Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И макар че наркоманите мислят, че е наистина тъпо да се изложат на риск от инфектиране с ХИВ, те смятат, че е още по- лоша идея да прекарат следващата година в затвора, където вероятно ще свършат в ситуацията на Франки и ще се изложат на същия риск така или иначе.
Catalan[ca]
I, tot i que els jonquis creuen que és molt mala idea exposar- se al VIH, creuen que és molt pitjor passar el següent any a la presó, on segurament acabaran en la situació del Frankie i s'exposaran al VIH igualment.
Czech[cs]
A i když si feťáci myslí, že je opravdu špatný nápad vystavit se nebezpečí nákazy, je podle nich ještě o hodně horší nápad strávit příští rok ve vězení, kde zřejmě skončí ve Frankieho situaci a vystaví se HIV tak jako tak.
German[de]
Und obwohl Junkies glauben, dass es eine ganz schlechte Idee ist, sich HIV auszusetzen, glauben sie, dass es eine noch viel schlechtere Idee ist, das nächste Jahr im Gefängnis zu verbringen, wo sie sich wahrscheinlich in Frankies Lage wiederfinden und sich trotzdem HIV aussetzen werden.
Greek[el]
Και παρόλο που οι τοξικομανείς σκέφτονται ότι είναι πολύ κακή ιδέα να εκτίθενται στον HIV πιστεύουν ότι είναι πολύ χειρότερη ιδέα, να περάσουν τον επόμενο χρόνο στη φυλακή, όπου πιθανότατα θα βρεθούν στη θέση του Φράνκι και θα εκτεθούν στον HIV έτσι κι αλλιώς.
English[en]
And while junkies think that it's a really bad idea to expose themselves to HlV, they think it's a much worse idea to spend the next year in jail where they'll probably end up in Frankie's situation and expose themselves to HlV anyway.
Spanish[es]
Y mientras los drogadictos piensan que es un muy mala idea exponerse al VIH, creen que es una idea mucho peor pasar el próximo año presos, donde terminaran en la misma situación que Frankie y se expondrán al VIH de cualquier modo.
Estonian[et]
Ja kuigi narkomaanide meelest on väga halb mõte end HIV ohtu seada, on nende arust palju halvem mõte järgmine aasta vanglas veeta, kus nad tõenäoliselt satuvad Frankie ́ olukorda ja satuvad HIV ohtu niikuinii.
Croatian[hr]
I dok narkići misle kako je jako loše izložiti se HIV- u, misle da je ipak mnogo gora ideja provesti sljedeću godinu u zatvoru, gdje će vjerojatno završiti u Frankievoj situaciji i svejedno se izložiti HIV- u.
Hungarian[hu]
És miközben a narkósok tudják, hogy nagyon rossz kitenni magukat a HIV- nek, de még rosszabb, ha a következő évet a börtönben kell tölteniük, ahol valószínűleg Frankie sorsára jutnak és végül mégiscsak megfertőződnek.
Italian[it]
E se un tossicodipendente pensa che l'idea di correre il rischio di contrarre l'HIV sia decisamente triste, pensa anche che l'idea di trascorrere un anno in prigione è forse peggiore, dove tra l'altro si troverà a vivere l'esperienza che ha vissuto Frankie, finendo per correre di nuovo il rischio di contagio.
Latvian[lv]
Un kamēr atkarīgie tomēr uzskata, ka ir ļoti slikti sevi pakļaut iespējamai HIV infekcijai, tajā pašā laikā viņi domā, ka daudz sliktāka ideja ir pavadīt nākamo gadu cietumā, kur visticamāk, ka viņi nonāks Frenkija situācijā un pakļaus sevi iespējamai HIV infekcijai jebkurā gadījumā.
Macedonian[mk]
И, иако наркоманите мислат дека навистина е лоша идеја да се изложуваат себе си на ХИВ, сметаат дека е уште полошо да ја поминат наредната година во затвор, каде веројатно би се нашле во ситуација слична на онаа на Френки и секако би се изложиле на вирусот.
Dutch[nl]
En terwijl junkies vinden dat het niet goed is om zich bloot te stellen aan HIV, vinden zij het een veel slechter vooruitzicht om het komende jaar in de gevangenis door te brengen, waar ze waarschijnlijk in Frankie's situatie zullen belanden en zichzelf net zo goed blootstellen aan HIV.
Romanian[ro]
Şi deşi drogaţii consideră că e o idee proastă să se expună infecţiei cu HIV, cred că este o idee şi mai proastă să îşi petreacă următorul an în închisoare, unde vor ajunge probabil în situaţia lui Frankie şi se vor expune oricum infectării cu HIV.
Russian[ru]
А хотя героинщикам совсем не нравится подвергаться риску ВИЧ, ещё меньше им нравится перспектива года в тюрьме, где они, скорее всего, окажутся в положении Фрэнки и всё равно рискуют заразиться.
Albanian[sq]
Pavarësisht që të droguarit mendojnë që është një ide e keqe të ekspozohen ndaj virusit HIV, ata mendojnë që është një ide akoma më e keqe të kalojnë vitin e ardhshëm në burg, ku ka shumë mundësi të gjenden në situatën e Frankie- t dhe të ekspozohen ndaj virusit HIV sidoqoftë.
Serbian[sr]
Koliko god da džankiji misle da je stvarno loša ideja da se izlože HIV- u, misle da je mnogo gora ideja da provedu sledeću godinu u zatvoru, gde će se verovatno naći u Frenkijevoj situaciji i izložiti se HIV- u svakako.
Swedish[sv]
Och trots att drogmissbrukare tycker att det är en riktigt dålig idé att utsätta sig själva för HIV, så tycker de att det är en ännu sämre idé att spendera det kommande året i fängelse, där de förmodligen kommer att hamna i Frankies situation och utsättas för HIV ändå.
Turkish[tr]
Ve bağımlılar kendilerini HIV'e maruz bırakmanın gerçekten kötü bir fikir olduğunu düşünseler de, sonraki seneyi hapiste geçirmenin çok daha kötü bir fikir olduğunu düşünüyorlar, ki muthemelen Frankie'nin durumuna düşecek ve nasıl olsa HIV'e maruz kalacaklar.