Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Luister nou na daardie bevoorregte serafs!
Amharic[am]
7 አሁን ደግሞ እነዚህ ልዩ መብት ያገኙት ሱራፌል የሚናገሩትን አድምጥ!
Arabic[ar]
٧ اصغوا الآن الى ما يقوله هؤلاء السرافيم ذوو الامتياز الرفيع!
Bemba[bem]
7 Kutikeni, nomba, kuli balya baserafi bakwata ishuko!
Cebuano[ceb]
7 Pamati, karon, nianang pribilehiyadong mga serapin!
Czech[cs]
7 Naslouchejme nyní serafínům v tomto výsadním postavení.
Danish[da]
7 Hør nu hvad disse privilegerede serafer siger!
German[de]
7 Hören wir jetzt jenen bevorrechtigten Seraphen zu.
Ewe[ee]
7 Fifia se nya si gblɔm serafi mawo siwo wona mɔnukpɔkpɔ tɔxɛe le ɖa!
Efik[efi]
7 Idahaemi, kpan̄ utọn̄ nọ mme seraphim oro ẹnyenede ifetutom mi!
Greek[el]
7 Ακούστε τώρα αυτά τα προνομιούχα σεραφείμ!
English[en]
7 Listen, now, to those privileged seraphs!
Spanish[es]
7 Escuchemos ahora a los privilegiados serafines.
Estonian[et]
7 Kuula nüüd neid eesõigustatud seeraveid!
Persian[fa]
۷ حال به سخنان آن سرافین ممتاز گوش فرا دهیم!
Finnish[fi]
7 Kuuntelehan nyt noita etuoikeutettuja serafeja!
Fijian[fj]
7 Rogoci ira mada na serafimi kalougata oya!
French[fr]
7 Écoutez maintenant ces séraphins privilégiés.
Ga[gaa]
7 Agbɛnɛ, bó nakai serafim ní ená hegbɛ lɛ atoi!
Gujarati[gu]
૭ હવે, એ લહાવો પામનારા સરાફોને સાંભળો!
Gun[guw]
7 Todin, dotoai hlan selafu lẹblanulọkẹyi tindotọ enẹlẹ!
Hebrew[he]
7 הקשב כעת לשרפים, שזכות גדולה נפלה בחלקם.
Hindi[hi]
7 अब सुनिए, इतना बड़ा पद रखनेवाले ये साराप क्या कह रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
7 Pamatii, karon, ang may pribilehiyo nga mga serafin!
Croatian[hr]
7 Poslušaj sada što govore ovi serafi kojima je ukazana velika čast!
Hungarian[hu]
7 Hallgassuk csak meg most ezeket a kiváltságos helyzetű szeráfokat!
Indonesian[id]
7 Sekarang, dengarkan perkataan para serafim yang mempunyai hak istimewa besar itu!
Igbo[ig]
7 Ugbu a, gee ndị seraf ahụ nwere ihe ùgwù ntị!
Iloko[ilo]
7 Imdenganyo itan dagidiay naisangsangayan ti pribilehioda a serafin!
Italian[it]
7 Ascoltate, dunque, quei privilegiati serafini!
Japanese[ja]
7 では,それら特権を持つセラフたちの言葉に耳を傾けてください。「
Georgian[ka]
7 ახლა კი ღირსეულ სერაფიმებს მოვუსმინოთ!
Kannada[kn]
7 ಈಗ ಆ ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರದ ಸೆರಾಫಿಯರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿ!
Korean[ko]
7 이제 이 특권받은 스랍들이 외치는 소리를 들어 보십시오!
Lingala[ln]
7 Sikawa, tóyoka maloba ya baselafa yango oyo bazali na libaku malamu ndenge wana!
Lozi[loz]
7 Ha mu utwe cwale se li bulela liserafimi ze litohonolo zeo!
Lithuanian[lt]
7 O dabar paklausyk laimingųjų serafų!
Latvian[lv]
7 Pievērsīsim uzmanību, ko saka šie serafi, kuriem ir piešķirta tik izcila privilēģija.
Malagasy[mg]
7 Henoy izao ny tenin’ireo serafima nahazo tombontsoa ireo!
Macedonian[mk]
7 Сега, слушни ги овие привилегирани серафими!
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കാൻ പദവിയുള്ള ഈ സാറാഫുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
Maltese[mt]
7 Ismaʼ, issa, lil dawk is- serafini privileġġati!
Dutch[nl]
7 Luister nu naar die bevoorrechte serafs!
Northern Sotho[nso]
7 Bjale theetša baserafi bao ba ba nago le tokelo!
Nyanja[ny]
7 Tsopano tamverani zimene akunena aserafi amwayiwo!
Panjabi[pa]
7 ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ!
Papiamento[pap]
7 Scucha e serafinnan privilegiá ei awor!
Polish[pl]
7 Posłuchajmy teraz tych uprzywilejowanych serafów!
Portuguese[pt]
7 Ouça, agora, esses privilegiados serafins!
Romanian[ro]
7 Ascultaţi-i acum pe aceşti privilegiaţi serafimi!
Russian[ru]
7 Давайте послушаем, что говорят эти удостоенные высокой чести серафимы!
Kinyarwanda[rw]
7 Umva noneho ibyo abo baserafi bafite umwanya w’icyubahiro bavuga!
Sango[sg]
7 Zia e mä fadeso, aséraphin so ayeke na kota matabisi!
Sinhala[si]
7 එම වරප්රසාද ලත් සෙරාප්වරුන්ට දැන් ඇහුම්කන් දෙන්න!
Slovak[sk]
7 Počúvaj teraz týchto serafínov vo výsadnom postavení!
Slovenian[sl]
7 Prisluhnite zdaj tem serafom na prednostnih položajih!
Shona[sn]
7 Teerera zvino maserafi akaropafadzwa iwayo!
Albanian[sq]
7 Tani, dëgjoni ata serafinë të privilegjuar!
Serbian[sr]
7 Slušaj sada te povlašćene serafime!
Sranan Tongo[srn]
7 ¡Arki now na den seraf dati di kisi grani!
Southern Sotho[st]
7 Joale mamela lirafime tseo tse filoeng tokelo e khōlō!
Swedish[sv]
7 Lyssna nu på dessa privilegierade serafer!
Swahili[sw]
7 Basi, sasa wasikilize maserafi hao waliopendelewa!
Congo Swahili[swc]
7 Basi, sasa wasikilize maserafi hao waliopendelewa!
Tamil[ta]
7 இப்படி பாக்கியம் பெற்ற சேராபீன்கள் சொல்வதை இப்போது கேளுங்கள்!
Telugu[te]
7 ఆధిక్యతగల ఆ సెరాపులు చెబుతున్నది ఇప్పుడు వినండి!
Tagalog[tl]
7 Pakinggan ngayon ang mga serapin na ito na may pantanging katayuan!
Tswana[tn]
7 Jaanong, a ko o reetse boserafe bao ba ba nang le tshiamelo!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amuswiilile lino mbobaamba aaba baserafimu basicoolwe!
Turkish[tr]
7 Şimdi bu ayrıcalıklı serafları dinleyin!
Tsonga[ts]
7 Kutani, yingisa tiserafi teto leti nga ni lunghelo!
Twi[tw]
7 Afei, tie nea serafim a wɔwɔ hokwan kɛse yi ka!
Ukrainian[uk]
7 А тепер прислухайтесь до цих привілейованих серафимів!
Venda[ve]
7 Zwino thetshelesani vhenevho vhaserafe vha re na ndugelo!
Vietnamese[vi]
7 Bây giờ hãy lắng nghe những sê-ra-phim có đặc ân cao quí này!
Waray (Philippines)[war]
7 Pamatii yana, iton may pribilehiyo nga mga serapin!
Xhosa[xh]
7 Ngoku, khawuphulaphule ezi serafi zinelungelo!
Yoruba[yo]
7 Wàyí o, ẹ wá gbóhùn àwọn séráfù tó láǹfààní gíga yìí!
Zulu[zu]
7 Manje lalela lawo maserafi anelungelo!