Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakasabut sa iyang sitwasyon, gikuha sa doktor ang iyang credit card, gipuno ang iyang sakyanan og gasolina, ug dayon nagdala og duha ka dagkong bag nga puno sa pagkaon ug pipila ka mga gift certificate alang niya ug sa iyang mga anak sa usa ka fast-food restaurant tupad sa gasolinahan.
Danish[da]
Idet lægen forstod hendes situation, fandt han sit kreditkort frem og fyldte tanken op på hendes bil og gik så ind og købte to poser med mad og nogle gavekort til hende og hendes børn på en fastfoodrestaurant, der lå ved siden af tankstationen.
German[de]
Der Arzt erkannte, was los war. Er holte seine Kreditkarte hervor, tankte ihr Auto voll und kaufte dann bei dem Imbiss neben der Tankstelle zwei große Tüten voll Essen und ein paar Gutscheine.
English[en]
Understanding her situation, the physician took out his credit card, filled up her car with gas, and then bought two big bags of food and some gift certificates for her and her children at a fast-food restaurant next to the gas station.
Spanish[es]
Al percatarse de la situación de la mujer, el médico sacó su tarjeta de crédito, le llenó el tanque con gasolina y compró dos grandes bolsas de comida y algunas tarjetas de regalo para ella y sus hijos de un restaurante de comida rápida que estaba al lado de la gasolinera.
Finnish[fi]
Ymmärtäessään naisen tilanteen tämä lääkäri otti esiin luottokorttinsa, täytti naisen tankin bensiinillä ja osti sitten naiselle ja tämän lapsille kaksi isoa kassillista ruokaa ja muutaman lahjakortin pikaruokaravintolaan, joka oli huoltoaseman vieressä.
French[fr]
Comprenant sa situation, le médecin sort sa carte de crédit, lui remplit le réservoir, et achète ensuite deux grands sacs de nourriture et des chèques-cadeaux pour ses enfants et elle à l’établissement de restauration rapide qui jouxte la station service.
Italian[it]
Capendo la situazione, il medico tirò fuori la sua carta di credito, le fece il pieno all’auto e poi comprò due borse di cibo e alcuni buoni spesa per lei e per i suoi figli in una tavola calda accanto alla stazione di servizio.
Japanese[ja]
状況を理解したこの医師は,クレジットカードを取り出し,彼女の車のガソリンを満タンにすると,ガソリンスタンドの隣にあるファストフード店で,彼女と子供たちのために,大きな袋二つにいっぱいの食べ物とギフト券を何枚か買って戻って来ました。
Korean[ko]
그 물리학자는 그녀가 처한 상황을 알자 신용 카드를 꺼낸 뒤, 그녀의 차에 기름을 가득 넣은 다음, 주유소 옆에 있는 패스트푸드 음식점에서 산 먹을 것이 담긴 두 개의 큰 봉지와 몇 가지 상품권을 그녀와 아이들에게 가져다주었습니다.
Norwegian[nb]
Legen forsto situasjonen, fant frem kredittkortet, fylte opp bilen med bensin og kjøpte så to store poser med mat og noen gavekort til henne og barna på en hurtigmat-restaurant ved siden av bensinstasjonen.
Dutch[nl]
Omdat hij de situatie begreep, pakte de arts zijn creditcard, vulde haar tank met benzine en kocht in het winkeltje naast het benzinestation twee zakken voedsel en wat cadeaubonnen voor haar en haar kinderen.
Portuguese[pt]
Entendendo a situação dela, o médico pegou seu cartão de crédito, encheu o tanque do carro dela e depois comprou duas grandes sacolas de comida e alguns vales-brindes para ela e os filhos numa lanchonete que havia ao lado do posto.
Russian[ru]
Понимая ее ситуацию, врач вынул кредитную карту, заправил ее автомобиль, а затем купил два больших пакета еды и несколько подарочных сертификатов для нее и ее детей в ресторане быстрого питания рядом с АЗС.
Samoan[sm]
I le malamalama ai i lona tulaga, na ave ae e le fomai lana kata fai faatau, faatumu lana taavale i le kesi, ma faatau taga meaai tetele e lua ma ni pepa meaalofa mo ia ma lana fanau i se fale aiga o meaai i talaane o le fale kesi.
Swedish[sv]
Läkaren förstod hennes situation och tog fram sitt kreditkort, fyllde tanken med bensin och köpte sedan två stora kassar mat och några presentkort till henne och hennes barn vid en snabbmat-restaurang bredvid bensinstationen.
Thai[th]
แพทย์คนนี้เข้าใจสถานการณ์ของเธอ เขาดึงบัตรเครดิตออกมา เติมน้ํามันรถให้เธอ จากนั้นจึงซื้ออาหารสองถุงใหญ่และบัตรสมนาคุณให้เธอกับลูกๆ ไปกินอาหารจานด่วนที่ร้านใกล้กับปั๊มน้ํามัน
Tagalog[tl]
Nang maunawaan ang kalagayan niya, kinuha ng doktor ang kanyang credit card, pinuno ng gasolina ang kotse niya, at saka bumili sa isang fast-food restaurant sa tabi ng gasolinahan ng dalawang malalaking supot ng pagkain at ilang gift certificate para sa kanya at kanyang mga anak.
Tongan[to]
ʻI he mahino ʻa e tūkunga ʻoku ʻi ai e fefiné, naʻe toʻo hake ʻe he toketaá ʻene kaati fakamoʻuá (credit card), ʻo ne ʻutu fonu e kā ʻa e fefiné, peá ne fakatau leva ha tangai meʻakai lalahi ʻe ua mo ha ngaahi kaati meʻaʻofa (gift certificates) maʻá e fefiné mo ʻene fānaú ʻi ha falekai ʻi he veʻe pausá.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши її ситуацію, цей лікар дістав свою кредитну картку, заплатив за бензин для машини цієї жінки, а потім купив два великі пакети з їжею і кілька подарункових сертифікатів для неї та її дітей в ресторані швидкого харчування поруч із АЗС.