Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons afgunstig op diegene wat nou sulke groei geniet?
Amharic[am]
ሌሎቻችን እንዲህ ዓይነት እድገት ባገኙት እንቀናለንን?
Arabic[ar]
فهل يحسد بعض منا الشهود الآخرين الذين يتمتعون الآن بهذا النمو؟
Central Bikol[bcl]
An iba daw sa sato nauuri sa mga nagkakamit ngonyan nin siring na pag-oswag?
Bemba[bem]
Bushe ifwe bambi tulefinukila abo baleipakisha uku kukula?
Bulgarian[bg]
Дали останалите от нас завиждат на онези, които се радват на такъв растеж?
Bislama[bi]
I gat sam long yumi we i harem nogud long bigfala namba blong ol man we oli stap joen wetem olgeta long ol kantri ya?
Bangla[bn]
যারা এখন এইরূপ বৃদ্ধি উপভোগ করছে তাদের প্রতি আমাদের অন্যান্যেরা কি ঈর্ষান্বিত?
Cebuano[ceb]
Ang uban ba kanato nasina niadtong kinsa nagpahimulos karon sa maong pag-uswag?
Chuukese[chk]
Ita ekkoch Chon Pwarata ra lolowoiti ekkena ekkoch Chon Pwarata mi pwapwaiti ar chochommongelo?
Czech[cs]
Závidíme snad těm, kdo se nyní z takového růstu radují?
Danish[da]
Misunder vi dem der oplever en sådan vækst?
German[de]
Sind wir neidisch auf diejenigen, die ein solches Wachstum erleben?
Ewe[ee]
Ðe mía dometɔ aɖewo ʋãa ŋu ame bubu siwo le dzidziɖedzi sia kpɔma?
Efik[efi]
Ndi ndusụk ke otu nnyịn imesịn mbon oro ẹnyenede utọ n̄kọri oro idahaemi enyịn?
Greek[el]
Μήπως μερικοί από εμάς φθονούμε εκείνους που απολαμβάνουν τώρα τέτοια αύξηση;
English[en]
Are others of us envious of those who now enjoy such growth?
Spanish[es]
¿Envidiamos algunos de nosotros a aquellos que disfrutan ahora de tal crecimiento?
Estonian[et]
Kas hakkavad mõned meie hulgast kadestama neid, kes näevad seda kasvu?
Persian[fa]
آیا نسبت به کسانی که از چنین افزایشی برخوردارند، حسادت میورزیم؟
Finnish[fi]
Ovatko muut meistä kateellisia niille, joiden alueella on nyt tällaista kasvua?
Ga[gaa]
Ani wɔteŋ mɛi krokomɛi yeɔ mɛi ni náa nɔyaa ni tamɔ nɛkɛ amrɔ nɛɛ lɛ ahe awuŋa?
Hebrew[he]
האם יתר העדים מתקנאים במי שזוכים כעת לגידול זה?
Hindi[hi]
क्या हम में से अन्य लोग उन लोगों से जलते हैं जो अब ऐसी वृद्धि का आनन्द लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nahisa bala ang iban sa aton sa sadtong nakatigayon sing amo nga pag-uswag?
Croatian[hr]
Jesmo li mi ostali zavidni onima koji sada doživljavaju takav porast?
Hungarian[hu]
Vajon közülünk a többiek irigyek azokra, akik most ilyen növekedésnek örülhetnek?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք այս աճը տեսնելով, մեզմէ ոմանք կը նախանձի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah yang lain-lain di antara kita merasa iri terhadap mereka yang kini menikmati pertambahan seperti itu?
Iloko[ilo]
Umapal kadi ti dadduma kadatayo kadagidiay mangtagtagiragsak itan iti kasta nga irarang-ay?
Icelandic[is]
Öfundum við þá sem búa við slíka aukningu?
Italian[it]
Qualcuno di noi è forse invidioso di quelli che ora stanno avendo questa crescita?
Georgian[ka]
გვშურს თუ არა მათი, ვინც ახლა ასეთი ზრდით ხარობს?
Kongo[kg]
Keti bankaka na kati na beto kewila bayina kesepela ntangu yai ti kuyela ya mutindu yina kimpala?
Korean[ko]
우리 가운데 현재 그러한 성장을 맛보는 사람들을 시기하는 사람이 있습니까?
Lingala[ln]
Boye basusu kati na biso bazali koyoka zuwa na lolenge mosala na bango mozali kokóla?
Lozi[loz]
Kana ku luna ku na ni ba ba shwela muna ba ba ikola cwale kulo ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar kas nors iš mūsų pavydi tiems, pas kuriuos dabar yra toks gausėjimas?
Luvale[lue]
Uno vamwe vayetu vali nakwivwila lwiso vaze vali nakulivwisa kuwaha hakutohwa chamulimo kana nyi?
Latvian[lv]
Vai mēs apskaužam tos, kas patlaban pieredz šādu pieaugumu?
Malagasy[mg]
Mitsiriritra an’ireo mahita fitomboana toy izany ankehitriny ve ny sasany amintsika?
Marshallese[mh]
Kij ro jet jej lalorjede ke Ri Kennan ro jet ro rej kiõ lõñliñ kin eddeklok in?
Macedonian[mk]
Дали останатите од нас им завидуваат на оние кои се радуваат на таков раст?
Malayalam[ml]
അത്തരം വളർച്ച ആസ്വദിക്കുന്നവരോടു നാം അസൂയയുള്ളവരാണോ?
Marathi[mr]
अशा वाढीचा आनंद लुटणाऱ्या इतरांना पाहून आपल्याला हेवा वाटतो का?
Burmese[my]
ယခုဤသို့တိုးတက်နေခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အနက်အချို့သူများသည် သဝန်တိုနေပါသလော။
Norwegian[nb]
Føler de av oss som bor andre steder, noen form for misunnelse når vi hører om denne veksten?
Niuean[niu]
Kua mahekeheke kia e falu ia tautolu ki a lautolu hane mogonei kua olioli e tupuaga pihia?
Dutch[nl]
Zijn anderen onder ons afgunstig op degenen die zich nu in zo’n groei verheugen?
Northern Sotho[nso]
Na ba bangwe ba rena re hufegela bao mo nakong ye ba thabelago kgolo e bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi enafe tikusirira awo amene tsopano ali ndi chiwonjezeko chimenecho?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀ ਲੋਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Acaso algun di nos ta envidiá esnan cu awor ta disfrutá di un aumento asina?
Polish[pl]
Czy zazdrościmy tym, którzy radują się teraz takim wzrostem?
Pohnpeian[pon]
Ekei kitail kin peirinki ekei Sounkadehde kan me ahnsouwet kin paiekihda soangen keirada wet?
Portuguese[pt]
Será que nós temos inveja dos que agora usufruem tal aumento?
Rundi[rn]
Abandi bo muri twebwe none boba banohokera abariko bagira iryo yongerekana ubu?
Romanian[ro]
Sunt unii dintre noi invidioşi pe cei care se bucură în prezent de o astfel de creştere?
Russian[ru]
Завидуем ли мы тем, у кого сейчас такой рост?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, muri twe hari ababa bagirira ishyari abo bafite uko kwaguka ubu?
Slovak[sk]
Závidíme my ostatní tým, ktorí sa dnes tešia z takého vzrastu?
Slovenian[sl]
Ali nekateri med nami zavidamo tistim, ki sedaj doživljajo takšno rast?
Shona[sn]
Vamwe vedu tinoitira shanje vaya varikufarikanya wedzero yakadaro zvino here?
Albanian[sq]
Mos vallë disa prej nesh janë ziliqarë për ata që tani po shohin një rritje të tillë?
Serbian[sr]
Da li drugi između nas zavide onima koji imaju takav porast?
Sranan Tongo[srn]
Trawan foe wi djaroesoe tapoe den wan di e prisiri now foe so wan gro?
Southern Sotho[st]
Na ba bang ba rōna ba honohela bao hona joale ba thabelang keketseho e joalo?
Swedish[sv]
Är några av oss avundsjuka på dessa som nu har en sådan tillväxt?
Swahili[sw]
Je, wengine kati yetu wanawaonea wivu wale wanaofurahia ukuzi huo?
Thai[th]
เรา รู้สึก อิจฉา คน ที่ กําลัง ชื่นชม ยินดี กับ ความ ก้าว หน้า เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang iba kaya sa atin ay naiinggit doon sa mga nagtatamasa ngayon ng gayong pagsulong?
Tswana[tn]
A bangwe ba rona re fufegela bano ba ba nang le koketsego e e ntseng jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli bamwi akati kesu ibalaa munyono akaambo kabaabo bakkomana akuvula kuli boobu?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bilong yumi i mangalim amamas bilong ol Witnes bilong sampela kantri em ol i kamap planti long nau?
Turkish[tr]
Acaba diğerlerimiz şimdi böyle bir artışı yaşayanları kıskanıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va hina va va ni mavondzo eka lava sweswi va nga ni ku andza koloko?
Twi[tw]
So yɛn a yɛaka no ani bere wɔn a seesei wɔrenya nkɔanim a ɛte saa no?
Tahitian[ty]
Te pohehae ra anei vetahi o tatou i te feia e fana‘o nei i teie huru maraaraa?
Ukrainian[uk]
Чи ми заздримо тим, у кого на територіях відбувається такий ріст?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có ganh tị với các Nhân-chứng hiện có sự tăng trưởng như thế không?
Wallisian[wls]
ʼE tou maheka koa kia nātou ʼaē ʼe nātou fiafia ʼi te tuputupu ʼaia ʼi te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ngaba siyabamonela abo banandipha olo lwando?
Yapese[yap]
Ma gad ba awan’ ko Pi Mich u yu yang nem ni bochan ni yad be yoor iyan fa?
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn lára wa ha ń ṣe ìlara àwọn tí ń gbádùn irú ìbísí bẹ́ẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Ingabe abanye phakathi kwethu banomona ngalabo manje abajabulela ukwanda okunjalo?