Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat broer Barr Jesus se woorde in Matteus 4:10 gelees het, het hy gesê: “As ons Jehovah alleen wil aanbid, moet ons alle subtiele vorme van afgodediens vermy, soos gierigheid, ’n begeerte na rykdom en selfverheerliking.
Amharic[am]
ወንድም ባር በማቴዎስ 4: 10 ላይ የሚገኙትን የኢየሱስ ቃላት ከጠቀሰ በኋላ እንዲህ አለ:- “ይሖዋን ብቻ የምናመልክ ከሆነ ከመጎምጀት፣ ከባለ ጠግነት ምኞትና ራስን ከፍ ከፍ ማድረግን ከመሳሰሉ ስውር የጣዖት አምልኮ ዓይነቶች መራቅ ይገባናል።
Arabic[ar]
وبعد قراءة كلمات يسوع في متى ٤:١٠، قال الأخ بار: «اذا اردنا عبادة يهوه وحده، يجب ان نتجنب جميع الاشكال الماكرة للصنمية كالطمع، السعي الى الغنى، وترفيع الذات.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelenga amashiwi yaba pali Mateo 4:10, Munyina Barr atile, “Nga tulefwaya ukupepa Yehova e ka, tulingile ukutaluka ku kupepa utulubi mu nshila shonse ishishaishibikwa, pamo nga ulunkumbwa, ukutemwa ifyuma, no kuimona abafikapo.
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на думите на Исус в Матей 4:10, брат Бар каза: „Щом се покланяме единствено на Йехова, ние трябва да избягваме всички хитро прикрити форми на идолопоклонство, като алчността, желанието за богатства и саморекламата.
Bislama[bi]
Brata Barr i tokbaot ol tok blong Jisas long Matiu 4:10, nao hem i se: “Sipos yumi wantem wosipim Jeova nomo, yumi mas sakemaot olkaen fasin blong wosip long ol giaman god, olsem fasin blong wantem plante samting tumas, fasin blong laekem mane tumas, mo fasin blong wantem kasem haenem. !
Bangla[bn]
এরপর ভাই মথি ৪:১০ পদের কথাগুলো তুলে বলেন, আমরা যদি শুধু যিহোবার উপাসনা করতে চাই, তাহলে আমাদের মূর্তি পুজোর মতো দোষগুলো থেকে একেবারে দূরে থাকতে হবে। যার মানে হল লোভ, ধনী হওয়ার ইচ্ছা, অন্যদের চেয়ে বড় হওয়া ইচ্ছা থেকে দূরে থাকা।
Cebuano[ceb]
Human basaha ang mga pulong ni Jesus sa Mateo 4:10, si Brader Barr miingon, “Kon si Jehova lamang ang atong simbahon, kinahanglang isalikway nato ang tanang dili-dayag nga matang sa idolatriya, sama sa kadalo, pagtinguhag mga bahandi, ug pagbayaw sa kaugalingon.
Czech[cs]
Připomněl slova zapsaná u Matouše 4:10 a potom řekl: „Máme-li uctívat Jehovu samotného, musíme se vyhýbat všem rafinovaným formám modlářství, jako jsou například chtivost, touha po bohatství a vychloubání se.
Danish[da]
Efter at have læst Jesu ord i Mattæus 4:10 sagde broder Barr: „Hvis det er Jehova og ham alene vi skal tilbede, betyder det at vi må undgå enhver underfundig form for afgudsdyrkelse som for eksempel begær, ønsket om rigdom eller ønsket om at fremhæve sig selv.
German[de]
Nachdem Bruder Barr auf Jesu Worte in Matthäus 4:10 eingegangen war, sagte er: „Wenn wir allein Jehova anbeten wollen, müssen wir sämtliche heimtückischen Formen des Götzendienstes meiden, wie zum Beispiel Habsucht, den Wunsch nach Reichtum und den Wunsch, sich selbst hervorzutun.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Barr xlẽ Yesu ƒe nya siwo le Mateo 4:10 vɔ la, egblɔ be: “Ne Yehowa ɖeɖekoe míasubɔ la, ke ele be míatsri trɔ̃subɔsubɔ ƒomevi siwo katã menya kpɔna dzea si nyuie o, abe ŋubiabiã, didi be kesinɔnuwo nasu ame si, kple ameɖokuikafukafu ene.
Efik[efi]
Ke ama okokot mme ikọ Jesus ke Matthew 4:10, Brọda Barr ama ọdọhọ ete, “Edieke anade nnyịn ituak ibuot inọ Jehovah ikpọn̄, ana nnyịn ifep kpukpru n̄kari n̄kari orụk ukpono ndem, utọ nte isịnenyịn, uma inyene, ye editoro idem.
Greek[el]
Αφού έστρεψε την προσοχή στα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 4:10, ο αδελφός Μπαρ είπε: «Για να λατρεύουμε μόνο τον Ιεχωβά, πρέπει να αποφεύγουμε όλες τις ύπουλες μορφές ειδωλολατρίας, όπως είναι η πλεονεξία, η επιθυμία για πλούτη και η αυτοπροβολή.
English[en]
After turning to Jesus’ words at Matthew 4:10, Brother Barr said, “If we are to worship Jehovah alone, we must shun all subtle forms of idolatry, such as covetousness, a desire for riches, and self-promotion.
Spanish[es]
Tras buscar las palabras de Jesús en Mateo 4:10, el hermano Barr dijo: “Si vamos a adorar únicamente a Jehová, debemos huir de toda forma sutil de idolatría, como son la codicia, el deseo de riquezas y la promoción personal.
Estonian[et]
Peale seda, kui vend Barr oli juhtinud tähelepanu Jeesuse sõnadele, mis on kirjas Matteuse 4:10, sõnas ta: „Kui me tahame teenida ainult Jehoovat, siis peame vältima kõiki ebajumalateenistuse kavalaid vorme, nagu ahnus, rikkuseiha ja eneseülistus.
Finnish[fi]
Kiinnitettyään huomion Matteuksen 4:10:ssä oleviin Jeesuksen sanoihin veli Barr sanoi: ”Voidaksemme palvoa yksinomaan Jehovaa meidän täytyy välttää kaikkia salakavalia epäjumalanpalveluksen muotoja, kuten ahneutta, halua koota rikkauksia ja sitä, että korottaisimme itsemme.
Fijian[fj]
Ni wilika oti na vosa i Jisu ena Maciu 4: 10, sa qai kaya o Brother Barr, “Na noda qaravi Jiova duadua ga e kena ibalebale nida na cata na iwalewale kece ni qaravi matakau, me vaka na kocokoco, na via vutuniyau, kei na noda via biuti keda i cake.
French[fr]
Après avoir cité Jésus en Matthieu 4:10, frère Barr a dit : “ Si nous voulons adorer Jéhovah seul, refusons toutes les formes subtiles d’idolâtrie comme la convoitise, la soif de richesse et l’ambition.
Ga[gaa]
Beni egbala jwɛŋmɔ kɛtee Yesu wiemɔi ni yɔɔ Mateo 4:10 lɛ nɔ sɛɛ lɛ, Nyɛminuu Barr wie akɛ: “Kɛ́ wɔɔjá Yehowa koome pɛ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkwa wɔŋjamɔ gbɛ̀i ni yɔɔ nigii, tamɔ hiɛjoomɔ, ninamɔ he akɔnɔ, kɛ hiɛnyam taomɔi fɛɛ.
Gujarati[gu]
માત્થી ૪:૧૦માંના ઈસુના શબ્દો બતાવ્યા પછી ભાઈ બારે કહ્યું: “આપણે યહોવાહ દેવ એકલાની જ ભક્તિ કરવા ઇચ્છતા હોય તો, બધા જ પ્રકારની મૂર્તિપૂજાથી દૂર રહેવું જોઈએ, જેમાં લોભ, ધનવાન બનવાની ઇચ્છા અને પોતાને મોટા મનાવવાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To lilẹhlan hogbe Jesu tọn lẹ to Matiu 4:10 mẹ godo, Mẹmẹsunnu Barr dọ, “Eyin Jehovah kẹdẹ wẹ míwlẹ jlo na basi-sinsẹ̀n hlan, mí dona gbẹkọ wunmẹ boṣiọ-sinsẹ̀n oklọ tọn lẹpo go, taidi nukunkẹn, ojlo na adọkunnu lẹ, po mẹdetiti zizedaga po.
Hebrew[he]
לאחר שחזר על דברי ישוע שבמתי ד’:10, אמר אח בר, ”כדי לעבוד את יהוה לבדו” עלינו להתרחק מכל צורה מחוכמת של עבודת אלילים, כמו חמדנות, רדיפת בצע וחתירה למעמד.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa ang mga pulong ni Jesus sa Mateo 4: 10, si Utod Barr nagsiling, “Kon si Jehova lamang ang luyag naton simbahon, dapat naton sikwayon ang tanan nga malalangon nga porma sang idolatriya, subong sang pagkamahamkunon, kailigbon sa manggad, kag pagrekomendar sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Barr be Iesu ena hereva Mataio 4: 10 amo ia duahia murinai, ia gwau, “Bema Iehova sibona do ita tomadiho henia, idia hedinarai goevagoeva lasi kaivakuku tomadiho henia karadia idauidau, hegeregere ma ta ena kohu ura henia karana, taga ura henia dikadika karana, bona sibona abia-isi karana, ita dadaraia be gau badana.
Croatian[hr]
Nakon što se osvrnuo na Isusove riječi iz Mateja 4:10, brat Barr je rekao: “Ako želimo obožavati isključivo Jehovu, moramo izbjegavati sve podmukle oblike idolopoklonstva, kao što su lakomost, želja za bogatstvom i uzdizanje samog sebe.
Hungarian[hu]
Miután felolvasta Jézusnak a Máté 4:10-ben található szavait, Barr testvér ezt mondta: „Ha csakis Jehovát szeretnénk imádni, kerülnünk kell a bálványimádás minden alattomos formáját, mint amilyen a kapzsiság, a gazdagság után való vágyakozás és az önhittség.
Indonesian[id]
Setelah membaca kata-kata Yesus di Matius 4: 10, Saudara Barr berkata, ”Jika kita menyembah hanya kepada Yehuwa, kita harus menjauhi semua bentuk halus dari penyembahan berhala, seperti ketamakan, hasrat ingin kaya, dan menganggap diri hebat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụsịrị okwu Jisọs dị na Matiu 4:10, Nwanna Barr kwuru, sị, “Ọ bụrụ na anyị gaje ife nanị Jehova ofufe, anyị aghaghị ịjụ ụdị nile zoro ezo nke ikpere arụsị, dị ka anyaukwu, ọchịchọ ịba ọgaranya, na mmadụ ibuli onwe ya elu.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inadawna ti sasao ni Jesus iti Mateo 4:10, kinuna ni Kabsat Barr, “Tapno maipaay laeng ken Jehova ti panagdayawtayo, masapul nga idiantayo ti amin a nasikap a kita ti idolatria, kas iti kinaagum, panagtarigagay iti kinabaknang, ken kinapalangguad.
Italian[it]
Dopo aver citato le parole di Gesù in Matteo 4:10, il fratello Barr ha detto: “Per adorare Geova in maniera esclusiva, dobbiamo evitare ogni subdola forma di idolatria, come la concupiscenza, la brama di ricchezza e l’ambizione.
Japanese[ja]
バー兄弟はマタイ 4章10節のイエスの言葉に注意を引き,次のように語りました。「 エホバだけを崇拝したいのであれば,貪欲,富への渇望,自己宣伝など,あらゆる巧妙な形の偶像礼拝を避けなければなりません。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ძმა ბარმა ყურადღება გაამახვილა მათეს 4:10-ში ჩაწერილ იესოს სიტყვებზე, თქვა: «თუ ჩვენ გვსურს, მხოლოდ იეჰოვას ვცეთ თაყვანი, თავი უნდა ავარიდოთ ყველანაირ მაცდურ კერპთაყვანისმცემლობას, როგორიცაა სიხარბე, გამდიდრებისა და საკუთარი თავის განდიდების სურვილი.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 4:10ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಸಹೋದರ ಬಾರ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ವಂಚಕ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಸೆ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮೋಹ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바 형제는 마태 4:10에 나오는 예수의 말씀을 찾아본 다음 이렇게 말하였습니다. “오직 여호와만 숭배하려면, 우리는 탐욕, 부해지려는 욕망, 자기를 과시하는 태도와 같은 온갖 교묘한 형태의 우상 숭배를 피해야 합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kofungola Matai 4:10 mpe kotánga maloba ya Yesu, Ndeko Barr alobaki ete, “Soki tolingi kosambela kaka Yehova, tosengeli koboya lolenge nyonso ebombami ya losambo ya bikeko, na ndakisa bilulela, mposa ya bomɛngo, mpe komitombola.
Lithuanian[lt]
Atkreipęs klausytojų dėmesį į Jėzaus žodžius iš Mato 4:10, brolis Baras pasakė: „Garbindami vienintelį Jehovą, turime vengti bet kokių vos pastebimų stabmeldystės formų, pavyzdžiui, godumo, turto troškimo, išdidumo.
Luba-Lulua[lua]
Mumane kubala mêyi a Yezu adi mu Matayo 4:10, Muanetu Barr wakamba ne: “Tuetu basue kutendelela anu Yehowa nkayende, tudi ne bua kuepuka mishindu yonso ya ditendelela mpingu idi mikole bua kuyijingulula bu mudi: lukuka, dijinga dia kupeta bubanji buvule ne kuditambisha.
Latvian[lv]
Nolasījis Mateja 4:10 rakstītos Jēzus vārdus, brālis Bārs sacīja: ”Tā kā mums jāpielūdz tikai un vienīgi Jehova, mums jāvairās arī no visām slēptajām elkdievības formām, piemēram, no alkatības, vēlmes kļūt bagātiem un sevis izcelšanas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky ireo tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 4:10 ny Rahalahy Barr, dia nilaza hoe: “Raha tiantsika ny hanolotra fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah irery ihany, dia tsy maintsy manalavitra ny fanompoan-tsampy amin’ny endriny an-kolaka rehetra isika, toy ny fitsiriritana, ny faniriana hanan-karena, sy ny fampisondrotan-tena.
Macedonian[mk]
Откако се осврна на Исусовите зборови во Матеј 4:10, брат Бар рече: „За да го обожаваме само Јехова, мораме да ги избегнуваме сите подмолни облици на идолопоклонство, како што е алчноста, желбата за богатство и самопрепорачувањето.
Malayalam[ml]
മത്തായി 4:10-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ച ശേഷം ബാർ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയെ മാത്രം ആരാധിക്കാനാണ് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത്യാഗ്രഹം, ധനമോഹം, ആത്മപ്രശംസ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഗ്രഹാരാധനയുടെ എല്ലാവിധ വഞ്ചക രൂപങ്ങളും നാം ഒഴിവാക്കണം.
Maltese[mt]
Wara li rrefera għall- kliem taʼ Ġesù f’Mattew 4:10, Ħuna Barr qal, “Jekk irridu nqimu biss lil Jehovah, irridu nwarrbu kull forma sottili taʼ idolatrija, bħal li nixxennqu għal dak li għandu ħaddieħor, nixtiequ li jkollna l- ġid materjali, u nfittxu l- avvanz persunali.
Norwegian[nb]
Etter at bror Barr hadde lest Jesu ord i Matteus 4: 10, sa han: «Hvis det er bare Jehova vi skal tilbe, må vi avsky alle snedige former for avgudsdyrkelse, for eksempel griskhet, et ønske om rikdom og det å framheve oss selv.
Nepali[ne]
मत्ती ४:१० पल्टाएपछि भाइ बारले भने, “यहोवाको मात्र उपासना गर्ने हो भने, हामीले लोभ, धनको तृष्णा र अहंभावजस्ता सबै किसिमका मूर्तिपूजा त्याग्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Na Jezus’ woorden in Mattheüs 4:10 te hebben aangehaald, zei broeder Barr: „Als wij alleen Jehovah willen aanbidden, moeten wij alle subtiele vormen van afgoderij mijden, zoals hebzucht, een verlangen naar rijkdom, en zelfpromotie.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go retologela mantšung a Jesu a lego go Mateo 4:10, Ngwanabo rena Barr o itše, “Ge e ba re tla rapela Jehofa a nnoši, re swanetše go široga mekgwa ka moka e sa lemogegego ya borapedi bja medimo ya diswantšho e bjalo ka megabaru, kganyogo ya go kganyoga mahumo le go iphagamiša.
Nyanja[ny]
Atatchula mawu a Yesu opezeka pa Mateyu 4:10, Mbale Barr anati: “Ngati tikufuna kulambira Yehova yekha, tiyenera kukana mitundu yonse yamachenjera ya kupembedza mafano, monga kusirira, kufunitsitsa chuma, ndi kudzikuza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੱਤੀ 4:10 ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲਾਲਚ ਕਰਨ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਰਗੀ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di a acudí n’e palabranan di Jesus na Mateo 4:10, ruman Barr a bisa: “Si nos kier adorá Jehova so, nos tin cu evitá tur forma sutil di idolatria, manera golosidad, deseo pa rikesa i recomendá bo mes como esun mihó.
Pijin[pis]
Bihaen Brata Barr storyim toktok bilong Jesus long Matthew 4:10, hem sei, “For iumi worshipim Jehovah nomoa, iumi mas stap klia long evrikaen wei for worshipim idol, olsem fasin for kavet, barava wantem riches, and wei for apim seleva.
Polish[pl]
Po odczytaniu słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 4:10 brat Barr powiedział: „Jeśli chcemy czcić tylko Jehowę, musimy wystrzegać się wszelkich zawoalowanych form bałwochwalstwa, takich jak zachłanność, pożądanie bogactwa i kierowanie uwagi na własną osobę.
Portuguese[pt]
Após ler as palavras de Jesus em Mateus 4:10, o irmão Barr disse: “Se havemos de adorar apenas a Jeová, devemos evitar todas as formas sutis de idolatria, como cobiça, desejo de enriquecer e de promover a si mesmo.
Romanian[ro]
După ce a îndreptat atenţia spre cuvintele lui Isus din Matei 4:10, fratele Barr a spus: „Pentru a-i aduce lui Iehova o închinare exclusivă trebuie să evităm toate formele subtile de idolatrie, cum ar fi aviditatea, dorinţa de îmbogăţire şi promovarea eului.
Russian[ru]
Брат Барр обратил внимание на слова Иисуса, записанные в Матфея 4:10, а затем сказал: «Если мы хотим поклоняться только Иегове, мы будем держаться в стороне от всех скрытых форм идолопоклонства, таких, как жадность, стремление разбогатеть, желание быть в центре внимания.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwerekeza ku magambo yavuzwe na Yesu aboneka muri Matayo 4:10, Umuvandimwe Barr yagize ati “niba twifuza gusenga Yehova wenyine, tugomba kwirinda uburyo bwose bufifitse bwo gusenga ibigirwamana, urugero nko kwifuza, kurarikira ubutunzi no kwiyemera.
Sinhala[si]
මතෙව් 4:10හි සඳහන් යේසුස්ගේ වදන්වලට පෙරළීමෙන් පසු සහෝදර බාර් මෙසේ පැවසීය. “අපිට යෙහෝවාට පමණක් නමස්කාර කරන්න අවශ්ය නම්, ගිජුකම, ධනවත් වීමේ ආශාව, තමාටම ප්රමුඛත්වයක් ලබාගැනීම වැනි රූප නමස්කාරයේ සූක්ෂ්ම පැතිවලින්ද අප ඈත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Brat Barr sa zameral na Ježišove slová v Matúšovi 4:10 a povedal: „Ak máme uctievať len Jehovu, musíme sa vyhýbať všetkým rafinovaným formám modlárstva, napríklad žiadostivosti, túžbe po bohatstve a presadzovaniu samého seba.
Slovenian[sl]
Brat Barr je spomnil na Jezusove besede v Matevževem evangeliju 4:10 in nato dejal: »Če želimo služiti samo Jehovu, se moramo izogibati vseh pretanjenih oblik malikovalstva, kot so pohlep, želja po bogastvu in samopoviševanje.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona suʻe i fetalaiga a Iesu o loo i le Mataio 4:10, ona faapea mai lea o le uso o Barr, “Pe afai tatou te fia tapuaʻi atu tau lava o Ieova, e ao ona tatou teena ituaiga uma o ifoga tupua o loo faigata ona mātaulia, e pei o le losilosivale, se tuʻinanauga i le fia mauʻoa, ma le faasili e le tagata o lava ia.
Shona[sn]
Varava mashoko aJesu ari pana Mateu 4:10, Hama Barr vakati, “Kana tichizonamata Jehovha oga, tinofanira kudzivisa nzira dzose dzisingacherechedzeki dzokunamata zvidhori, dzakadai sokuchiva, kuda kupfuma, uye kuzvikwidziridza.
Albanian[sq]
Pasi lexoi fjalët e Jezuit te Mateu 4:10, vëllai Barr tha: «Nëse duam të adhurojmë vetëm Jehovain, duhet të shmangim çdo lloj tinëzar idhujtarie, siç janë: lakmia, dëshira për pasuri dhe nxjerrja në pah e vetes.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitao Isusove reči iz Mateja 4:10, brat Bar je rekao: „Ako želimo da obožavamo isključivo Jehovu, tada moramo odbaciti svaki prefinjeni oblik idolopoklonstva, kao što su pohlepa, žudnja za bogatstvom i samoisticanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben go na den wortu fu Yesus na ini Mateus 4:10, Brada Barr ben taki: „Efu wi musu dini Yehovah wawan, dan wi musu wai pasi gi ala fasi fu afkodrei, soleki bigi-ai, na angri di wi e angri fu kon gudu, nanga a rikomanderi di wi e rikomanderi wisrefi fu kon na ini wan moro bun posisi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua ka mantsoe a Jesu a ho Matheu 4:10, Mor’abo rōna Barr o ile a re, “Haeba re batla ho rapela Jehova a ’notši, re lokela ho qoba mefuta eohle e poteletseng ea borapeli ba litšoantšo, e kang meharo, takatso ea maruo le ho iphahamisa.
Swedish[sv]
Efter att ha slagit upp Jesu ord i Matteus 4:10 sade broder Barr: ”Om vi skall tillbe endast Jehova, måste vi sky sådana försåtliga former av avgudadyrkan som girighet, längtan efter rikedom och en önskan att framhäva sig själv.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma maneno ya Yesu kwenye Mathayo 4:10, Ndugu Barr alisema, “Ili tumwabudu Yehova pekee, lazima tuepuke aina zote zenye hila za ibada ya sanamu, kama vile kutamani, tamaa ya mali, na kujipendekeza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma maneno ya Yesu kwenye Mathayo 4:10, Ndugu Barr alisema, “Ili tumwabudu Yehova pekee, lazima tuepuke aina zote zenye hila za ibada ya sanamu, kama vile kutamani, tamaa ya mali, na kujipendekeza.
Tamil[ta]
மத்தேயு 4:10-ல் உள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு கவனத்தைத் திருப்பி, சகோதரர் பார் இவ்வாறு சொன்னார்: “நாம் யெகோவாவை மாத்திரமே வழிபட வேண்டுமென்றால், பேராசை, பொருளாசை, தற்பெருமை போன்ற விக்கிரகாராதனைக்குரிய எல்லா வகை கண்ணிகளையும் ஒழித்துக்கட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
మత్తయి 4:10లోని యేసు మాటలవైపుకి త్రిప్పి సహోదరుడు బార్, “మనం యెహోవాను మాత్రమే ఆరాధించాలంటే, అందుకు అన్ని రకాల విగ్రహారాధనను విసర్జించాలి. అందులో విగ్రహారాధనా లక్షణాలైన లోభత్వం, సొమ్ముల్ని కూడగట్టుకోవాలన్న ఆశ, తనను తాను హెచ్చించుకోవాలన్న కోరిక వంటివి కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
หลัง จาก อ้าง ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 4:10 บราเดอร์ บาร์ กล่าว ว่า “ถ้า เรา จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา องค์ เดียว เรา ต้อง หลีก ห่าง จาก การ นมัสการ รูป เคารพ ใน แบบ แฝง เร้น ทุก รูป แบบ เช่น ความ โลภ, ความ อยาก ได้ ใคร่ มี, และ อยาก เป็น คน เด่น ดัง.
Tigrinya[ti]
ሓው ባር ነተን ኣብ ማቴዎስ 4:10 ዝርከባ ቃላት የሱስ ድሕሪ ምጥቃስ ከምዚ በለ:- “ንየሆዋ ጥራይ ከነምልኽ እንተ ድኣ ዄንና: ንኸም ስስዐ: ባህጊ ሃብቲ: ከምኡውን ገዛእ ርእስኻ ምንኣድ ዝኣመሰለ ኵሉ ረቂቕ ዓይነት ኣምልኾ ጣኦት ከነርሕቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos bumaling sa mga salita ni Jesus sa Mateo 4:10, sinabi ni Brother Barr, “Kung si Jehova lamang ang ating sasambahin, kailangan nating iwasan ang lahat ng tusong anyo ng idolatriya, tulad ng kaimbutan, pagnanasa sa kayamanan, at pagrerekomenda ng sarili.
Tswana[tn]
Fa a sena go nopola mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 4:10, Mokaulengwe Barr o ne a re, “Fa e le gore re batla go obamela Jehofa a le nosi, re tshwanetse gore re tlogele mefuta yotlhe ya kobamelo ya medimo ya disetwa e e sa bonaleng, e e jaaka bopelotshetlha, go eletsa dikhumo le go ikgodisa.
Tongan[to]
Hili ‘a e huke ki he ngaahi lea ‘a Sīsū ‘i he Mātiu 4: 10, na‘e pehē ‘e Tokoua Barr, “Kapau ‘oku fiema‘u ke tau lotu kia Sihova pē tokotaha, kuo pau ke tau li‘aki ‘a e ngaahi founga olopoto kotoa pē ‘o e tauhi ‘aitolí, hangē ko e mānumanú, ko ha holi ki he koloá, mo e fakahīkihiki‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
Em i opim Baibel long tok bilong Jisas long Matyu 4:10 pastaim, na bihain em i tok: “Bilong lotu long Jehova wanpela tasol, yumi mas givim baksait long ol samting i laik pulim yumi na bai ol i kamap olsem god bilong yumi —olsem mangal, laikim tumas mani kago, na litimapim nem bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfula eka marito ya Yesu eka Matewu 4:10, Makwerhu Barr u te: “Leswaku hi ta gandzela Yehovha ntsena, hi fanele hi papalata tindlela hinkwato ta ku gandzela swifaniso, to fana ni makwanga, ku navela ku fuma ni ku titlakusa.
Twi[tw]
Bere a Onua Barr twee adwene sii Yesu asɛm a ɛwɔ Mateo 4:10 so no, ɔkae sɛ, “Sɛ yɛbɛsom Yehowa nkutoo a, ɛsɛ sɛ yɛkwati anifere kwan so abosonsom biara te sɛ anibere, sikanibere, ne ahantan.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na raveraa i te mau parau a Iesu i roto i te Mataio 4:10, ua parau Taeae Barr e: “Mai te peu e e haamori tatou ia Iehova o tatou ana‘e, e tia ia tatou ia haapae i te mau huru haamoriraa idolo atoa, mai te nounou moni, te hiaai i te tao‘a rahi, e te nounou tiaraa.
Ukrainian[uk]
Навівши Ісусові слова з Матвія 4:10, брат Барр сказав: «Якщо ми хочемо поклонятися одному Єгові, то мусимо остерігатися усіх прихованих форм ідолопоклонства, таких, як зажерливість, прагнення до багатства та самохвальство.
Urdu[ur]
متی ۴:۱۰ میں یسوع کے الفاظ پر توجہ دلاتے ہوئے بھائی بار نے کہا: ”اگر ہمیں صرف یہوواہ ہی کی پرستش کرنا ہے تو ہمیں لالچ، دولت کی ہوس اور ذاتی فضیلت جیسی بُتپرستی کی پوشیدہ اقسام سے گریز کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
Musi o no vhala maipfi a Yesu re kha Mateo 4:10, Wahashu Barr o ri: “Arali ri tshi ḓo gwadamela Yehova e eṱhe, ri fanela u iledza nḓila dzoṱhe dzo dzumbamaho dza u gwadamela midzimu i sili, dzi ngaho vhuvhuḓu, lutamo lwa u pfuma, na u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc những lời của Chúa Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 4:10, anh Barr nói: “Muốn thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va, chúng ta phải xa lánh mọi hình thức tinh vi của sự thờ hình tượng, chẳng hạn như sự thèm thuồng, ước muốn làm giàu và sự tự đề cao.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi lau te ʼu palalau ʼa Sesu ia Mateo 4: 10, neʼe ʼui fēnei e te Tēhina ko Barr, “kapau ʼe tonu ke tou tauhi kia Sehova tokotahi pe, pea ʼe tonu ke tou līaki te ʼu faʼahiga tauhi tamapua kehekehe, ohage ko te mānumānu, te fia maʼu koloā, pea mo te laupisiʼi ʼo kita.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela amazwi kaYesu akuMateyu 4:10, uMzalwan’ uBarr uthe, “Ukuba sifuna ukunqula uYehova kuphela, simele siziphephe zonke iindidi ezifihlakeleyo zonqulo-zithixo, ezinjengokubawa, ukunqwenela ukuba sisityebi nokuthanda ukuzizukisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ka ọ̀rọ̀ Jésù tó wà nínú Mátíù orí kẹrin, ẹsẹ ìkẹwàá, Arákùnrin Barr sọ pé, “Bí a óò bá sin Jèhófà nìkan, a gbọ́dọ̀ yàgò fún gbogbo ọ̀nà àyínìke téèyàn fi lè lọ́wọ́ nínú ìbọ̀rìṣà, irú bí ojúkòkòrò, ìfẹ́ ọrọ̀, àti ìgbéra-ẹni-ga.
Chinese[zh]
巴尔弟兄读出耶稣在马太福音4:10的话,然后说:“如果我们真的惟独崇拜耶和华,就必须避开一切不易察觉的偶像崇拜,例如贪婪、渴求财富或自吹自擂。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphendukela emazwini kaJesu akuMathewu 4:10, uMfoweth’ uBarr wathi, “Uma sifuna ukukhulekela uJehova kuphela, kumelwe sigweme zonke izinhlobo ezicashile zokukhonza izithombe, njengokuhaha, isifiso sengcebo nokuzitusa.