Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dui aan op watter dae jy aan die bediening kan deelneem en gebruik die kalender om elke keer jou velddienstyd vir die maand neer te skryf.
Amharic[am]
በአገልግሎት የተወሰኑ ሰዓታት ልታሳልፍ በምትችላቸው ቀኖች ላይ ምልክት አድርግና የአገልግሎት ሰዓትህን በቀን መቁጠሪያው ላይ መዝግብ።
Arabic[ar]
ضعوا علامة على الايام التي يمكنكم فيها صرف بعض الوقت في الخدمة، واستعملوا الروزنامة لتدوين الساعات التي خدمتموها خلال الشهر.
Central Bikol[bcl]
Markahan an mga aldaw na kamo makapagtatao nin panahon sa ministeryo, asin gamiton an kalendaryo sa pagrekord kan saindong oras sa paglilingkod para sa bulan na iyan.
Bemba[bem]
Saleni no kuconga inshiku mwingabombako mu butumikishi, kabili bomfyeni uno kalenda ku kulembapo amaawala yenu aya mulimo wa mwi bala mu mweshi wa April.
Bulgarian[bg]
Отбележи дните, в които можеш да прекараш известно време в службата, и използувай календара, за да записваш часовете си на проповядване през месеца.
Bislama[bi]
Makemaot ol dei we yu save spenem long minista wok, mo yusum kalenda blong raetemdaon ol aoa blong yu, blong manis ya.
Cebuano[ceb]
Markahi kon unsang mga adlawa nga ikaw makagugol ug pipila ka panahon sa ministeryo, ug gamita ang kalendaryo sa pagrekord sa imong oras sa pag-alagad sa maong bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Mark bann zour ki ou kapab pas letan dan minister, e servi kalandriye pour rikord ou letan pour sa mwan.
Czech[cs]
V kalendáři si vyznačte dny, kdy se v dubnu můžete nějakou dobu věnovat službě, a zaznamenejte si tam čas strávený ten měsíc ve službě.
Danish[da]
Markér de dage hvor du kan gå i tjenesten, og skriv op hvor mange timer du når.
German[de]
Markiere dir die Tage, an denen du etwas Zeit im Predigtdienst verbringen kannst, und überprüfe im Monat deinen Einsatz im Predigtdienst an Hand des Kalenders.
Ewe[ee]
De dzesi ŋkeke siwo dzi nàte ŋu akpɔ gome le subɔsubɔdɔa me, eye zã ɣletigbalẽa nàtsɔ anya ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si nàzã le gbeadzi le ɣletia me.
Efik[efi]
Nịm idiọn̄ọ ke mme usen oro afo ekemede ndibiat ndusụk ini ke utom ukwọrọikọ, ndien kama n̄wed usenọfiọn̄ oro ndiwet utom emi afo anamde ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Σημειώστε τις μέρες κατά τις οποίες μπορείτε να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στη διακονία και χρησιμοποιήστε το ημερολόγιο για να καταγράφετε το χρόνο που δαπανήσατε στην υπηρεσία αυτόν το μήνα.
English[en]
Mark the days that you can spend some time in the ministry, and use the calendar to keep track of your service time for the month.
Spanish[es]
Señale los días que puede dedicar algo de tiempo al ministerio y utilice el calendario para anotar las horas dedicadas al servicio durante el mes.
Estonian[et]
Märgi ära kõik päevad, mil sa saad mingil määral teenistuses osaleda, ja pane kalendrisse kirja selle kuu kuulutustööaeg.
Finnish[fi]
Merkitse kalenteriin päivät, jolloin pystyt käyttämään jonkin verran aikaa palvelukseen, ja pidä kalenterin avulla kirjaa kuukauden kenttäpalvelusajasta.
French[fr]
Notez les jours où vous pourrez prêcher, et utilisez le calendrier pour garder trace du temps que vous aurez consacré au ministère.
Ga[gaa]
Kadimɔ gbii ni obaanyɛ okɛtsu nii yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni okɛ kalenda lɛ atsu nii be fɛɛ be yɛ be ni oto kɛha shiɛmɔyaa lɛ mli kɛha nyɔŋ lɛ.
Hindi[hi]
अपने कैलेंडर पर निशान लगाइए कि आप कौन-कौन-से दिन प्रचार करेंगे और इस महीने प्रचार में बिताए समय का रिकॉर्ड रखने के लिए कैलेंडर का इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Markahi ang mga adlaw nga makahinguyang ka sing pila ka tion sa ministeryo, kag gamita ang kalendaryo sa pagrekord sang imo oras sa pag-alagad para sa bulan.
Croatian[hr]
Označi dane kada možeš ići u službu i na kalendaru zapisuj izvještaj za taj mjesec.
Haitian[ht]
Make jou w ap kapab al preche yo nan kalandriye a epi mete kantite lè ou fè yo ladan l.
Hungarian[hu]
Jelöld be azokat a napokat, amikor tudnál valamennyi időt a szolgálatban tölteni, és ebbe a naptárba jegyezd fel az időt, amit a szolgálatban töltesz a hónap folyamán.
Armenian[hy]
Նշիր այն օրերը, երբ կարող ես որոշ ժամանակ տրամադրել ծառայությանը. գործածիր օրացույցը, որպեսզի հետեւես ամսվա ընթացքում ծառայությանդ ժամերին։
Indonesian[id]
Tandai hari-hari yg dapat sdr gunakan dlm pelayanan, dan gunakan kalender untuk mencatat jam dinas sdr selama bulan itu.
Iloko[ilo]
Markaanyo no aniada nga aldaw ti mabalinyo nga usaren iti ministerio, ket usarenyo ti kalendario a pangisuratan iti oras a panagserbiyo iti dayta a bulan.
Icelandic[is]
Merktu við hvaða daga þú getur verið í boðunarstarfinu og notaðu dagatalið til að skrá starfstímana í mánuðinum.
Italian[it]
Segnate in quali giorni potete prendere parte al ministero e usate il calendario per tenere il conto del vostro servizio di questo mese.
Japanese[ja]
宣教奉仕に幾らかの時間を費やせる曜日に印をつけ,月の奉仕時間を記録するためにカレンダーを用いてください。
Georgian[ka]
აღნიშნე დღეები, რომლებშიც შეძლებდი სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობას და კალენდარში ჩაწერე ამ თვეში მსახურებაში გატარებული დრო.
Kalaallisut[kl]
Ullut kiffartorfigisinnaasatit nalunaaqqutikkit, nalunaaquttallu akunneri angusimasatit allallugit.
Korean[ko]
봉사의 직무에 얼마의 시간을 바칠 수 있는 날들을 표시하고, 4월 봉사 시간을 기록하는 데 이 달력을 사용하십시오.
Lingala[ln]
Poná mikolo oyo omoni ete okoki kobima na mosala ya kosakola, mpe salelá Calendrier mpo na kokoma ngonga oyo okosala na mosala ya kosakola na boumeli ya sanza yango.
Lozi[loz]
Mu laitele mazazi e mu kona ku tanda nako ye ñwi mwa bukombwa, mi mu ñolange fa kalenda nako ya mwa sebelezo ya kweli.
Lithuanian[lt]
Pasižymėk dienas, kuriomis skirsi laiko tarnybai, ir kalendoriuje užsirašyk skelbtas valandas.
Luvale[lue]
Zachisenu kalenda yenu hakufunda makumbi aze namukazana mumulimo wamuwande nakukeseka kulama makumbi kana mukakweji.
Latvian[lv]
Atzīmējiet kalendārā dienas, kad jums ir iespējams kādu laiku atvēlēt kalpošanai, un ar kalendāra palīdzību mēneša gaitā sekojiet līdzi tam, cik stundu esat sludinājuši.
Malagasy[mg]
Mariho ireo andro hahafahanao handany fotoana elaela eny amin’ny fanompoana, ary ampiasao ilay kalandrie mba handraisana an-tsoratra ny oranao amin’ilay volana.
Macedonian[mk]
Означи кои денови можеш да поминеш некое време во службата и користи го календарот за да ја забележуваш службата тој месец.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ദിവസങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ആ മാസം സേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ച മണിക്കൂർ രേഖപ്പെടുത്താൻ കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही कोणकोणत्या दिवशी क्षेत्र सेवेत जाऊ शकता त्याची कॅलेंडरच्या एप्रिल महिन्यावर खूण करा आणि या संबंध महिन्यात क्षेत्रात खर्च केलेल्या वेळेची नोंद ठेवण्यासाठी कॅलेंडरचा उपयोग करा.
Norwegian[nb]
Merk av på kalenderen de dagene du kan bruke noe tid i tjenesten, og skriv opp hvor lenge du har vært ute i tjenesten hver gang i løpet av måneden.
Niuean[niu]
Fakamailoga e tau aho kua maeke ia koe ke fakamole falu magaaho he fekafekauaga, mo e fakaaoga e kalena ke fakamau aki e tula he fekafekauaga hau he mahina.
Dutch[nl]
Geef aan op welke dagen je tijd aan de dienst kunt besteden en gebruik de kalender om je velddiensturen van april bij te houden.
Northern Sotho[nso]
Swaya matšatši ao o ka a dirišago nakong e itšego bodireding, gomme o diriše almanaka go ngwala nako ya tirelo ya gago ya kgwedi.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito kalendala imeneyi kulembapo maola anu a muutumiki wakumunda mwezi umenewu.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਤੇ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਕਲੰਡਰ ਤੇ ਲਿਖੋ।
Papiamento[pap]
Marca e dianan cu bo por dedicá algun tempu den e ministerio, i usa e kalender pa skirbi bo oranan di sirbishi pa e luna.
Polish[pl]
Zaznacz sobie dni, które planujesz częściowo spędzić w służbie, i notuj w kalendarzu poświęcony na nią czas.
Pohnpeian[pon]
Oh ke dehr manokehla en isaneki ahnsou mwahu koaros en kalohk nan ahmw wasahn doadoahk, nan wasahn sukuhl oh pil wasa teikan.
Portuguese[pt]
Assinale os dias em que será possível ter alguma participação no ministério e use o calendário para manter um registro de quanto tempo gastou no campo durante o mês.
Rundi[rn]
Za urashira utumenyetso ku misi ushobora kumarako akanya kanaka mu busuku, kandi ukoreshe ikirangamisi kugira ugume wandika umwanya umara mu murimo muri ukwo kwezi.
Romanian[ro]
Însemnaţi zilele în care veţi putea participa la minister şi folosiţi calendarul pentru a păstra evidenţa timpului petrecut în serviciu pe parcursul lunii.
Russian[ru]
Отметь в календаре дни, в которые ты мог бы проповедовать, и записывай в нем время, проведенное в служении в этом месяце.
Kinyarwanda[rw]
Shyira akamenyetso ku minsi ushobora kumara igihe runaka mu murimo, kandi ukoreshe kalendari kugira ngo wandike amasaha runaka uba wamaze ukora umurimo kuri uwo munsi.
Sango[sg]
Sû na mbeti alango so mo lingbi ti sigigi na fango tene dä, na sala kusala na calendrier ti sû angbonga so mo sala na yâ fango tene.
Slovak[sk]
Poznač si dni, počas ktorých budeš môcť stráviť nejaký čas v službe, a kalendár použi aj na to, aby si si zaznamenal čas, ktorý si v tomto mesiaci strávil v službe.
Slovenian[sl]
Označite dneve, ko boste lahko šli za nekaj časa v strežbo in v koledar vpisujte čas, ki ga boste aprila preživeli v strežbi.
Samoan[sm]
Faailoga aso na e mafai ona e faaalu ai se taimi i le faiva, ma faaaogā le kalena e faamaumau ai itula o lau auaunaga mo le masina.
Shona[sn]
Isa chiratidzo pamazuva aungapedzera nguva yakati muushumiri, uye shandisa karenda kunyora nguva yebasa rako romwedzi wacho.
Albanian[sq]
Të shënojmë ditët në të cilat mund të harxhojmë një sasi kohe në shërbim dhe të përdorim kalendarin për të shënuar orët e shërbimit për këtë muaj.
Serbian[sr]
Obeleži dane tokom kojih možeš provesti izvesno vreme u službi, i koristi kalendar da bi vodio evidenciju o službi za taj mesec.
Sranan Tongo[srn]
Poti wan marki na den dei di yu kan go na a velddienst pikinso, èn gebroiki a kalender fu memre omeni ten yu wroko na ini a mun.
Southern Sotho[st]
Tšoaea matsatsi ao u ka qetang nako u le tšebeletsong ka ’ona, ’me u sebelise almanaka ho tlaleha tšebeletso ea hao ea khoeli eo.
Swedish[sv]
Markera de dagar då du kan gå i tjänsten och använd almanackan för att hålla reda på hur mycket du har gått i tjänsten under månaden.
Swahili[sw]
Tia alama siku utakazoweza kuwa katika huduma, na utumie kalenda kuandika saa zako za utumishi za mwezi huo.
Telugu[te]
మీరు పరిచర్యలో కొంత సమయం గడపగల దినాలను గుర్తుపెట్టుకోండి, ఆ నెలలో మీరు సేవలో వెచ్చించే సమయాన్ని వ్రాసి ఉంచుకోవడానికి క్యాలెండరును ఉపయోగించుకోండి.
Thai[th]
จง ทํา เครื่องหมาย ใน วัน ที่ คุณ สามารถ ใช้ เวลา บาง ส่วน ใน การ รับใช้ และ ใช้ ปฏิทิน เพื่อ บันทึก เวลา การ รับใช้ ของ คุณ ใน เดือน นั้น.
Tagalog[tl]
Markahan ang mga araw na makagugugol kayo ng panahon sa ministeryo at gamitin ang kalendaryo upang subaybayan ang inyong oras sa paglilingkod para sa buwang iyon.
Tswana[tn]
Tshwaya malatsi a o ka a dirisetsang go nna mo bodireding, mme o dirise khalendara go boloka rekoto ya nako ya tirelo ya kgwedi yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaalembe mazuba nomukonzya kutola lubazu mumulimo mpoonya kamubelesya kkalenda ikulemba ciindi ncomunoobeleka mumwezi ooyu.
Turkish[tr]
Hizmete zaman ayırabileceğiniz tüm günleri işaretleyin ve ay boyunca yaptığınız hizmetin kaydını tutmak için takvimi kullanın.
Tsonga[ts]
Fungha masiku lawa ha wona u nga ta heta nkarhi wo karhi entirhweni wa nsimu, wu tsale ekhalendarini nkarhi lowu u wu heteke entirhweni wa nsimu hi n’hweti leyi.
Twi[tw]
Hyɛ nna a wubetumi akyɛ wɔ asɛnka mu no nsow wɔ kalenda no so, na di akyi bere a woreyɛ asɛnka adwuma no wɔ ɔsram no mu no.
Tahitian[ty]
A tapao i te mau mahana ta outou e nehenehe e poro, e a faaohipa i te kalena no te tapaopao i te hora ta outou i horoa i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Дні, коли ти зможеш іти в служіння, зазнач у календарі, і в ньому ж записуй свої години, проведені у проповідуванні того місяця.
Venda[ve]
Swayani maḓuvha ane na nga a fhedza vhuḓinḓani, nahone ni shumise khalenda u vhulunga tshifhinga tshe na tshi fhedza vhuḓinḓani wonoyo ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy đánh dấu những ngày bạn có thể dành ra giờ đi rao giảng, và dùng cuốn lịch để ghi lại số giờ rao giảng trong tháng.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼiloga te ʼu ʼaho ʼaē ʼe feala ai ke koutou fai he ʼu hola ʼi te fai faka mafola, pea koutou fakaʼaogaʼi te kaletalio moʼo tohi ai takotou ʼu hola gāue ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Phawula iintsuku onokuchitha ngazo ixesha elithile kubulungiseleli, uze usebenzise ikhalenda ukuze ugcine ingxelo yenkonzo yasentsimini yaloo nyanga.
Yoruba[yo]
Sàmì sí àwọn ọjọ́ tí wàá lè lo àkókò díẹ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, kí o sì lo kàlẹ́ńdà náà láti ṣètò àkókò iṣẹ́ ìsìn rẹ lóṣù April.
Zulu[zu]
Phawula izinsuku ongakwazi ngazo ukusebenzisa isikhathi esithile enkonzweni, futhi ikhalenda ulisebenzisele ukubhala isikhathi osisebenzayo enkonzweni kuleyo nyanga.