmaroñ er ñan bōk ak utiejļo̧k ilo juon jikin eo ekwojarjar ak emaron̄ jej ruwōn.
Malay[ms]
Istilah Orang Suci biasanya digunakan untuk menandai mereka yang mencapai situasi peningkatan kekudusan atau pun kesempurnaan.
Maltese[mt]
Il-kelma Qaddisin tintuża ħafna drabi biex tirreferi għal dawk li kisbu stat ogħla ta' qdusija jew saħansitra perfezzjoni.
Norwegian[nb]
Begrepet hellige brukes ofte om dem som har oppnådd en opphøyet tilstand av hellighet eller fullkommenhet.
Dutch[nl]
Het woord heiligen wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand een verheven staat van heiligheid of zelfs volmaaktheid heeft bereikt.
Papiamento[pap]
E palabra Santunan ta wòrdu usá hopi biaha pa identifiká esnan kende a kumpli un estado mas haltu di santidat of asta perfekshon.
Polish[pl]
Słowo święci jest powszechnie używane w celu określenia osób, które osiągnęły podniosły stan świętości, a nawet doskonałości.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia Souleng kan kin kalapw doadoahk ohng irail akan me kin lellahng ehu dake me sarawi de pil unsek.
Portuguese[pt]
O termo santos é normalmente usado para indicar aqueles que alcançaram um estado de santidade mais elevado ou até mesmo a perfeição.
Romanian[ro]
Termenul sfinţi este folosit deseori pentru a face referire la cei care au dobândit o stare de sfinţenie înaltă sau chiar perfecţiunea.
Russian[ru]
Термин Святые часто используется для описания тех, кто достиг высокого уровня святости или даже совершенства.
Slovak[sk]
Výraz Svätí sa vo všeobecnosti používa pri opise tých ľudí, ktorí dosiahli povýšený stav svätosti, či dokonca dokonalosť.
Samoan[sm]
O le faaupuga Au Paia e masani ona faaaoga e faailoga ai i latou ua ausiaina se tulaga siitia o le paia po o le atoatoa.
Serbian[sr]
Термин свеци обично се користи за означавање оних који су постигли узвишено стање светости или чак савршенства.
Swedish[sv]
Termen helig används vanligen för att beskriva den som uppnått ett upphöjt stadium av helighet eller rent av fullkomlighet.
Swahili[sw]
Neno Watakatifu linatumika kwa kawaida kuwalenga wale ambao washapata hali ya kuinuliwa ya utukufu au hata ukamilifu.
Tagalog[tl]
Ang katagang mga Banal ay karaniwang tawag sa mga taong nagtamo ng mataas na antas ng kabanalan o maging ng pagiging sakdal.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ngāue ʻaki e foʻi lea ko e Māʻoniʻoní kiate kinautolu kuo nau aʻusia ha tuʻunga māʻolunga ʻo e māʻoniʻoní pe haohaoá.
Tahitian[ty]
E ohipa mâtau te faaohiparaa i te parau Feia Mo‘a no te pii i te mau taata tei taeahia ia ratou te hoê faito teitei i roto i te mo‘araa e oia atoa i roto i te maitai-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Термін святі повсюдно використовується для визначення тих, хто досяг піднесеного стану святості або навіть досконалості.
Vietnamese[vi]
Từ Thánh Hữu thường được sử dụng để chỉ những người đã đạt được một trạng thái gia tăng của sự thánh thiện hoặc thậm chí còn là hoàn hảo nữa.