Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И по здрачаване само една малка група, събрана за мълчалива молитва около прясно изкопания гроб на обичаната съпруга на този старец.
Czech[cs]
Při západu slunce, malá skupina shromážděná při tiché modlitbě u čerstvě otvřeného hrobu milované ženy starého muže.
Danish[da]
Omkring solnedgang samledes en lille gruppe mennesker i stille bøn om en nyligt åbnet grav, som tilhørte hustruen til en ældre mand.
German[de]
Als die Sonne untergeht, findet sich eine kleine Gruppe zum stillen Gebet um das frisch ausgehobene Grab der geliebten Frau eines älteren Herren ein.
Greek[el]
Το ηλιοβασίλεμα, μικρή ομάδα μαζεύτηκε πάνω από τάφο... της συζύγου κάποιου ηλικιωμένου.
English[en]
Just at sundown, a small group, gathered in silent prayer around the newly-opened grave of the beloved wife of an elderly man.
Spanish[es]
A la puesta del sol, un pequeño grupo... reunido alrededor de la tumba recién abierta... de la querida esposa de un anciano.
Finnish[fi]
Auringonlaskun aikaan pieni ryhmä - kokoontuu hiljaiseen rukoukseen vasta avatulle rakastetun vaimon haudalle.
French[fr]
Au crépuscule, un petit groupe de parents sont réunis pour prier sur la tombe encore béante de l'épouse adorée d'un vieil homme.
Croatian[hr]
Baš po zalasku sunca, mala grupica ljudi okupljena u tihoj molitvi oko tek otvorenog groba voljene supruge starijeg čovjeka.
Hungarian[hu]
Napnyugtakor csak egy kis csoport, húzódik meg csendes imádságban a frissen nyitott sír körül amely egy idősödő férfi szeretett asszonyáé.
Italian[it]
Quasi al tramonto, un piccolo gruppo di persone, riunito in religioso silenzio attorno al funerale davanti alla tomba della cara moglie o di un anziano.
Portuguese[pt]
Apenas ao pôr-do-sol, um grupo pequeno, em oração silenciosa ao redor do sepulcro recentemente aberto da esposa amada de um ancião.
Romanian[ro]
In acest moment, la apus de soare, un mic grup, s-a reunit in rugaciune, silentios, in jurul unui mormant nou deschis, al unei iubite sotii a unui batran.
Russian[ru]
И вот на закате дня в молчаливой молитве стоит небольшая печальная группа у свежевырытой могилы возлюбленной жены престарелого мужа.
Slovak[sk]
Práve pri západe slnka, malá skupinka ľudí venovala tichú motlitbu práve zosnulej, pri otvorenom hrobe, milovanej žene postaršieho muža.