Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense het selfs minder promisku begin lewe—ten minste tydelik.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ሰዎች ለትንሽ ጊዜም ቢሆን የልክስክስነት ባሕርያቸውን ቀነሱ።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الناس قلَّصوا مسلكهم العابث جنسيا — وقتيا على الاقل.
Cebuano[ceb]
Gipamenosan gani sa pipila ka tawo ang ilang mahilayong batasan —sa pagkakaron.
Czech[cs]
Někteří lidé dokonce omezili své promiskuitní chování — alespoň dočasně.
German[de]
Manche Personen änderten sogar — zumindest vorübergehend — ihr promiskuitives Verhalten.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι μάλιστα περιόρισαν την αχαλίνωτη σεξουαλική συμπεριφορά τους—τουλάχιστον προσωρινά.
English[en]
Some people even reduced their promiscuous behavior —temporarily at least.
Spanish[es]
Hasta hubo quienes moderaron su promiscuidad sexual, por lo menos durante algún tiempo.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset jopa vähensivät irrallisia suhteitaan – ainakin väliaikaisesti.
French[fr]
D’aucuns, adeptes du vagabondage sexuel, ont même réduit la fréquence de leurs rapports — au moins temporairement.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने तो अपने स्वच्छन्द-संभोगी व्यवहार को भी कम कर दिया—कम से कम थोड़े समय के लिए।
Hungarian[hu]
Néhány ember még alkalmi kapcsolatainak számát is csökkentette — legalábbis ideiglenesen.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan mengurangi perilaku promiskuitas seksual mereka —setidaknya untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
Daddumat’ medio nangisardeng iti nalulok a panagbiagda—ngem iti apagbiit laeng.
Italian[it]
Alcune persone addirittura modificarono in senso restrittivo, anche se solo temporaneamente, il loro comportamento sessuale promiscuo.
Korean[ko]
그런가 하면, 난잡한 행위를—적어도 당분간은—삼가는 사람들까지 생겼다.
Malagasy[mg]
Nampihena ny fitondran-tenany maloto mihitsy aza ny olona sasany — fara faharatsiny nandritra ny fotoana tsy naharitra.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ തങ്ങളുടെ കുത്തഴിഞ്ഞ പെരുമാററം കുറയ്ക്കുകപോലും ചെയ്തു—ചുരുങ്ങിയപക്ഷം താത്കാലികമായിട്ടെങ്കിലും.
Marathi[mr]
काही लोकांनी, तात्पुरते का होईना परंतु, त्यांची व्यभिचारी वर्तणूक कमी केली.
Norwegian[nb]
Enkelte begrenset til og med sine løse seksuelle forbindelser — iallfall for en stund.
Dutch[nl]
Er waren zelfs mensen die hun promiscue gedrag beperkten — tijdelijk althans.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ile ba ba ba fokotša boitshwaro bja bona bjo bo gobogilego —bonyenyane ka lebakanyana.
Nyanja[ny]
Ena anafikira pakuchepetsa uchiwerewere wawo—kwa kanthaŵi kochepa.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas até restringiram seu comportamento promíscuo — pelo menos temporariamente.
Russian[ru]
Некоторые люди даже ограничили,— по крайней мере на время,— свои беспорядочные половые связи.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia dokonca obmedzili svoje promiskuitné správanie — prinajmenšom dočasne.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakatoderedza mufambiro wavo wamadiro—zvimwe kwechinguvana.
Swedish[sv]
En del människor drog till och med ner på sina promiskuösa handlingar — åtminstone för en tid.
Swahili[sw]
Watu wengine hata waliacha tabia yao ya kufanya ngono ovyoovyo—angalau kwa muda.
Tamil[ta]
சில ஜனங்கள்—தற்காலிகமாகவாவது—வரைமுறையற்றுப் பாலுறவுகொள்ளும் தங்களுடைய நடத்தையைக்கூட கட்டுப்படுத்திக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది కనీసం తాత్కాలికంగానైనా చెడు ప్రవర్తన మానేశారు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ ลด พฤติกรรม สําส่อน ของ ตน—อย่าง น้อย ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Binawasan pa nga ng ilang tao ang kanilang handalapak na gawi —nang pansamantala sa paano man.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba bile ba fokotsa go nna matlhomatlho—lefa e ne e le ka lobakanyana fela.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela manmeri i lusim pasin pamuk inap liklik taim, tasol ol i no lusim olgeta.
Turkish[tr]
Hatta bazı insanlar kurdukları rasgele cinsel ilişkileri geçici de olsa azalttılar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va hungute ni mahanyelo ya vona ya vunghwavava—swa xinkarhana.
Tahitian[ty]
Ua faaore rii te tahi mau taata i te taiataraa—maa taime noa râ.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть трохи вгамував свої статеві зносини з різними людьми, принаймні на деякий час.
Xhosa[xh]
Bambi abantu bade bathob’ isantya ngakwihambo evakalala—phofu ke okomzuzwana.
Zulu[zu]
Abanye abantu banciphisa ngisho nokuziphatha kwabo okuxekethile—okungenani okwesikhashana.