Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори куче не можеше да залае някои хора, без те да се оплачат на Джозеф.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa ka iro dili kapaghot sa pipila ka tawo nga walay pagtagawtaw ngadto ni Joseph.
Czech[cs]
Na některé muže ani pes nemohl zaštěkat, aniž by si stěžovali na Josepha.
Danish[da]
Selv en hund kunne ikke gø ad nogle af mændene, uden at de murrede ad Joseph.
German[de]
Nicht einmal ein Hund konnte einige Männer anbellen, ohne dass diese sich bei Joseph darüber beklagten.
Greek[el]
Ούτε ένας σκύλος δεν μπορούσε να γαβγίσει σε μερικούς άνδρες χωρίς να παραπονεθούν στον Τζόζεφ.
English[en]
Even a dog could not bark at some men without their murmuring at Joseph.
Spanish[es]
No podía un perro ladrar a algunos de los hombres sin que éstos se quejaran a José.
Finnish[fi]
Edes koira ei voinut haukkua, etteivätkö jotkut miehet olisi nurisseet siitä Josephille.
Fijian[fj]
Ni kodrovi ira mada ga eso na tamata e dua na koli era qai vosa kudrukudru vei Josefa.
French[fr]
Même un chien ne pouvait pas aboyer après certains d’entre eux sans qu’ils s’en plaignent à Joseph.
Croatian[hr]
Neki su ljudi prigovarali Josephu čak i kada bi pas zalajao na njih.
Hungarian[hu]
Még egy kutya sem ugathatott rá néhányukra anélkül, hogy ne kezdtek volna el morogni Josephre.
Indonesian[id]
Bahkan seekor anjing pun tidak dapat menyalak ke arah beberapa lelaki itu tanpa mereka menggerutu mengenainya kepada Joseph.
Icelandic[is]
Hundur mátti jafnvel ekki gelta á suma þeirra án þess að þeir tækju að kvarta við Joseph.
Italian[it]
Persino un cane non poteva abbaiare senza che qualcuno se la prendesse con Joseph.
Latvian[lv]
Daži pat žēlojās Džozefam, ka uz tiem ir rējis suns.
Mongolian[mn]
Зарим хүмүүс Иосефт дургүйцэн гомдоллодог байсныг юман чинээ боддоггүй байв.
Norwegian[nb]
Selv ikke en hund kunne bjeffe mot enkelte av mennene uten at de knurret overfor Joseph.
Portuguese[pt]
Nem sequer um cachorro podia latir para alguns homens sem que eles fossem reclamar disso para Joseph.
Romanian[ro]
Nici măcar un câine nu putea să latre la unii dintre bărbaţi fără ca aceştia să i se plângă lui Joseph.
Russian[ru]
Некоторые приходили к Джозефу даже с жалобами на то, что их облаяла собака.
Samoan[sm]
E oo lava i se taifau e ou atu i nisi o alii e tomumumu lava ia Iosefa.
Serbian[sr]
Чак ни пас није могао да залаје а да се неки не пожале Џозефу.
Swedish[sv]
Inte ens en hund kunde skälla på somliga av männen utan att de klagade på Joseph.
Tagalog[tl]
Kahit pagkahol ng aso sa ilang kalalakihan ay inireklamo kay Joseph.
Tongan[to]
Na‘a mo hano kālou‘i kinautolu ‘e ha kulī, he ‘ikai ke nau ta‘e lāunga ai kia Siosefa.
Tahitian[ty]
Eita noa’tu te hoê uri e aoa i te tahi mau taata ma to ratou oreraa e amuamu ia Iosepha.
Ukrainian[uk]
Навіть собака не міг гавкнути на деяких чоловіків, щоб ті через це не починали ремствувати на Джозефа.