Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die peiling toon dat Christene, vergeleke met nie-Christene, selfsugtiger, geldgieriger en minder pligsgetrou is”, sê die koerant.
Arabic[ar]
«اظهر تقرير الاستطلاع ان المسيحيين، بالمقارنة مع غير المسيحيين، هم انانيون اكثر ويتمسكون بالمال اكثر وضميرهم حي اقل،» تقول الصحيفة.
Czech[cs]
„Z průzkumu je patrné, že křesťané jsou považováni ve srovnání s nekřesťany za egoističtější a chtivější peněz a také za méně svědomité,“ píše se v listu.
Danish[da]
„Undersøgelsesrapporten viste at kristne, sammenlignet med ikke-kristne, er mere egoistiske, mere pengegriske og mindre samvittighedsfulde,“ beretter avisen.
German[de]
„Die Umfrage ergab, daß Christen im Vergleich zu Nichtchristen als größere Egoisten und Geldraffer sowie als weniger gewissenhaft betrachtet werden“, hieß es in der Zeitung.
English[en]
“The poll report showed that Christians, compared to non-Christians, are more egoistic, more money-grabbing and less conscientious,” says the paper.
Spanish[es]
El periódico indicó: “Los resultados del sondeo pusieron de manifiesto que los cristianos, al comparárseles a los no cristianos, son más egoístas, más apegados al dinero y menos conscientes”.
Finnish[fi]
”Tulokset osoittivat, että kristityt ovat itsekkäämpiä, rahanahneempia ja vähemmän tunnontarkkoja kuin ei-kristityt”, kirjoittaa tämä lehti.
French[fr]
“Le rapport sur le sondage, fait remarquer le journal, a montré que les chrétiens sont plus égoïstes, plus âpres au gain et moins consciencieux que les autres.”
Hiligaynon[hil]
“Ginpakita sang report sang surbey nga ang mga Cristiano, kon ipaanggid sa mga indi Cristiano, mas bugalon, mas mahuyugon sa kuarta kag indi masaligan,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Rezultati ankete pokazuju da su kršćani, u usporedbi s nekršćanima, egoističniji, pohlepniji za novcem i manje savjesni”, kaže taj list.
Indonesian[id]
”Laporan dari penelitian itu menunjukkan bahwa orang-orang Kristen, dibanding dengan orang-orang bukan Kristen, lebih mementingkan diri, lebih rakus akan uang dan kurang sungguh-sungguh,” kata makalah itu.
Icelandic[is]
„Niðurstöðurnar sýna að kristnir menn eru eigingjarnari, fégráðugri og síður samviskusamir en þeir sem ekki eru kristnir,“ segir blaðið.
Italian[it]
“Il sondaggio ha mostrato che, rispetto ai non cristiani, i cristiani sono più egoisti, avari e privi di scrupoli”, riferisce il giornale.
Japanese[ja]
調査報告書によると,クリスチャンは非キリスト教徒に比べて自己本位であり,蓄財に熱心で,良心的でない」と,同紙は述べています。
Korean[ko]
“여론 조사 결과 그리스도인들이 비그리스도인들에 비해 더 이기적이고 돈에 대한 욕심이 더 많고 덜 양심적이라고 생각한다는 것이 밝혀졌다”고 그 신문은 말한다. 하지만 그 보도는 계속해서 다음과 같이 말한다.
Malagasy[mg]
“Ny fitantarana ny amin’ny fitsapana, hoy ny nasain’ilay gazety nomarihina, dia nampiseho fa ny kristiana dia tia tena kokoa, tia tombony kokoa sy tsy tia miasa tsara kokoa noho ny hafa.”
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാനികൾ അക്രിസ്തീയരേക്കാൾ നിഗളികളും പണാപഹാരികളും ആത്മാർത്ഥത കുറഞ്ഞവരും ആണ്,” എന്ന് പത്രം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“चांचणी अहवाल दाखवितो की ख्रिश्चनेत्तरांच्या तुलनेत ख्रिश्चन फारच स्वार्थी, अधिक नफेखोर व कमी प्रामाणिक आहेत” असे वृत्तपत्र म्हणते.
Norwegian[nb]
«Undersøkelsesrapporten viste at kristne oppfattes som mer egoistiske, mer pengegriske og mindre samvittighetsfulle enn ikke-kristne,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Het onderzoeksrapport toonde aan dat christenen, in vergelijking met niet-christenen, egoïstischer, meer op geld belust en minder gewetensvol zijn”, zo zegt het blad.
Polish[pl]
„Z nadesłanych odpowiedzi wynika, że chrześcijanie w porównaniu z niechrześcijanami są uważani za bardziej egoistycznych, bardziej chciwych na pieniądze i mniej sumiennych” — powiedziano w podsumowaniu.
Portuguese[pt]
“O artigo sobre a pesquisa mostrou que os cristãos, em comparação com os não-cristãos, são mais egoístas, mais ávidos de dinheiro e menos conscienciosos”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Raportul asupra sondajului, a remarcat ziarul, a arătat că creştinii sînt mai egoişti, mai avizi de cîştig şi mai puţin conştiincioşi decît alţii.“
Russian[ru]
«Опрос показал, что христиане, по сравнению с нехристианами, считаются большими эгоистами, с большими наклонностями к рвачеству и менее добросовестными», — говорится в газете.
Slovenian[sl]
»Anketa je pokazala, da imajo kristjane v primerjavi z nekristjani za bolj sebične in bolj lakomne za denarjem kot tudi za manj vestne,« je bilo rečeno v časopisu.
Swedish[sv]
”Undersökningsrapporten visade att kristna, i jämförelse med icke-kristna, är mer egoistiska, mer vinningslystna och mindre plikttrogna”, sades det i tidningen.
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng ulat ng survey na ang mga Kristiyano, kung ihahambing sa mga di-Kristiyano, ay higit na mapagpahalaga-sa-sarili, higit na mahilig mangamkam ng salapi at di-gaanong tapat sa pagtupad ng kanilang gawain,” ang sabi ng pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Na nius hia i tok: “Ol dispela man i ting, lain bilong ol dispela misin ol i kolim Kristen ol i gat pasin antap, na ol i givim bel long mani, na ol i giaman na ol i no truim ol tok ol i mekim.”
Turkish[tr]
Gazete şöyle demektedir: “Anketle ilgili rapor, Hıristiyanların, Hıristiyan olmayanlara oranla, daha bencil, para düşkünü ve daha az vicdanlı olduklarını gösterdi.”
Ukrainian[uk]
„Анкетування відкрило, що християни, в порівнянні з нехристиянами, є більш себелюбні, більш грошолюбні, і менш совісні”, каже журнал.
Chinese[zh]
据该份报章称,“民意测验的报告显示基督徒比非基督徒更自高自大、贪爱钱财和不择手段。”
Zulu[zu]
“Umbiko wokuhlola ubonisa ukuthi amaKristu, uma kuqhathaniswa nabangemaKristu, azazisa kakhulu, athanda imali kakhulu futhi awawunaki kangako unembeza,” kusho iphephandaba.