Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Те ще получават подходящо възнаграждение за изпълняваните задачи и обезщетение за понасяните разноски по силата на договор за предоставяне на услуги и съгласно бюджетните ограничения на европейските надзорни органи, но няма да бъдат постоянни служители на органите.
Czech[cs]
Za plnění úkolů prováděných na základě smlouvy o poskytování služeb obdrží příslušné náhrady výdajů a odměnu v rámci rozpočtových možností evropských orgánů dohledu, avšak nejsou stálými zaměstnanci orgánů.
Danish[da]
De modtager passende godtgørelse for udgifter og kompensation i henhold til ESA’s budgetramme for de opgaver, som udføres på grundlag af en tjenesteyderkontrakt, men er dog ikke fastansat hos myndighederne.
German[de]
Sie erhalten für die auf der Grundlage eines Dienstleistungsvertrags durchgeführten Aufgaben angemessene Spesen und Aufwandsentschädigungen nach Maßgabe der Budgetmittel der Europäischen Finanzaufsichtsbehörden, sind allerdings keine ständigen Mitarbeiter/-innen der Behörden.
Greek[el]
Τους καταβάλλονται τα δέοντα έξοδα και αποζημίωση, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς των ΕΕΑ, για τα εκτελούμενα καθήκοντα βάσει σύμβασης παροχής υπηρεσιών, αλλά δεν είναι μόνιμοι υπάλληλοι των Αρχών.
English[en]
They shall receive appropriate expenses and compensation according to the ESAs' budgetary constraints for the tasks accomplished on the basis of a contract as service providers, but shall not be permanent employees of the Authorities.
Spanish[es]
Se les reembolsarán los gastos y se les retribuirá adecuadamente, dentro de los límites presupuestarios de las AES, por las tareas realizadas sobre la base de un contrato de prestación de servicios, pero no serán empleados permanentes de las Autoridades.
Estonian[et]
Vastavalt järelevalveasutuste eelarves märgitud määradele saavad nad kuluhüvitist ja hüvitist nende ülesannete täitmise eest, mida nad täidavad teenuse osutamise lepingu alusel, kuid neid ei palgata alaliselt tööle.
Finnish[fi]
Jäsenille maksetaan tehtävänhoidosta ja kuluista korvaus kunkin Euroopan valvontaviranomaisen talousarvion rajoissa niistä tehtävistä, jotka he suorittavat palvelujen tarjoamisesta tehdyn sopimuksen perusteella, mutta he eivät ole kyseisten viranomaisten vakituisia työntekijöitä.
French[fr]
Ils recevront des indemnités appropriées, en fonction des impératifs budgétaires des autorités européennes de surveillance, pour les tâches accomplies au titre d’un contrat en tant que prestataires de services, mais ne seront pas des employés permanents des autorités.
Croatian[hr]
Članovi odbora primat će primjerenu naknadu u skladu s proračunskim mogućnostima europskih nadzornih tijela za poslove obavljene na temelju ugovora o pružanju usluga, ali neće biti stalni zaposlenici europskih nadzornih tijela.
Hungarian[hu]
A tagok mint szolgáltatók – az ESA költségvetési korlátozásainak figyelembevételével – megkapják a szükséges támogatást és kompenzációt a szerződésben szereplő, elvégzett feladatokért, de nem a hatóságok állandó alkalmazottai.
Italian[it]
Essi ricevono un rimborso spese e un compenso adeguati entro i limiti di bilancio delle autorità di vigilanza europee per le mansioni espletate sulla base di un contratto di prestazione di servizi, ma non possono essere dipendenti a tempo indeterminato delle Autorità.
Lithuanian[lt]
Už pagal sutartį suteiktas paslaugas jie, kaip paslaugų teikėjai, gauna atitinkamų išlaidų kompensaciją ir atlyginimą neviršijant EPI biudžeto apribojimų, tačiau jie nėra nuolatiniai institucijų darbuotojai.
Latvian[lv]
Apelācijas padomes locekļi saņem attiecīgus līdzekļus un izdevumu kompensāciju atbilstoši Eiropas uzraudzības iestāžu budžeta ierobežojumiem tādu uzdevumu veikšanai, kurus tie veic kā pakalpojumu sniedzēji saskaņā ar atbilstīgu līgumu, bet tie nav pastāvīgi Iestāžu darbinieki.
Maltese[mt]
Dawn għandhom jirċievu kumpens xieraq għall-ispejjeż skont il-limiti baġitarji tal-ESAs għall-kompiti mwettqa abbażi ta’ kuntratt bħala fornituri ta’ servizz, iżda ma għandhomx ikunu impjegati permanenti tal-Awtoritajiet.
Dutch[nl]
Zij ontvangen een in het licht van de begrotingsbeperkingen van de ETA’s passende kostenvergoeding en compensatie voor de taken die zij op grond van een dienstverleningscontract vervullen, maar zij zijn geen vaste werknemers van de Autoriteiten.
Polish[pl]
Będą otrzymywać zwrot wydatków i wynagrodzenie stosownie do ograniczeń budżetowych Europejskich Urzędów Nadzoru za zadania wykonywane na podstawie umowy jako usługodawcy, nie będą jednak stałymi pracownikami wspomnianych urzędów.
Portuguese[pt]
Receberão ajudas de custo e uma remuneração adequadas pelas tarefas realizadas, de acordo com as limitações orçamentais das AES, com base num contrato de prestação de serviços, mas não serão funcionários permanentes das Autoridades.
Romanian[ro]
Aceștia vor beneficia, pentru sarcinile efectuate pe baza unui contract de servicii, de rambursarea cheltuielilor și de compensațiile adecvate în conformitate cu constrângerile bugetare ale AES, însă nu vor fi angajați permanenți ai autorităților.
Slovak[sk]
Za vykonávané úlohy sa im uhrádzajú primerané výdavky a dostávajú primerané náhrady podľa rozpočtových obmedzení orgánu ESA na základe zmluvy o poskytovaní služieb, no nesmú byť stálymi zamestnancami orgánov.
Slovenian[sl]
Za naloge, ki jih na podlagi pogodbe izvajajo kot izvajalci storitev, prejmejo povrnjene stroške in ustrezno nadomestilo v skladu s proračunskimi omejitvami evropskih nadzornih organov, vendar niso stalno zaposleni v organu.
Swedish[sv]
De ska få lämplig ersättning för utgifter och kompensation inom ramen för ESA:s budgetbegränsningar för de uppgifter som utförs på grundval av ett kontrakt som tjänsteleverantörer, men de är inte fast anställda hos myndigheterna.