Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знакът следва да се присъжда по принцип за постоянно, тъй като символичната стойност на подбраните обекти няма да намалява с течение на времето, а и по този начин обектите се насърчат да приемат дългосрочен подход и да инвестират в своето развитие.
Czech[cs]
Označení by mělo být udělováno v zásadě natrvalo, protože symbolická hodnota vybraných pamětihodností se nebude snižovat a také za účelem motivace k dlouhodobému přístupu a investování do rozvoje vybraných pamětihodností.
Danish[da]
Mærket bør principielt tildeles permanent, fordi den symbolske værdi af de udvalgte steder ikke vil mindskes med tiden, og for at tilskynde stederne til at gennemføre langsigtede tiltag og investere i deres udvikling.
German[de]
Das Siegel sollte im Prinzip auf unbegrenzte Zeit verliehen werden, da sich der symbolische Wert der ausgewählten Stätten mit der Zeit nicht verringert; außerdem sollen die Stätten auf diese Weise dazu angehalten werden, einen langfristigen Ansatz zu verfolgen und in ihre Weiterentwicklung zu investieren.
Greek[el]
Το σήμα πρέπει να χορηγείται καταρχήν σε μόνιμη βάση, καθώς η συμβολική αξία των επιλεγμένων χώρων δεν θα μειώνεται με το πέρασμα του χρόνου, και με σκοπό να ενθαρρύνονται οι χώροι να υιοθετούν μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση και να επενδύουν στην ανάπτυξή τους.
English[en]
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Spanish[es]
El Sello debería atribuirse en principio de forma permanente, en primer lugar porque el valor simbólico de los parajes seleccionados no va a disminuir con el tiempo y, en segundo lugar, con el fin de fomentar que adopten un planteamiento a largo plazo e inviertan en su desarrollo.
Estonian[et]
Märgis tuleks anda põhimõtteliselt alatiseks, sest mälestiste väärtus aja jooksul ei kahane, ning nii julgustataks rakendama pikaajalist lähenemisviisi ning investeerima mälestiste arendamisse.
Finnish[fi]
Tunnus olisi myönnettävä periaatteessa pysyvästi, koska valittujen kohteiden symbolinen arvo ei vähene ajan mittaan. Näin kohteita kannustettaisiin toimimaan pitkällä tähtäyksellä ja investoimaan kehittämiseen.
French[fr]
Le label devrait, en principe, être attribué de manière permanente, étant donné que la valeur symbolique des sites sélectionnés ne diminuera pas avec le temps et qu’une telle pérennité les encouragerait à adopter une approche à long terme et à investir dans leur développement.
Hungarian[hu]
A címet elvileg végérvényesen ítélik oda, mert a helyszín képviselte jelképes érték nem csökken az idő múlásával; ez azt is ösztönzi, hogy a programban részt vevő helyszínek esetében érvényesüljön a hosszú távú megközelítés, illetve a fejlesztésbe való beruházás.
Italian[it]
In linea di principio il marchio dovrebbe essere assegnato in modo permanente poiché il valore simbolico dei siti selezionati non diminuisce nel tempo e per incoraggiare i siti ad adottare un approccio a lungo termine e ad investire nel loro sviluppo.
Lithuanian[lt]
Iš principo ženklas turėtų būti skiriamas visam laikui, nes simbolinė paveldo vietų vertė ilgainiui nemažės, be to, taip būtų siekiama paskatinti paveldo vietas atrenkančias valstybes nares vadovautis ilgalaikiu požiūriu ir investuoti į šių vietų plėtotę.
Latvian[lv]
Principā zīme jāpiešķir uz neierobežotu laiku, jo atlasīto objektu simboliskā vērtība laika gaita nemazinās, turklāt tas rosinātu izmantot ilgtermiņa pieeju un ieguldīt objektu attīstībā.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, iċ-Ċertifikat għandu jiġi attribwit fuq bażi permanenti, minħabba li l-valur simboliku tas-siti magħżula mhuwiex sejjer jonqos maż-żmien u sabiex is-siti jitħeġġu jieħdu approċċ fit-tul u jinvestu fl-iżvilupp tagħhom.
Dutch[nl]
Het label zou in beginsel op permanente basis toegekend moeten worden, overwegende dat de symbolische waarde van de geselecteerde sites van blijvende aard is, en ook om de beheerders van de sites aan te moedigen een langetermijnaanpak te ontwikkelen en in de sites te investeren.
Polish[pl]
Znak zasadniczo przyznawany powinien być na stałe, gdyż wartość symboliczna wybranych obiektów nie zmniejsza się z czasem, oraz aby zachęcić do podejścia długoterminowego i inwestowania w rozwój obiektów.
Portuguese[pt]
Em princípio, a marca deve ser atribuída de forma permanente, dado que o valor simbólico dos sítios seleccionados não diminuirá com o tempo e a fim de incentivar os sítios a adoptar uma abordagem de longo prazo e a investir no seu desenvolvimento.
Romanian[ro]
În principiu, marca ar trebui să fie acordată pe o durată nelimitată, deoarece valoarea simbolică a siturilor selectate nu se va diminua de-a lungul timpului și pentru a încuraja atât o abordare pe termen lung a siturilor, cât și investițiile pentru dezvoltarea acestora.
Slovak[sk]
Značka by mala byť priznaná v zásade natrvalo, pretože symbolická hodnota vybraných pamiatok sa časom nezníži. Okrem toho trvalé priznanie by malo motivovať správu pamiatky, aby prijala dlhodobú stratégiu a investovala do rozvoja pamiatky.
Slovenian[sl]
Znak se načeloma podeli za stalno, ker se simbolna vrednost izbranih spomenikov skozi čas ne bo zmanjšala, in ker je namen te spomenike spodbuditi k dolgoročnemu pristopu in vlaganju v razvoj.
Swedish[sv]
Kulturarvsmärket bör i princip tilldelas permanent eftersom de utvalda minnesplatsernas symboliska värde inte kommer att minska med tiden och för att uppmuntra minnesplatserna till ett långsiktigt tillvägagångssätt och investering i utveckling.