Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ እምነት ያላቸው ሰዎች የአምላክን ሕጎች በፈቃደኝነት የሚታዘዙ ሲሆን ‘ትእዛዛቱ ከባድ’ እንደሆኑ አይሰማቸውም።
Moroccan Arabic[ary]
المؤمنين كيطبقوا شرائع الله بالخاطر ماشي بزز و «وَصَايَاهُ لَا تُشَكِّلُ عِبْئًا» عليهم.
Bulgarian[bg]
Хората, които имат вяра, с готовност се подчиняват на законите на Бога и за тях „заповедите му не са тежки“.
Bangla[bn]
বিশ্বাসী ব্যক্তিরা স্বেচ্ছায় ঈশ্বরের আইনগুলো পালন করে আর তাদের কাছে “তাঁর আদেশ ভারী বোঝার মত নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong may pagtuo andam mosunod sa mga balaod sa Diyos, ug para nila “ang iyang mga sugo dili mabug-at.”
Danish[da]
De der har ægte tro, adlyder villigt Guds love, og „hans bud er ikke byrdefulde“ for dem.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πίστης υπακούν πρόθυμα στους νόμους του Θεού, και για αυτούς «οι εντολές του δεν είναι βαριές».
English[en]
People of faith willingly obey God’s laws, and for them “his commandments are not burdensome.”
Indonesian[id]
Orang yang beriman rela menaati hukum-hukum Allah, dan bagi mereka ”perintah-perintahnya tidak membebani”.
Italian[it]
Coloro che hanno fede ubbidiscono di buon grado alle leggi di Dio e per loro “i suoi comandamenti non sono gravosi”.
Javanese[jv]
Wong sing nduwé iman marang Gusti Allah nindakké dhawuh-dhawuhé Gusti Allah, lan nganggep ”pepakon-pepakoné iku ora abot.”
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი მორწმუნეები სიამოვნებით ემორჩილებიან ღვთის კანონებს და მათთვის „მისი მცნებები . . .
Krio[kri]
Pipul dɛn we gɛt fet de obe Gɔd in lɔ wit ɔl dɛn at ɛn dɛn no se “wetin i [Gɔd] tɛl wi fɔ du nɔ traŋa fɔ wi.”
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na kondima ya solosolo batosaka mibeko ya Nzambe kozanga ete bátinda bango na makasi, mpe bamonaka ete “mibeko na ye ezali kilo te.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia lanayei ti hu ta Ngewɔ jaweisia hou lɔ a ti lii gbi, tao “ngi jawɛisia tii minini” ti va.
Norwegian[nb]
Mennesker som har ekte tro, følger villig Guds lover og ser ikke på hans bud som byrdefulle eller plagsomme.
Portuguese[pt]
Pessoas de fé voluntariamente obedecem às leis de Deus. Para elas, “seus mandamentos não são pesados”.
Rundi[rn]
Abantu bafise ukwizera baragamburuka amategeko y’Imana babikunze, kandi kuri bo “amabwirizwa yayo si umuzigo.”
Somali[so]
Dadka iimaanka qaba sharciyada Ilaahay si raalli ah bay u addeecaan oo iyaga ‘qaynuunnadiisuna lama cusla.’
Albanian[sq]
Njerëzit që kanë vërtet besim, u binden me gatishmëri ligjeve të Perëndisë dhe për ta «urdhërimet e tij nuk janë të rënda».
Sundanese[su]
Jalma-jalma nu ariman réla taat kana hukum Allah, maranéhna ngarasa yén ”parentah-parentah-Na taya anu matak teu pikadugaeun”.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ เชื่อ แท้ เต็ม ใจ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า และ พวก เขา คิด ว่า “บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.”
Tiv[tiv]
Ior mba lun a jighjigh u nan mba kor atindi a Aôndo, man “atindi a Na yô, a yuhwa [ve] ga.”
Tagalog[tl]
Ang mga may tunay na pananampalataya ay kusang-loob na sumusunod sa mga kautusan ng Diyos, at para sa kanila, “ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat.”
Turkish[tr]
İmanlı kişiler Tanrı’nın kanunlarına itaat eder; onlar için “O’nun emirleri ağır değildir” (1.
Urdu[ur]
حقیقی ایمان رکھنے والے لوگ خوشی سے خدا کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اور اُن کی نظروں میں ”اُس کے حکم سخت نہیں۔“
Yoruba[yo]
Àwọn tó ní ìgbàgbọ́ òdodo máa ń fínnúfíndọ̀ tẹ̀ lé àwọn òfin Ọlọ́run, lójú tiwọn sì rèé, “àwọn àṣẹ rẹ̀ kì í ṣe ẹrù ìnira.”