Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد خبأها شاهد آخر بنجاح مع اولادها الآخرين عندما عاد القاتلون للبحث عنهم.
Bemba[bem]
Wene na bana bakwe bambi balifishilwe mu kutunguluka kuli Nte umbi lintu bakepaya babwelele ku kubafwaya.
Bislama[bi]
Sista ya mo ol narafala pikinini blong hem oli laef from we wan narafala Wetnes i haedem olgeta taem ol rabis man ya oli kambak blong kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya ug iyang ubang kabataan malamposong gitagoan sa laing Saksi sa dihang ang mga mamumuno mingbalik sa pagpangita kanila.
Czech[cs]
Matku s dalšími dětmi úspěšně ukryla jiná svědkyně, než se vrahové vrátili, aby je vyhledali.
Danish[da]
Men det var lykkedes et andet Jehovas vidne at holde hende og hendes tilbageværende børn skjult da drabsmændene kom tilbage for at lede efter dem.
German[de]
Eine Zeugin hatte sie und ihre anderen Kinder versteckt, als die Mörder zurückkamen und sie suchten.
Efik[efi]
Ntiense efen ama odịp enye ye nditọ esie eken mfọn mfọn ke ini mme owot owo oro ẹkefiakde ẹdiyom mmọ.
Greek[el]
Ένας άλλος Μάρτυρας κατάφερε να κρύψει αυτήν και τα άλλα παιδιά της όταν οι δολοφόνοι επέστρεψαν να ψάξουν γι’ αυτούς.
English[en]
She and her other children had been successfully hidden by another Witness when the killers returned to look for them.
Spanish[es]
Otro Testigo había logrado ocultar a esta hermana y sus otros hijos cuando los asesinos regresaron a buscarlos.
Estonian[et]
Enne kui mõrtsukad tagasi pöördusid, et naist ja teisi lapsi otsida, õnnestus ühel tunnistajal nad ära peita.
Finnish[fi]
Muuan todistaja oli onnistunut kätkemään hänet ja hänen muut lapsensa, kun tappajat palasivat etsimään heitä.
French[fr]
Un autre Témoin avait pu la cacher avec ses autres enfants lorsque les tueurs étaient revenus pour les chercher.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya iban nga kabataan gintago sang isa ka Saksi sang ang manugpatay nagbalik nga ginapangita sila.
Croatian[hr]
Drugi Svjedok uspio je sakriti nju i njenu ostalu djecu kad su se ubojice vratile da ih potraže.
Hungarian[hu]
Őt és a többi gyermekét sikeresen rejtette el az egyik Tanú a gyilkosok elől, akik mindent felkutattak, hogy megtalálják őket.
Indonesian[id]
Ia dan anak-anaknya telah berhasil disembunyikan oleh Saksi lain ketika para pembunuh kembali untuk mencari mereka.
Iloko[ilo]
Isu ken ti dadduma pay nga annakna ti sibaballigi a nailemmeng ti sabali pay a Saksi idi nagsubli dagiti mammapatay tapno birukenda ida.
Italian[it]
Lei e gli altri figli erano stati nascosti da un altro Testimone quando i killer erano tornati a cercarli.
Japanese[ja]
彼女とほかの子供たちは,殺し屋たちが捜しに戻ってきた時に,別のエホバの証人にかくまってもらい無事でした。
Korean[ko]
살인자들이 그 자매와 남은 자녀들을 다시 찾아왔을 때 다른 증인이 그들을 잘 숨겨 주었다.
Malagasy[mg]
Nafenin’ny Vavolombelona hafa iray tamim-pahombiazana izy sy ireo zanany hafa rehefa niverina nitady azy ireo mpitifitra.
Macedonian[mk]
Една друга сестра успеала да ги сокрие неа и децата кога убијците се вратиле по нив.
Malayalam[ml]
അവരെയും അവരുടെ മററു മക്കളെയും തെരയാൻ കൊലയാളികൾ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ മറെറാരു സാക്ഷി അവരെ വിജയകരമായി ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun og de andre barna hadde ligget i dekning hos et annet vitne da drapsmennene kom tilbake for å se etter dem.
Dutch[nl]
Zij en haar andere kinderen waren, toen de moordenaars terugkwamen om naar hen te zoeken, door een andere Getuige met succes verborgen.
Nyanja[ny]
Iye ndi ana ake enawo anabisidwa bwino lomwe ndi Mboni ina pamene akuphawo anabwerera kudzawafuna.
Polish[pl]
Zabójcy powrócili, żeby odszukać ją i resztę dzieci, ale ktoś z braci zdołał ich ocalić.
Portuguese[pt]
Ela e os outros filhos foram escondidos com êxito por outra Testemunha de Jeová quando os assassinos voltaram para procurá-los.
Romanian[ro]
Ea şi ceilalţi copii fuseseră bine ascunşi de către o altă Martoră atunci cînd ucigaşii se întorseseră să–i caute.
Russian[ru]
Другая Свидетельница смогла спрятать ее с остальными детьми, когда убийцы, вернувшись, искали их.
Slovak[sk]
Ju s ďalšími deťmi sa podarilo skryť inej svedkyni, keď sa vrahovia vrátili, aby ich vyhľadali.
Slovenian[sl]
Druga Priča je skrila njo in preostale otroke, da jih morilci, ko so se vrnili, ne bi našli.
Samoan[sm]
A o ia ma isi o lana fanau na manuia ona sa natia i latou e se tasi Molimau ina ua toe foi mai le au fasioti tagata e saili i latou.
Shona[sn]
Iyo navamwe vana vayo vakanga vavanzwa nenzira inobudirira nechimwe Chapupu apo vaurayi vakadzoka kuzovatsvaka.
Serbian[sr]
Drugi Svedok je uspeo da sakrije nju i njenu ostalu decu kada su se ubice vratile da ih potraže.
Southern Sotho[st]
Khaitseli le bana ba bang ba hae ba ile ba patoa ka katleho ke Paki e ’ngoe ha babolai ba khutla ho tla ba batla.
Swedish[sv]
Ett annat vittne hade lyckats hålla henne och hennes övriga barn gömda, när mördarna kom tillbaka för att leta efter dem.
Swahili[sw]
Yeye na watoto wake wengine walikuwa wamefichwa kwa mafanikio na Shahidi mwingine wakati wauaji waliporudi kuwatafuta.
Tamil[ta]
கொலையாளிகள் இவர்களைத் தேடிய போது மற்றொரு சாட்சியால் இவளும் இவளுடைய மற்ற பிள்ளைகளும் ஒளித்துவைக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง ได้ ซ่อน เธอ กับ ลูก ๆ คน อื่น ๆ ไว้ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ เมื่อ เหล่า ผู้ สังหาร กลับ มา เพื่อ เสาะ หา พวก เขา.
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang iba pang mga anak ay naitago naman ng isa pang Saksi nang magsibalik ang mga kriminal upang hanapin sila.
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe o ne a ile a atlega go mo fitlha le bana ba bangwe ba gagwe fa babolai ba ne ba ba boela.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i haitim gut em wantaim ol narapela pikinini bilong em, olsem na taim ol dispela man nogut i laik painim ol bilong kilim ol i dai, ol i no inap.
Tsonga[ts]
Yena ni vana va yena van’wana a va tumbetiwile kahle hi Mbhoni yin’wana loko vadlayi va tlhela va ta va lava.
Tahitian[ty]
Ua tapunihia o ’na e ta ’na mau tamarii e toe ra e te tahi atu Ite i to te feia taparahi taata ho‘iraa mai e imi ia ratou.
Xhosa[xh]
Yena nabanye abantwana bakhe babezinyeliswe ngokunempumelelo lelinye iNgqina xa ababulali babuya beze kubakhangela.
Yoruba[yo]
Oun ati awọn ọmọ rẹ̀ yooku ni Ẹlẹ́rìí miiran ti tọju pamọ lọna yiyọrisi rere nigba ti awọn apani naa pada wá lati wá wọn.
Chinese[zh]
原来她刚亲眼目睹自己的丈夫和十余岁的儿子被枪杀,而她和其余的孩子则在追杀者回头寻索他们时蒙另一位见证人将他们隐藏起来。
Zulu[zu]
Yena kanye nabanye abantwana bakhe babefihlwe ngokuphumelelayo omunye uFakazi lapho ababulali bebuya bezobafuna.