Besonderhede van voorbeeld: -6477511119760194378

Bulgarian

i)неестествено поведение или нарушаване на общото състояние на живото животно, докладвани от ловеца;

Czech

i)neobvyklého chování nebo narušení celkového stavu živého zvířete, na základě sdělení myslivce (lovce);

Danish

i)unormal adfærd og forstyrrelser i almentilstanden hos det levende dyr, som jægeren har gjort opmærksom på

German

i)vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinzustandes des lebenden Tieres;

Greek

i)μη φυσιολογική συμπεριφορά ή διαταραχή της γενικής κατάστασης του ζώντος θηράματος, όπως αναφέρει ο κυνηγός·

English

(i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

Spanish

i)un comportamiento anormal o una perturbación de la salud general del animal vivo, según las indicaciones del cazador;

Estonian

i)elusloomade ebatavaline käitumine või üldseisundi häire jahimehe teate kohaselt;

Finnish

i)elävän eläimen epänormaali käyttäytyminen tai yleisen tilan häiriö metsästäjän ilmoituksen mukaan;

French

i)un comportement anormal ou une perturbation de l’état général de l’animal vivant signalés par le chasseur;

Croatian

i.nenormalno ponašanje ili poremećaj općeg stanja žive životinje o kojem je obavijestio lovac;

Hungarian

i.az élő állat rendellenes viselkedése vagy zavart általános állapota a vadász jelentése alapján;

Italian

i)segnalazione, da parte del cacciatore, di alterazioni del comportamento e perturbazioni dello stato generale dell'animale vivo;

Lithuanian

i)gyvų gyvūnų neįprastą elgesį ar neramią bendrą būklę, apie kurią pranešė medžiotojas;

Latvian

i)mednieka paziņojumus par dzīva dzīvnieka anormālu izturēšanos vai vispārīgā stāvokļa traucējumiem,

Maltese

(i)aġir abnormali jew disturb tal-kundizzjoni ġenerali tal-annimal ħaj, kif irrapportat mill-kaċċatur;

Dutch

i)door de jager gesignaleerde gedragsstoornissen en verstoringen van de algemene gezondheidstoestand van het levende dier;

Polish

(i)nienormalnego zachowania lub zaburzenia ogólnego stanu zwierzęcia żywego, zgłaszanych przez myśliwego;

Portuguese

i)comportamento anormal ou alteração do estado geral do animal vivo assinalados pelo caçador,

Romanian

(i)un comportament anormal sau o perturbare a stării generale a animalului viu semnalate de vânător;

Slovak

i)neobvyklého správania alebo narušenia celkového stavu živého zvieraťa na základe informácií od poľovníka,

Slovenian

(i)nenormalnim obnašanjem ali motnjami v splošnem stanju žive živali, o katerih je poročal lovec;

Swedish

i)Onormalt beteende eller störning i det levande djurets allmäntillstånd enligt jägarens rapport.