Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Passasiers van Noord-Korea, wat bewyse van die Internasionale Rooikruis ontvang het dat party van hulle familielede nog in Suid-Korea gelewe het, was op die vliegtuig.
Amharic[am]
አውሮፕላኑ አንዳንድ ዘመዶቻቸው በደቡብ ኮሪያ በሕይወት መኖራቸውን በዓለም አቀፍ ቀይ መስቀል በኩል ማረጋገጫ ያገኙ ከሰሜን ኮሪያ የመጡ መንገደኞችን አሳፍሯል።
Arabic[ar]
وكان على متنها ركّاب من الشمال اثبت لهم الصليب الاحمر ان بعض اقربائهم في الجنوب لا يزالون على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
Самолетът превозваше пътници от Северна Корея, които чрез Международния Червен кръст бяха получили сведения, че някои от близките им са все още живи и са в Южна Корея.
Cebuano[ceb]
Ang ayroplano may sakayng mga pasahero gikan sa amihanan nga nakadawat ug pamatuod pinaagi sa International Red Cross nga buhi pa ang uban nilang mga paryente didto sa habagatan.
Czech[cs]
Na jeho palubě byli cestující ze severu, kteří prostřednictvím Mezinárodního červeného kříže obdrželi doklady o tom, že někteří z jejich příbuzných na jihu jsou ještě naživu.
Danish[da]
Om bord på flyet var der passagerer fra nord som gennem Internationalt Røde Kors havde fået at vide at nogle af deres slægtninge stadig var i live i Sydkorea.
German[de]
Die Passagiere kamen aus dem Norden und waren vom Internationalen Roten Kreuz benachrichtigt worden, daß Verwandte im Süden noch am Leben waren.
Greek[el]
Το αεροπλάνο μετέφερε επιβάτες από τη Βόρεια Κορέα οι οποίοι είχαν λάβει στοιχεία μέσω του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού που έδειχναν ότι μερικοί από τους συγγενείς τους ζούσαν ακόμη στη Νότια Κορέα.
English[en]
The plane carried passengers from the north who had received evidence through the International Red Cross that some of their relatives were still alive in the south.
Spanish[es]
Llevaba a bordo pasajeros norcoreanos a quienes la Cruz Roja Internacional había dado pruebas de que todavía les quedaban parientes vivos en el sur.
Estonian[et]
Lennukis olid Põhja-Korea reisijad, kes olid saanud Rahvusvahelise Punase Risti kaudu tõendi, et mõned nende sugulased Lõuna-Koreas on veel elus.
Finnish[fi]
Koneessa oli pohjoiskorealaisia matkustajia, jotka olivat saaneet Kansainvälisen Punaisen Ristin välityksellä todisteita siitä, että heillä oli elossa olevia sukulaisia Etelä-Koreassa.
French[fr]
Il transportait des Nord-Coréens qui, par l’intermédiaire de la Croix-Rouge internationale, avaient reçu confirmation que certains de leurs proches du sud étaient toujours en vie.
Hiligaynon[hil]
Sakay sang eroplano ang mga pasahero gikan sa aminhan nga nakabaton sing ebidensia paagi sa International Red Cross nga ang pila sang ila mga paryente buhi pa sa bagatnan.
Croatian[hr]
Avion je dovezao putnike sa sjevera, koji su preko Međunarodnog crvenog križa dobili potvrdu da su neki od njihovih rođaka u južnom dijelu Koreje još uvijek živi.
Hungarian[hu]
A gépen olyan észak-koreaiak utaztak, akik a Nemzetközi Vöröskereszt által megbizonyosodtak róla, hogy néhány rokonuk még életben van Dél-Koreában.
Indonesian[id]
Pesawat ini membawa para penumpang dari utara yang telah menerima petunjuk dari Palang Merah Internasional bahwa beberapa keluarga mereka masih hidup di selatan.
Iloko[ilo]
Nakalugan iti eroplano dagiti pasahero a naggapu iti amianan a nakaawat iti ebidensia manipud International Red Cross a sibibiag pay laeng ti dadduma a kabagianda idiay abagatan.
Italian[it]
Trasportava passeggeri del nord del paese che avevano ricevuto dalla Croce Rossa Internazionale le prove che nel sud alcuni loro parenti erano ancora in vita.
Japanese[ja]
飛行機に乗っていたのは北朝鮮からの一団で,親族が南の韓国で今も生きているという証拠を国際赤十字社から得ていた人々でした。
Georgian[ka]
თვითმფრინავში ისხდნენ ის ჩრდილოეთ კორეელი მგზავრები, რომლებმაც წითელი ჯვრის საერთაშორისო საზოგადოების მეშვეობით გაიგეს, რომ სამხრეთ ნაწილში მცხოვრები მათი ნათესავებიდან ზოგი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო.
Korean[ko]
그 비행기를 타고 이북에서 온 승객들은, 적십자사를 통해 친족 중 일부가 아직도 이남에 살아 있다는 증거를 입수한 사람들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Juo atskrido keleiviai iš šiaurės, gavę duomenų iš Tarptautinio raudonojo kryžiaus, kad kai kurie jų giminaičiai pietuose vis dar gyvi.
Latvian[lv]
Ar to no Korejas ziemeļu zonas bija ieradušies cilvēki, kuriem ar Starptautiskā Sarkanā Krusta starpniecību bija izdevies iegūt pierādījumus, ka no viņu radiniekiem dienvidu zonā kāds vēl ir dzīvs.
Malagasy[mg]
Nitondra mpandeha avy tany Korea Avaratra io fiaramanidina io. Nahazo porofo avy tamin’ny Vokovoko Mena Iraisam-pirenena ireo mpandeha ireo, fa nisy havany mbola velona eto Korea Atsimo.
Macedonian[mk]
Овој авион пренесуваше патници од север што добија потврда од Меѓународниот Црвен крст дека некои нивни роднини сѐ уште се живи во Јужна Кореја.
Norwegian[nb]
Flyet hadde med seg passasjerer fra Nord-Korea som hadde fått bekreftet gjennom det internasjonale Røde Kors at noen av deres slektninger fremdeles var i live i Sør-Korea.
Dutch[nl]
In het vliegtuig zaten passagiers uit het noorden die via het Internationale Rode Kruis bewijzen hadden gekregen dat enkele van hun familieleden in het zuiden nog in leven waren.
Polish[pl]
Na pokładzie znajdowali się mieszkańcy tego państwa, którzy za pośrednictwem Międzynarodowego Czerwonego Krzyża uzyskali potwierdzenie, że na południu żyją jeszcze członkowie ich rodzin.
Portuguese[pt]
O avião trazia passageiros da Coréia do Norte, os quais haviam sido informados pela Cruz Vermelha Internacional que alguns de seus parentes ainda estavam vivos na Coréia do Sul.
Romanian[ro]
Avionul transporta pasageri din nordul Coreii care fuseseră înştiinţaţi prin Crucea Roşie Internaţională că unele dintre rudele lor din sud erau încă în viaţă.
Russian[ru]
На борту самолета были пассажиры из Северной Кореи, которые через Международный Красный Крест узнали о том, что жив кто-то из их родственников в Южной Корее.
Slovak[sk]
Lietadlom prileteli cestujúci zo severu, ktorých upovedomil Medzinárodný červený kríž o tom, že niektorí ich príbuzní na juhu sú ešte nažive.
Slovenian[sl]
Pripeljalo je potnike s severa, ki so po Mednarodnem Rdečem križu prejeli dokaze, da so nekateri njihovi sorodniki na jugu še vedno živi.
Serbian[sr]
Avion je prevozio putnike sa severa koji su preko međunarodnog Crvenog krsta prikupili dokaze da su neki njihovi rođaci na jugu još uvek živi.
Swedish[sv]
Flygplanet förde med sig nordkoreaner som genom Internationella Röda korset hade fått uppgifter om att några av deras släktingar i Sydkorea fortfarande var i livet.
Swahili[sw]
Ndege hiyo ilibeba watu wa kaskazini mwa Korea ambao walikuwa wamepata uthibitisho kupitia shirika la Kimataifa la Msalaba Mwekundu kwamba bado baadhi ya watu wa ukoo wao walikuwa hai huko kusini mwa Korea.
Congo Swahili[swc]
Ndege hiyo ilibeba watu wa kaskazini mwa Korea ambao walikuwa wamepata uthibitisho kupitia shirika la Kimataifa la Msalaba Mwekundu kwamba bado baadhi ya watu wa ukoo wao walikuwa hai huko kusini mwa Korea.
Tagalog[tl]
Sakay ng eroplano ang mga pasaherong galing sa hilaga na tumanggap ng katibayan sa pamamagitan ng International Red Cross na ang ilan sa kanilang mga kamag-anak sa timog ay buháy pa.
Ukrainian[uk]
Тим літаком прилетіли пасажири з Північної Кореї, які через Міжнародний Червоний Хрест дізналися, що деякі їхні родичі з Південної Кореї все ще живі.
Urdu[ur]
جہاز میں شمالی علاقے سے تعلق رکھنے والے ایسے مسافر تھے جنکے پاس انٹرنیشنل ریڈ کراس کے توسط سے ایسی شہادتیں موجود تھیں کہ اُن کے بعض رشتہدار ابھی تک جنوبی علاقے میں زندہ ہیں۔
Zulu[zu]
Le ndiza yayithwele abagibeli abavela enyakatho ababezwé nge-International Red Cross ukuthi ezinye zezihlobo zabo zazisaphila eningizimu.