Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel haar seun Masami baie bedroef was oor haar dood, was hy en ander familielede vasbeslote om die saak end uit te voer, in ooreenstemming met haar wense.
Amharic[am]
ወንድ ልጅዋ ማሳሚ እና ሌሎች የቤተሰብ አባላት በመሞቷ እጅግ ቢያዝኑም ጉዳዩን ከእሷ ፍላጎት ጋር በሚስማማ መንገድ ዳር ለማድረስ ቆርጠው ተነሥተው ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان ابنها ماسامي تفجَّع لموتها، قرَّر مع افراد آخرين من العائلة ان يتابعوا القضية حتى النهاية تلبية لرغباتها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani namondong marhay sa pagkagadan nia, an saiyang aking lalaki, si Masami, asin an iba pang miembro nin pamilya determinadong asikasohon an kaso sagkod na iyan matapos, kaoyon kan saiyang mga kahagadan.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bashele mu bulanda ubwine bwine, umwana wabo umwaume Masami na balupwa lwabo bambi balishala baletwalilila ukulubulula ulya mulandu ukufikila apo ukapwila, ukulingana na fintu baMisae abene balefwaya.
Bulgarian[bg]
Макар и силно натъжени от нейната смърт, синът ѝ, Масами, и други членове на семейството ѝ бяха решени да се погрижат за това делото да приключи в съгласие с нейните желания.
Bislama[bi]
Pikinini blong hem nating se hem i sore tumas long ded blong hem, mo narafala memba long famle, oli wantem tumas blong save wanem i kamaot long bisnes ya, olsem mama blong olgeta i wantem.
Bangla[bn]
তার মৃত্যুতে গভীরভাবে শোকাহত হওয়া সত্ত্বেও, তার ছেলে মাসামি ও পরিবারের অন্যান্য সদস্য তার ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে মামলাটির শেষ দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nasubo sa hilabihan tungod sa iyang kamatayon, ang iyang anak nga lalaki, si Masami, ug ubang mga membro sa pamilya determinadong atimanon ang kaso hangtod kini matapos, uyon sa iyang mga kagustohan.
Czech[cs]
Jejího syna Masami a další členy rodiny sice její smrt velmi zarmoutila, ale byli rozhodnuti dovést tento soudní proces do konce, jak si to Misae přála.
Danish[da]
Trods sorgen over hendes død var hendes søn, Masami, og andre af familiens medlemmer besluttede på at gennemføre retssagen i overensstemmelse med Misaes ønske.
German[de]
Trotz großer Trauer über ihren Tod waren ihr Sohn Masami und andere Angehörige entschlossen, den Fall Misaes Wunsch entsprechend zu Ende zu führen.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe kua te ɖe viaŋutsu, Masami, kple ƒometɔ bubuwo dzi vevie hã la, woɖoe kplikpaa be yewoakpɔ egbɔ be wokpɔ nya la gbɔ de goe, abe alesi wòdii ene.
Efik[efi]
Okposụkedi ekenen̄erede ofụhọ aban̄a n̄kpa esie, eyeneren esie, Masami, ye mme andibuana eken ke ubon ẹma ẹbiere ndikụt nte ke ikpe emi esịm utịt, ke n̄kemuyo ye mme udọn̄ esie.
Greek[el]
Μολονότι λυπήθηκαν βαθιά για το θάνατό της, ο γιος της ο Μασαμί και άλλα μέλη της οικογένειας ήταν αποφασισμένοι να φέρουν σε πέρας αυτή την υπόθεση σε αρμονία με τις επιθυμίες της.
English[en]
Though greatly saddened by her death, her son, Masami, and other family members were determined to see the case to its completion, in harmony with her wishes.
Spanish[es]
Aunque muy apenados por su fallecimiento, su hijo Masami y otros miembros de la familia estaban resueltos a llevar el caso a su término en conformidad con los deseos de Misae.
Estonian[et]
Ehkki ta surm kurvastas tema poega Masamit ja teisi perekonnaliikmeid sügavalt, otsustasid nad Misae soovi kohaselt kohtuasja arutamise lõpuni viia.
Finnish[fi]
Vaikka hänen poikansa Masami ja muut perheenjäsenet surivat hänen poismenoaan hyvin paljon, he olivat päättäneet viedä asian loppuun saakka hänen toivomustensa mukaisesti.
French[fr]
Malgré la grande tristesse que leur a causé sa disparition, son fils Masami et d’autres membres de sa famille étaient bien décidés à mener cette affaire à son terme, conformément à sa volonté.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ egbele lɛ dɔ ebinuu Masami kɛ weku lɛ mli bii krokomɛi waa diɛŋtsɛ moŋ, shi amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaakwɛ koni aye sane lɛ ni agbe naa yɛ nɔ ni esumɔɔ ni afee lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hebrew[he]
חרף כל הכאב על מותה החליטו בנה מסאמי ועוד בני משפחה לדאוג שהפרשה תושלם בהתאם לרצונה.
Hindi[hi]
उसके बेटे, मासामी और परिवार के बाकी सदस्यों को उसकी मौत से बहुत दुख हुआ मगर मीसाइ की ख्वाहिश के मुताबिक आखिर तक मुकद्दमा लड़ने का उनका इरादा अटल था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nasubuan gid sa iya kamatayon, ang iya anak nga lalaki nga si Masami, kag ang iban nga miembro sang pamilya determinado nga tapuson ang kaso, suno sa iya mga luyag.
Croatian[hr]
Njen sin, Masami, i drugi članovi obitelji, iako ih je njena smrt jako ražalostila, odlučili su se pobrinuti da se slučaj privede kraju, u skladu s njenim željama.
Hungarian[hu]
Bár igen szomorúak voltak halála miatt, fia, Maszami és más családtagok úgy döntöttek, hogy összhangban Miszae akaratával végigviszik az ügyet.
Indonesian[id]
Meskipun sangat sedih oleh kematian Misae, putranya, Masami, dan anggota keluarga lain bertekad untuk memastikan agar kasus tersebut dituntaskan sesuai dengan keinginannya.
Iloko[ilo]
Nupay maladingitanda unay iti ipapatayna, determinado ti anakna a ni Masami ken dagiti dadduma pay a kameng ti pamilia a mangiporsegi iti kaso agingga a malpas, kas mayannurot iti kalikagumna.
Italian[it]
Pur essendo molto addolorato per la morte della madre, suo figlio Masami e altri familiari decisero di portare avanti la causa, in armonia con la volontà di lei.
Japanese[ja]
息子の雅美と家族の他の成員は,みさえの死を深く悲しみましたが,訴訟がみさえの意向どおりに完結するよう見届ける決心をしました。
Georgian[ka]
მისაეს ვაჟიშვილი, მასამი, და ოჯახის სხვა წევრები დიდად იყვნენ დამწუხრებული და, მიუხედავად ამისა, მისი სურვილის თანახმად, გადაწყვიტეს ბოლომდე მიეყვანათ საქმე.
Korean[ko]
미사에의 아들 마사미와 가족의 다른 성원들은 미사에의 죽음으로 매우 슬펐지만 이 사건이 미사에의 소원대로 종결되게 하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ye ya mobali, Masami, na bato mosusu ya libota na ye, atako bayokaki mawa mingi na liwa na ye, bazwaki ekateli ya kolandela likambo yango kino na nsuka ndenge ye moko alingaki.
Lithuanian[lt]
Nors ir labai nuliūdę dėl Misaės mirties, pagal jos valią sūnus Masamis bei kiti šeimos nariai buvo pasiryžę pasirūpinti byla iki galo.
Latvian[lv]
Misaes dēls Masami un pārējie ģimenes locekļi sēroja par viņas nāvi, taču, saskaņā ar Misaes vēlēšanos, ģimenes locekļi gribēja redzēt, kā viņas lieta tiks iztiesāta.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny alahelo mafy noho ny fahafatesany, dia tapa-kevitra ny hikarakara ilay raharaha mandra-pahavitany, mifanaraka amin’ny fanirian’i Misae, i Masami, zanany lahy, sy ny mpianakavy hafa.
Macedonian[mk]
Иако длабоко ожалостени поради нејзината смрт, синот Масами и другите членови на семејството беа одлучни да се погрижат случајот да се оконча, во склад со нејзините желби.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മരണത്തിൽ അത്യന്തം ദുഃഖിതരായിരുന്നെങ്കിലും, അവരുടെ പുത്രനും മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളും മിസായെയുടെ ഇഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രസ്തുത കേസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिच्या मृत्यूमुळे दुःखी झालेला तिचा मुलगा, मासामी आणि कुटुंबातील इतर सदस्यांनी तिच्या इच्छेप्रमाणे हे प्रकरण पूर्ण करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
သူသေဆုံးသွားသောကြောင့် အကြီးအကျယ်ဝမ်းနည်းခဲ့ကြရသော်လည်း သူ့သားမားဆားမီနှင့် မိသားစုမှအခြားသူများသည် သူ့ဆန္ဒအတိုင်း အမှုပြီးဆုံးသည့်အထိ ဆောင်ရွက်သွားရန် ဆုံးဖြတ်လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Misaes sønn, Masami, og andre familiemedlemmer hadde, selv om de var tynget av dyp sorg over hennes død, bestemt seg for å føre saken videre inntil den var ferdigbehandlet, i samsvar med hennes ønsker.
Dutch[nl]
Hoewel haar zoon, Masami, en andere familieleden erg bedroefd waren over haar dood, waren zij vastbesloten het geding tot het einde toe voort te zetten, in harmonie met haar wensen.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba be ba nyamišitšwe kudu ke lehu la gagwe, morwa wa gagwe Masami le ditho tše dingwe tša lapa ba be ba ikemišeditše go latelela molato go fihla bofelong bja wona ka go dumelelana le dikganyogo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anachita chisoni chachikulu ndi imfa yake, mwana wake, Masami, ndi achibale ena anatsimikiza mtima kuona mlanduwo utathetsedwa, mogwirizana ndi zofuna za Misae.
Papiamento[pap]
Aunke nan tabata hopi tristu p’e morto di Misae, su yu homber, Masami, i otro miembronan di famia tabata dicididu pa percurá pa e caso yega te na su final, na armonia cu Misae su deseo.
Polish[pl]
Jej syn Masami wraz z innymi członkami rodziny, choć pogrążeni w smutku z powodu śmierci Misae, postanowili zgodnie z jej życzeniem doprowadzić sprawę do końca.
Portuguese[pt]
Embora estivessem muito tristes com a morte da senhora Misae, seu filho Masami e outros membros da família estavam determinados a providenciar que o caso fosse levado adiante, em harmonia com a vontade dela.
Romanian[ro]
Deşi profund îndureraţi de moartea ei, fiul său Masami şi alţi membri ai familiei s-au hotărât să ducă la bun sfârşit procesul, potrivit dorinţei lui Misae.
Russian[ru]
Испытывая горечь разлуки с Мисае, ее сын Масами и другие члены семьи все-таки решительно настроились довести дело до конца и исполнить желание Мисае.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umuhungu we Masami n’abandi bantu bo mu muryango we bashegeshwe mu buryo bukomeye n’urupfu rwe, biyemeje gukurikirana urwo rubanza kugeza rurangiye, nk’uko yari yarabyifuje.
Slovak[sk]
Hoci jej syn Masami a ďalší príbuzní boli hlboko zarmútení jej smrťou, boli rozhodnutí postarať sa o to, aby bol prípad doriešený podľa jej želania.
Slovenian[sl]
Sin Masami in drugi družinski člani so bili kljub veliki žalosti ob njeni smrti odločeni poskrbeti za to, da se primer dokonča v skladu z njenimi željami.
Samoan[sm]
E ui ina faanoanoa tele ona ua maliu Misae, ae na finafinau lana tama tama o Masami ma isi sui o le aiga ina ia faaauau pea le faamasinoga seia oo i lona taunuuga e talafeagai ai ma le manaoga o Misae.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akasuruvariswa zvikuru nokufa kwake, mwanakomana wake, Masami, nemimwe mitezo yemhuri vakanga vakatsunga kutarisira kuti nhau yacho yaizopera sei, maererano nezvaishuva Misae.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte i trishtuar shumë nga vdekja e nënës së tij, i biri Masami dhe pjesëtarët e tjerë të familjes ishin të vendosur ta ndiqnin çështjen deri në fund, në harmoni me dëshirat e saj.
Serbian[sr]
Iako veoma tužan zbog njene smrti, njen sin, Masami, i drugi članovi porodice bili su odlučni da u saglasnosti s njenim željama, vide ishod slučaja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben sari srefisrefi taki a dede, en manpikin, Masami, nanga tra famiri ben abi a fasti bosroiti foe sorgoe taki na afersi kon na wan kaba, soleki fa Misae ben wani dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba utloisitsoe bohloko haholo ke lefu la hae, mora oa hae Masami le litho tse ling tsa lelapa ba ne ba ikemiselitse ho latella nyeoe ena ho fihlela e phethoa tumellanong le thato ea hae.
Swedish[sv]
Fastän hennes son, Masami, och andra familjemedlemmar var djupt bedrövade över hennes död, var de fast beslutna att föra målet till ett avgörande i enlighet med hennes önskan.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mwanaye Misami na washiriki wengine wa familia walihuzunishwa sana na kifo chake, waliazimia kuendelea na kesi hiyo hadi mwisho, kulingana na mapenzi ya Misae.
Tamil[ta]
அவள் பிரிவு மிகுந்த துக்கத்தை ஏற்படுத்திய போதிலும் அவளுடைய மகன் மசாமியும் குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களும் அவளுடைய விருப்பப்படி அந்த வழக்கை நடத்தி முடித்தே ஆகவேண்டும் என்று தீர்மானமாயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె కుమారుడైన మసామి, మరితర కుటుంబ సభ్యులూ ఆమె మరణించినందువల్ల విచారసాగరంలో మునిగిపోయి ఉన్నా, ఆమె అభిప్రాయాలకు అనుగుణంగా ఆ కేసును చివరికంటూ చూడాలని కృతనిశ్చయంతో ఉన్నారు.
Thai[th]
มะซะมิ บุตร ชาย ของ เธอ กับ สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว ซึ่ง แม้ จะ เสียใจ มาก แต่ ก็ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ คอย ดู แล ให้ คดี นี้ ถึง ที่ สุด สอดคล้อง กับ ความ ปรารถนา ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Bagaman labis na nalungkot sa kaniyang pagkamatay, determinado ang kaniyang anak na lalaki, si Masami, at ang iba pang kapamilya na makitang natapos ang kaso, ayon sa kaniyang kahilingan.
Tswana[tn]
Le mororo morwawe e bong Masami, le maloko a mangwe a lelapa a ne a hutsafaditswe thata ke loso lwa gagwe, ba ne ba ititeile sehuba gore ba tla tsweletsa kgetsi eo, tumalanong le dikeletso tsa gagwe.
Tongan[to]
Neongo na‘a nau mamahi lahi ‘i he‘ene mālōloó, na‘e fakapapau‘i ‘e hono fohá, ‘e Masami, pea mo e ngaahi mēmipa kehe ‘o e fāmilí ke sio ki ai ke fakaa‘u ‘a e keisí ni ‘o fehoanaki mo ‘ene ngaahi faka‘amú.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man bilong em, Masami, na ol narapela long famili bilong em ol i bel hevi tru long em i bin i dai, tasol ol i strong long kot i mas stretim dispela samting, olsem Misae i bin laikim.
Turkish[tr]
Annesinin ölümünden duyduğu derin acıya rağmen oğlu Masami ve diğer aile üyeleri onun istekleriyle uyumlu olarak davayı sonuna kadar götürmeye kararlıydılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi n’wana wakwe Masami, ni swirho swin’wana swa ndyangu a va hlunamisiwe swinene hi rifu rakwe ra xitshuketa, a va tiyimesele ku vona nandzu lowu wu fika emakumu hi ku pfumelelana ni ku navela ka yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ne babarima Masami ne abusuafo foforo dii ne wu no ho awerɛhow kɛse de, nanso wosii wɔn bo sɛ wɔbɛhwɛ ama asɛm no atwa sɛnea ɔpɛe sɛ ɛyɛ no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou mauiui rahi no to ’na poheraa, ua faaoti papu ta ’na tamaiti ra o Masami e vetahi atu fetii e haapao i te tupuraa e tae noa ’tu i te hopea, ia au i ta ’na i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Син та інші родичі Місае, хоча засмучені її смертю, постановили довести справу до кінця відповідно до її волі.
Vietnamese[vi]
Dù rất đau buồn về cái chết của bà, con trai bà là Masami và các thân nhân khác đã nhất quyết lo cho vụ kiện được giải quyết xong, phù hợp với nguyện vọng của bà.
Wallisian[wls]
Logope la tanatou lotomamahi ʼaupito, ko tana tama ko Masami pea mo te tahi ʼu kāiga neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou hoko atu te fakamāu ʼaia ke fakahoko te meʼa ʼaē neʼe finegalo kiai ia Misae.
Xhosa[xh]
Nangona wayekhathazeke kakhulu kukufa kwakhe, unyana wakhe uMasami namanye amalungu entsapho babezimisele ukubona ityala lakhe lifikelela esiphelweni ngokuvisisana neminqweno yakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ikú rẹ̀ ba ọmọ rẹ̀, Masami, àti àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ yòókù lọ́kàn jẹ́, wọ́n pinnu láti rí i pé àwọn bá ẹjọ́ náà dé òpin, ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ ọkàn Misae.
Zulu[zu]
Nakuba indodana yakhe, uMasami, kanye namanye amalungu omkhaya babedabuke kakhulu ngokushona kwakhe, babezimisele ukuqhubeka necala lize liphele, ngokuvumelana nezifiso zakhe.