Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това обяснява страхотния резонанс на следната проста метафора, измислена преди около 400 години.
Czech[cs]
A to vysvětluje mimořádný ohlas této prosté metafory, vyjevené před téměř 400 lety:
German[de]
Und das erklärt die außerordentliche Resonanz auf diese simple Metapher, die vor fast 400 Jahren geschaffen wurde.
Greek[el]
Και αυτό εξηγεί την εντυπωσιακή αντήχηση αυτής της απλής μεταφοράς που εμφανίστηκε σχεδόν 400 χρόνια πριν.
English[en]
And this explains the extraordinary resonance of this simple metaphor conjured up nearly 400 years ago.
Spanish[es]
Esto explica la extraordinaria resonancia de esta simple metáfora formulada casi 400 años atrás.
French[fr]
Et ceci explique la résonance extraordinaire d'une simple métaphore créée il y a environ 400 ans.
Hebrew[he]
של המטאפורה הפשוטה הזו שהוצאה לפני כ 400 שנה.
Croatian[hr]
I to objašnjava izvanrednu zvučnost ove jednostavne metafore stvorene prije više od 400 godina.
Italian[it]
E questo spiega la straordinaria risonanza di questa semplice metafora concepita quasi 400 anni fa.
Macedonian[mk]
Ова ја објаснува неверојатната соодветност на оваа едноставна метафора создадена приближно пред 400 години.
Norwegian[nb]
Dette forklarer den ekstraordinære gjenklangen bak denne enkle metaforen manet frem for nesten 400 år siden:
Dutch[nl]
Dit verklaart de buitengewone weerklank van deze simpele beeldspraak van 400 jaar geleden.
Polish[pl]
Wyjaśnia to niezwykłą siłę prostej metafory, która powstała prawie 400 lat temu.
Portuguese[pt]
Isso explica a ressonância extraordinária desta simples metáfora criada há quase 400 anos:
Romanian[ro]
Şi asta explică extraordinara rezonanţă a unei simple metafore ce a apărut cu aproape 400 de ani în urmă.
Russian[ru]
И это объясняет сильнейший резонанс простой метафоры, появившейся около 400 лет назад:
Albanian[sq]
Dhe kjo shpjegon rezonancën e jashtëzakonshme e kësaj metafore të thjeshtë e konceptuar gati 400 vjet më parë.
Serbian[sr]
I ovo objašnjava izvanrednu rezonancu ove jednostavne metafore opisane pre skoro 400 godina.
Thai[th]
เมื่อได้ยินอุปมาเรียบง่าย ที่คิดขึ้นกว่า 400 ปีที่แล้ว
Turkish[tr]
Ve bu da 400 yıl önce ortaya çıkan metaforun olağanüstü yankılanışını açıklıyor.
Vietnamese[vi]
Và điều đó giải thích sự vang vọng kỳ diệu của phép so sánh ẩn dụ này được hình thành cách đây 400 năm về trước.