Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Is jy teësinnig om aan die deur-tot-deur-bediening deel te neem?
Amharic[am]
● ከቤት ወደ ቤት እየሄድህ መስበክ አትወድም?
Arabic[ar]
● هل تتمنى ألا تذهب وتبشِّر من بيت الى بيت؟
Azerbaijani[az]
● Evdən-evə təbliğ etməkdən xoşun gəlmir?
Bemba[bem]
● Bushe taufwaya ukuya mu kushimikila ku ng’anda ne ng’anda?
Bulgarian[bg]
● Неприятно ли ти е да участваш в службата от къща на къща?
Cebuano[ceb]
● Dili ka ba ganahang mosangyaw?
Czech[cs]
● Nechce se ti chodit do služby dům od domu?
Danish[da]
● Bryder du dig ikke om at forkynde fra hus til hus?
German[de]
● Hast du keine Lust, von Haus zu Haus zu gehen und mit anderen über Gott zu sprechen?
Efik[efi]
● Ndi usumaha nditiene n̄kwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk?
Greek[el]
● Μήπως δεν σου αρέσει το έργο από πόρτα σε πόρτα;
English[en]
● Do you dislike taking part in the door-to-door ministry?
Spanish[es]
● ¿Crees que predicar de puerta en puerta es casi, casi una tortura?
Estonian[et]
● Kas sulle ei meeldi käia ukselt uksele kuulutamas?
Finnish[fi]
● Onko ovelta-ovelle-työ sinusta vastenmielistä?
French[fr]
● Cela te déplaît- il d’aller prêcher de porte en porte ?
Croatian[hr]
● Bojiš li se svjedočiti od vrata do vrata?
Haitian[ht]
● Ou pa renmen al preche kay an kay, pa vre?
Hungarian[hu]
● Nem szeretsz részt venni a házról házra végzett szolgálatban?
Armenian[hy]
● Չե՞ս սիրում տնետուն ծառայությունը։
Indonesian[id]
● Apakah kamu tidak menyukai pelayanan dari rumah ke rumah?
Igbo[ig]
● Ịga ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ ọ̀ na-agwụ gị ike?
Iloko[ilo]
● Saanmo kadi a kayat ti mangasaba iti binalaybalay?
Italian[it]
● L’idea di andare di porta in porta non ti entusiasma?
Japanese[ja]
● 家から家の伝道が嫌ですか。
Georgian[ka]
● ფეხს ხომ არ ითრევ კარდაკარ მსახურებაში წასასვლელად?
Korean[ko]
● 호별 방문 봉사를 하기가 꺼려집니까?
Kyrgyz[ky]
● Үйдөн үйгө кабар айтууну анча жакшы көрбөйсүңбү?
Lingala[ln]
● Olingaka te kosakola ndako na ndako?
Lao[lo]
• ເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ການ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ບໍ?
Lithuanian[lt]
● gal skelbti Biblijos žinios po namus eini nenoriai?
Malagasy[mg]
● Tsy tianao ve ny mitory isan-trano?
Macedonian[mk]
● Дали ти е страв да проповедаш од куќа до куќа?
Maltese[mt]
● Tiddejjaq int toħroġ fil- ministeru minn bieb għal bieb?
Burmese[my]
● တစ်အိမ်တက်ဆင်း ဟောရတာကို မကြိုက်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
● Misliker du å forkynne fra hus til hus?
Dutch[nl]
● Vind je het vervelend om van huis tot huis te gaan?
Northern Sotho[nso]
● Na ga o rate go tšea karolo bodireding bja ntlo le ntlo?
Nyanja[ny]
● Kodi simusangalala ndi zolalikira khomo ndi khomo?
Polish[pl]
● Czy do służby od domu do domu podchodzę bez entuzjazmu?
Portuguese[pt]
● Não gosta de participar no serviço de pregação?
Rundi[rn]
● Woba utaryoherwa no kubwira abandi inkuru nziza inzu ku nzu?
Romanian[ro]
● Nu-ţi place lucrarea din casă în casă?
Russian[ru]
● Тебе не нравится проповедовать по домам?
Kinyarwanda[rw]
● Ese wanga kubwiriza ku nzu ni nzu?
Sinhala[si]
● ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න ඔබ අකමැතිද?
Slovak[sk]
● Nerád chodíš do služby z domu do domu?
Slovenian[sl]
● Ali nerad oznanjuješ od vrat do vrat?
Shona[sn]
● Haufariri kuita ushumiri hwepaimba neimba here?
Albanian[sq]
● Nuk të pëlqen të marrësh pjesë në shërbimin shtëpi më shtëpi?
Serbian[sr]
● Da li osećaš odbojnost prema službi od vrata do vrata?
Southern Sotho[st]
● Na ha u rate ho ea tšebeletsong ea ntlo le ntlo?
Swedish[sv]
● Tycker du inte om att gå i tjänsten från dörr till dörr?
Swahili[sw]
● Unachukia kuhubiri nyumba kwa nyumba?
Congo Swahili[swc]
● Unachukia kuhubiri nyumba kwa nyumba?
Thai[th]
● คุณ ไม่ ชอบ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ไหม?
Turkmen[tk]
● Öýden-öýe wagyz etmäge islegiň ýokmy?
Tagalog[tl]
● Ayaw mo bang mangaral sa bahay-bahay?
Tswana[tn]
● A ga o rate go nna le seabe mo tirong ya go rera ka ntlo le ntlo?
Turkish[tr]
● Evden eve hizmetine katılmaktan hoşlanmıyor musun?
Tsonga[ts]
● Xana a wu swi tsakeli ku ya entirhweni wo chumayela hi yindlu ni yindlu?
Ukrainian[uk]
● Чи мені не подобається проповідувати від дому до дому?
Venda[ve]
● Naa ni a takalela u ṱanganela vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu?
Vietnamese[vi]
● Bạn không thích đi rao giảng?
Xhosa[xh]
● Ngaba ukuthandi ukuya kushumayela kwindlu ngendlu?
Yoruba[yo]
● Ṣé ó máa ń ni ẹ́ lára láti wàásù láti ilé dé ilé?
Chinese[zh]
● 你是不是不喜欢挨家逐户传道呢?
Zulu[zu]
● Ingabe awukuthandi ukuya enkonzweni yendlu ngendlu?