Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макконки обяснява: „Господ ще дойде в света като крадец в нощта, неочаквано и без предупреждение, за онези които са в духовен мрак, за онези които не са просветени чрез силата на Духа“ (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; вж. също Матей 24:42–43).
Cebuano[ceb]
McConkie mipasabut: “[Ang Ginoo] moabut sama sa usa ka kawatan sa kagabhion, wala damha ug walay pasidaan, ngadto sa kalibutan, ngadto niadtong anaa sa espirituhanong kangitngit, ngadto niadtong wala malamdagi sa gahum sa Espiritu” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; tan-awa usab sa Mateo 24:42–43).
English[en]
McConkie explained: “[The Lord] shall come as a thief in the night, unexpectedly and without warning, to the world, to those who are in spiritual darkness, to those who are not enlightened by the power of the Spirit” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; see also Matthew 24:42–43).
Spanish[es]
McConkie explicó: “[El Señor] vendrá como ladrón en la noche, inesperadamente y sin aviso, para quienes estén en oscuridad espiritual, para los que no estén iluminados por el poder del Espíritu” (Doctrinal New Testament Commentary, tomo III, pág. 54; véase también Mateo 24:42–43).
Estonian[et]
McConkie on selgitanud: „[Issand] saabub maailma nagu varas öösel, ootamatult ja hoiatamata, nende juurde, kes on vaimses pimeduses, nende juurde, keda ei valgusta Vaimu vägi” (Doctrinal New Testament Commentary, 3. kd, lk 54; vt ka Mt 24:42–43).
French[fr]
McConkie a expliqué : « [Le Seigneur] viendra comme un voleur dans la nuit, à l’improviste et sans prévenir, pour le monde, pour les personnes qui sont dans les ténèbres spirituelles, pour celles qui ne sont pas éclairées par la puissance de l’Esprit » (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54 ; voir également Matthieu 24:42-43).
Croatian[hr]
McConkie je objasnio: »[Gospodin] će svijetu, onima koji su u duhovnoj tami, onima koji nisu prosvijetljeni moću Duha, doći neočekivano i bez upozorenja, poput lopova u noći« (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; vidi i Matej 24:42–43).
Hungarian[hu]
McConkie elder kifejtette: „[Az Úr] úgy jön majd el, mint az éjjeli tolvaj, váratlanul és figyelmeztetés nélkül, a világba, azokhoz, akik lelki sötétségben vannak, azokhoz, akiket nem világosít meg a Lélek hatalma” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; lásd még Máté 24:42–43).
Armenian[hy]
Մակքոնկին բացատրել է. «[Տերը] կգա երկիր գողի պես՝ գիշերով, անսպասելիորեն եւ առանց նախազգուշացման նրանց մոտ, ովքեր հոգեւոր խավարի մեջ են, նրանց, ովքեր լուսավորված չեն հոգու զորությամբ» (Doctrinal New Testament Commentary, 3.54, տես նաեւ Մատթեոս 24.42-43):
Italian[it]
McConkie spiegò: “[Il Signore] verrà al mondo, a coloro che sono nelle tenebre spirituali e a coloro che non sono illuminati dal potere dello Spirito come un ladro nella notte, inaspettatamente e senza preavviso” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; vedi anche Matteo 24:42–43).
Malagasy[mg]
McConkie hoe: “[Ny Tompo] dia ho avy toy ny mpangalatra amin’ny alina, tampoka sy tsy misy fampitandremana, eo amin’izao tontolo izao, eo amin’ireo izay ao anatin’ny haizina ara-panahy, eo amin’ireo izay tsy nohazavain’ny herin’ny Fanahy” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; jereo ihany koa ny Matio 24:42–43).
Portuguese[pt]
McConkie explicou: “[O Senhor] virá como um ladrão na noite, de modo inesperado e sem aviso, para o mundo, para aqueles que estão em trevas espirituais, para aqueles que não são iluminados pelo poder do Espírito” (Doctrinal New Testament Commentary [Comentário Doutrinário do Novo Testamento], vol. III, p. 54; ver também Mateus 24:42–43).
Romanian[ro]
McConkie ne-a explicat: „[Domnul] va veni ca un hoţ noaptea, pe neaşteptate şi fără avertizare, în lume, la cei care sunt în întuneric spiritual, la cei care nu sunt luminaţi de puterea Spiritului” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; vezi, de asemenea, Matei 24:42-43).
Russian[ru]
Макконки объяснял: «Для мира, для тех, кто, находится в духовном мраке, кто не освещен силой Духа, [Господь] придет как вор ночью, неожиданно и без предупреждения» (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; см. также от Матфея 24:42–43).
Samoan[sm]
McConkie: “O le a afio mai [O le Alii] o se gaoi i le po, e faafuasei ma e aunoa ma se lapataiga, i le lalolagi, ia i latou o e o loo i le pogisa faaleagaga, ia i latou o e e le o faamalamalamaina e le mana o le Agaga” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; tagai foi Mataio 24:42–43).
Tagalog[tl]
McConkie: “Ang [Panginoon] ay darating gaya ng isang magnanakaw sa gabi, di-inaasahan at nang walang babala, sa mundo, sa mga taong nasa espirituwal na kadiliman, sa mga taong hindi naliwanagan ng kapangyarihan ng Espiritu” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; tingnan din sa Mateo 24:42–43).
Tongan[to]
Makongikī ʻo pehē: “Kuo pau ke haʻu [ʻa e ʻEikí] ko ha tokotaha kaihaʻa ʻi he poʻulí, ʻo taʻeʻamanekina pea ʻikai ha fakatokanga ki he māmaní, kiate kinautolu ʻoku ʻi he poʻuli fakalaumālié, kiate kinautolu naʻe ʻikai fakamaama ʻi he mālohi ʻo e Laumālié” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; vakai foki Mātiu 24:42–43).