Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اصبحت موسيقى الروك البديل شريطا عاطفيا يتناول مباشرة المسائل العالقة كالهجر والظلم.»
Bulgarian[bg]
Алтернативната музика се превърна в емоционален ‘саунд трак’, говорейки открито за неразрешените проблеми на изоставените и на жертвите на несправедливостта.“
Cebuano[ceb]
Ang alternatibong musika nahimong emosyonal nga panghupay, nga mopakigsulting direkta sa wala-mahusay nga mga isyu sa pag-abandonar ug pagpihigpihig.”
Czech[cs]
Alternativní hudba je jako emocionální magnetofonový záznam, který přímo oslovuje nevyřešené problémy opuštěnosti a nespravedlnosti.“
Danish[da]
Den alternative musik er blevet et følelsesmæssigt lydspor der taler direkte til de unges indestængte følelser af at være blevet forladt og behandlet uretfærdigt.“
German[de]
Die Alternativmusik ist nun der Soundtrack für das Gemüt, der ungelöste Probleme, wie das Gefühl, im Stich gelassen oder ungerecht behandelt worden zu sein, direkt anspricht.“
Greek[el]
Η εναλλακτική μουσική έχει γίνει μια συναισθηματική μουσική επένδυση, η οποία αναφέρεται άμεσα στα άλυτα προβλήματα της εγκατάλειψης και της αδικίας».
English[en]
Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”
Spanish[es]
La música alternativa se convierte en una banda sonora emocional que habla con franqueza de cuestiones no resueltas de abandono e injusticia”.
Finnish[fi]
Vaihtoehtomusiikista on tullut tunteiden ääniraita; se käy peittelemättä käsiksi hylkäämisen ja epäoikeudenmukaisuuden ratkaisemattomiin kysymyksiin.”
French[fr]
La musique alternative est devenue un support affectif sonore en abordant directement les questions non résolues de l’abandon et de l’injustice.
Hiligaynon[hil]
Ang alternative nga musika nangin isa ka emosyonal nga sonata, nga direkta nga nagapatuhoy sa wala mahusay nga mga hulusayon sang pagbiya kag pagkadimatarong.”
Croatian[hr]
‘Alternativa’ je postala emocionalni nosač zvuka, govoreći izravno o neriješenim pitanjima napuštanja i izigravanja povjerenja.”
Hungarian[hu]
Az alternatív zene érzelmi hanggá vált, mely közvetlenül beszél az elhagyatottság és igazságtalanság megoldatlan kérdéseiről.”
Indonesian[id]
Musik alternatif telah menjadi musik latar yang emosional, yang secara langsung menunjuk kepada masalah yang tak terselesaikan berkenaan penelantaran atau ketidakadilan.”
Iloko[ilo]
Iyanninag ti alternative a musika ti rikriknam a kasla direkta a mangtamtaming kadagiti di narisut a parikut ti panangbaybay-a ken di pannakaikankano.”
Italian[it]
La musica alternativa è diventata una colonna sonora emotiva, che affronta direttamente i temi irrisolti dell’abbandono e dell’ingiustizia”.
Japanese[ja]
オルタナティブ音楽は,見捨てられたことや不公平といった未解決の問題に直接言及した,感情のサウンドトラックとなったのである」。
Korean[ko]
올터너티브 음악은 버림받은 느낌과 불공정이라는 미해결 문제들에 관해 직접 표현하여, 감정을 고조시키는 사운드 트랙이 되었다.”
Lingala[ln]
Rock alternatif esili kokóma lolenge ya komonisa mayoki na nzela ya loláká, na kolobeláká mpenzampenza mikakatano oyo mizali kosilisama te lokola liyoki ya kotikama mpe ya kozanga boyengebene.”
Malagasy[mg]
Ny mozika alternatif dia nanjary mozika ara-pihetseham-po, mifantoka mivantana amin’ireo raharaha tsy voalamina, dia ny fandaozana sy ny fiangarana.”
Macedonian[mk]
Алтернативната музика станала емоционална звучна лента, која директно се зафаќа со нерешените спорни прашања во врска со напуштеноста и со неправдата“.
Malayalam[ml]
ഗതിഭേദിത റോക്ക് ഒരു വികാരോദ്ദീപക സംഗീതമാണ്, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെയും അന്യായത്തിന്റെയും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങളെ അതു പ്രതിപാദിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Alternativ musikk er blitt et slags følelsesmessig lydspor som tar opp uløste problemer — følelsen av å være forlatt og urettferdig behandlet.»
Dutch[nl]
Alternatieve muziek is een emotionele soundtrack geworden, die zich rechtstreeks bezighoudt met de onverwerkte kwesties van in de steek gelaten worden en oneerlijkheid.”
Northern Sotho[nso]
Mmino o fapanego o fetogile o sepedišanago le maikwelo, o bolela ka go lebanya ka ditaba tše di sa rarollwago tša go ba yo a lahlilwego le go hloka toko.”
Nyanja[ny]
Nyimbo za alternative zakhala zamamvekedwe okhudza mtima, zikumatchula mwachindunji nkhani zimene zili zosathetsedwa za kusiyidwa ndi chisalungamo.”
Papiamento[pap]
Música alternativo a bira un música emocional, papiando directamente tocante cuestionnan cu no a haña solucion, manera abandono i inhusticia.”
Polish[pl]
Muzyka alternatywna ma więc dla niego wydźwięk emocjonalny, bezpośrednio nawiązuje do tłumionego poczucia opuszczenia i niesprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
A música alternativa se tornou a trilha sonora emocional, tocando diretamente nas questões não-resolvidas do abandono e da injustiça.”
Romanian[ro]
Alternative rock-ul a devenit o coloană sonoră sentimentală, care tratează direct acele chestiuni nesoluţionate legate de abandonare şi nedreptate“.
Russian[ru]
Альтернативный рок стал звуковой дорожкой чувства, он напрямую обращается к нерешенным противоречиям брошенных и обиженных».
Slovak[sk]
Alternatívna hudba sa stala emocionálnym zvukovým záznamom, ktorý sa vyjadruje priamo k nevyriešeným problémom opustenosti a neférovosti.“
Slovenian[sl]
Alternativna glasba je postala čustvena glasba z zvočnega traku, ki neposredno govori o nerešenih vprašanjih zapuščenosti in nepoštenosti.«
Shona[sn]
Nziyo dzokutsiva dzazova dzinobata mirangariro, dzichitaura zvakananga nhau dzisina kupedzwa dzokusiyiwa uye kusaruramisira.”
Serbian[sr]
Alternativna muzika je postala emocionalna zvučna traka koja direktno govori o nerešenim pitanjima napuštenosti i nepravednosti.“
Southern Sotho[st]
Mofuta ona o mong oa rock o fetohile serekota-molumo se amang maikutlo, se buang ka ho toba ka mathata a se nang tharollo a ho lahloa kherehloa le ho hloka toka.”
Swedish[sv]
Alternativ musik har blivit en musik som vädjar till känslorna och som går direkt in på olösta frågor om övergivenhet och orättvisa.”
Swahili[sw]
Muziki wa badala umekuwa muziki wa kihisia-moyo, ukiongea moja kwa moja juu ya masuala ambayo huachwa bila kutatuliwa na ukosefu wa haki.”
Tamil[ta]
மாற்றுவகை இசை, கைவிடப்படுவது மற்றும் நேர்மை தவறுவது போன்ற தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளுக்கு கவனத்தைத் திருப்புவதாய், உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட ஒலி வரியாய் ஆகிவிட்டது.”
Thai[th]
ดนตรี อัลเตอร์เนตีฟ ได้ กลาย เป็น เสียง ที่ คลอ อยู่ ใน อารมณ์ ซึ่ง พูด อย่าง ไม่ อ้อม ค้อม ถึง ปัญหา การ ทอดทิ้ง และ ความ อยุติธรรม ที่ แก้ ไม่ ตก.”
Tagalog[tl]
Ang alternatibong musika ay nagiging isang sound track ng emosyon, na tuwirang tumutukoy sa hindi malutas na mga problema tungkol sa pagpapabaya at kawalang-katarungan.”
Tswana[tn]
Mofuta ono o mongwe wa mmino ke mmino wa maikutlo o o buang ka tlhamalalo ka dikgang tse di sa rarabologeng tse di amanang le go latlhiwa le go direlwa dilo tse di sa siamang.”
Turkish[tr]
Alternatif müzik, terk edilme ve haksızlığa uğrama gibi çözümsüz sorunlara doğrudan hitap eden duygusal bir fon müziği olmuştur.”
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri bya rhok yo olova byi hundzuke xivandla xa vuyimbeleri bya mintlhaveko, byi boxa ni timhaka leti nga ololoxiwiki ta ku tshikiwa ni ku pfumala vululami.”
Ukrainian[uk]
Альтернативна музика стала сповненою емоцій звуковою доріжкою, що говорить безпосередньо про невирішені проблеми покинутості й несправедливості».
Xhosa[xh]
Uhlobo olwahlukileyo lomculo luye lwayindlela yokuvakalisa iimvakalelo, uthetha ngokungqalileyo ngemibandela engaconjululwayo yokungakhathalelwa nokungabikho kokusesikweni.”
Yoruba[yo]
Orin àfidípò ti di ohùn orin àgbàsílẹ̀ tí ń fi èrò ìmọ̀lára hàn, tí ó sì ń sọ̀rọ̀ ṣàkó nípa àwọn ọ̀ràn ìpatì àti àìṣẹ̀tọ́ tí a kò yanjú.”
Zulu[zu]
Umculo [we-rock] yohlobo oluhlukile uye waba umculo othinta umzwelo, okhuluma ngokuqondile ngezindaba ezingaxazululiwe zokushiywa dengwane nokubandlululwa.”