Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie bereits erwähnt, glauben die Birmanen fest, daß Bratengeruch schädlich ist, besonders für Kranke.
English[en]
As explained earlier, Burmese people strongly believe that the smell of food frying is injurious to health, particularly to that of sick people.
Spanish[es]
Como ya se explicó, entre los birmanos está bien arraigada la creencia de que el olor del alimento que se fríe es dañino para la salud, particularmente la salud de gente enferma.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà expliqué, les Birmans croient fermement que l’odeur de friture est dangereuse pour la santé, surtout si quelqu’un est déjà malade.
Italian[it]
Come abbiamo già spiegato, i birmani credono fermamente che l’odore di cibo fritto sia nocivo alla salute specialmente dei malati.
Japanese[ja]
先に説明した通り,ビルマの人々は,揚げ物のにおいが健康,特に病気の人の体に悪いと信じ込んでいます。
Korean[ko]
앞에서 설명한 바와 같이, ‘버어마’ 사람들은 음식 튀기는 냄새가 건강에, 특히 아픈 사람들의 건강에 해롭다는 것을 굳게 믿고 있다.
Dutch[nl]
Zoals al eerder is uiteengezet, geloven de Burmanen stellig dat de geur van gebakken voedsel schadelijk is voor de gezondheid, vooral als mensen ziek zijn.
Portuguese[pt]
Conforme já explicado os birmaneses acreditam firmemente que o cheiro de alimento que está sendo frito é prejudicial à saúde, especialmente para pessoas doentes.