Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Конкуренция — Събиране на доказателства — Правомощия на Комисията за извършване на проверка — Защита на поверителността на съобщенията — Правоотношение по наемане на работа между адвокат и предприятие — Размяна на електронни писма“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Šetření – Vyšetřovací pravomoci Komise – Ochrana důvěrnosti komunikace – Zaměstnanecký poměr mezi advokátem a podnikem – Korespondence formou elektronické pošty“
Danish[da]
»Appel – konkurrence – bevisoptagelse – Kommissionens beføjelser til kontrolundersøgelser – beskyttelse af en korrespondances fortrolighed – ansættelsesforhold mellem en advokat og en virksomhed – korrespondance i form af e-mails«
German[de]
„Rechtsmittel – Wettbewerb – Beweisaufnahme – Nachprüfungsbefugnisse der Kommission – Schutz der Vertraulichkeit von Kommunikation – Beschäftigungsverhältnis zwischen einem Rechtsanwalt und einem Unternehmen – Austausch von E-Mails“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Αποδεικτικά μέσα – Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής – Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας – Σχέση εργασίας μεταξύ δικηγόρου και επιχειρήσεως – Ανταλλαγή ηλεκτρονικών επιστολών»
English[en]
(Appeal – Competition – Measures of inquiry – Commission’s powers of investigation – Legal professional privilege – Employment relationship between a lawyer and an undertaking – Exchanges of e-mails)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Competencia — Diligencias de prueba — Facultades de verificación de la Comisión — Protección de la confidencialidad de las comunicaciones — Relación laboral entre un abogado y una empresa — Intercambios de correos electrónicos»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Konkurents – Menetlustoimingud – Komisjoni uurimispädevus – Teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse – Advokaadi ja ettevõtja töösuhe – Elektrooniline kirjavahetus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Kilpailu – Asian selvittämistoimet – Komission tarkastusvalta – Yhteydenpidon luottamuksellisuuden suoja – Asianajajan ja yrityksen välinen työsuhde – Sähköpostiviestien vaihto
French[fr]
«Pourvoi — Concurrence — Mesures d’instruction — Pouvoirs de vérification de la Commission — Protection de la confidentialité des communications — Relation d’emploi entre un avocat et une entreprise — Échanges de courriers électroniques»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Verseny – Bizonyítási eszközök – A Bizottság vizsgálati hatásköre – A közlések bizalmas jellegének védelme – Ügyvéd és vállalkozás közötti munkaviszony – Elektronikus levélváltások”
Italian[it]
«Impugnazione — Concorrenza — Provvedimenti istruttori — Poteri di accertamento della Commissione — Tutela della riservatezza delle comunicazioni — Rapporto di lavoro tra un avvocato ed un’impresa — Scambi di messaggi di posta elettronica»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Konkurencija – Tyrimo priemonės – Komisijos tyrimo įgaliojimai – Bendravimo konfidencialumo apsauga – Advokato ir įmonės darbo santykiai – Susirašinėjimas elektroniniais laiškais“
Latvian[lv]
Apelācija – Konkurence – Pierādījumu savākšanas pasākumi – Komisijas izmeklēšanas pilnvaras – Saziņas konfidencialitātes aizsardzība – Darba tiesiskās attiecības starp advokātu un uzņēmumu – Elektroniskā pasta vēstuļu apmaiņa
Maltese[mt]
“Appell — Kompetizzjoni — Miżuri istruttorji — Setgħat investigattivi tal-Kummissjoni — Protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet — Relazzjoni ta’ impjieg bejn avukat u impriża — Skambji ta’ messaġġi elettroniċi ”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Mededinging – Maatregelen van instructie – Verificatiebevoegdheden van Commissie – Bescherming van vertrouwelijkheid van correspondentie – Dienstbetrekking tussen advocaat en onderneming – E‐mailuitwisseling”
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Concorrência – Medidas de instrução – Poderes de investigação da Comissão – Protecção da confidencialidade das comunicações – Relação de emprego entre um advogado e uma empresa – Troca de correios electrónicos»
Romanian[ro]
„Recurs – Concurență – Măsuri de cercetare judecătorească – Competențe de investigare ale Comisiei – Protecția confidențialității comunicărilor – Raport de muncă între un avocat și o întreprindere – Schimburi de mesaje electronice”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Hospodárska súťaž – Dôkazné prostriedky – Preskúmavacie právomoci Komisie – Ochrana dôvernosti komunikácie – Pracovnoprávny vzťah medzi advokátom a podnikom – Posielanie emailov“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Konkurenca – Izvajanje dokazov – Preiskovalna pooblastila Komisije – Varstvo zaupnosti komunikacij – Delovno razmerje med odvetnikom in podjetjem – Izmenjava elektronske pošte“
Swedish[sv]
”Överklagande – Konkurrens – Åtgärder för bevisupptagning – Kommissionens undersökningsbefogenheter – Sekretesskydd för korrespondens – Anställningsförhållandet mellan en advokat och ett företag – e‐postkorrespondens”