Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Или с други думи, защо гледаш мръсното според теб пране в дома на съседа ти, а не виждаш мръсните прозорци на твоя дом?
Czech[cs]
2 Nebo parafrázovaně: Kterak vidíš to, o čem myslíš, že jest špinavým prádlem na zahradě sousedů, a v domě svém špinavých oken nezaznamenáš?
German[de]
2 Man könnte es auch so ausdrücken: Warum siehst du die deiner Meinung nach schmutzige Wäsche im Nachbarsgarten, aber die schmutzigen Fenster an deinem Haus bemerkst du nicht?
English[en]
2 Or, to paraphrase, why beholdest thou what you think is dirty laundry at your neighbor’s house but considerest not the soiled window in your own house?
Finnish[fi]
2 Tai toisin sanoen miksi näet likaisen pyykin naapurisi talossa, mutta et huomaa, että omassa talossasi on likainen ikkuna?
French[fr]
»Ou, pour paraphraser : Pourquoi vois-tu ce que tu crois être du linge sale chez ta voisine mais n’aperçois-tu pas la vitre sale dans ta propre maison ?
Hungarian[hu]
2 Vagy más szavakkal: miért nézed pedig azt, amiről azt hiszed, hogy a szomszéd foltos teregetni valója, a saját házad piszkos ablakát pedig nem veszed észre?
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ քո եղբոր աչքի միջի շյուղը տեսնում ես, եւ քո աչքի միջի գերանը չես նշմարում»:2 Կամ եթե նույն խոսքերով ներկայացնեմ, ինչո՞ւ ես տեսնում հարեւանիդ կարծեցյալ կեղտոտ լվացքը, իսկ քո տան կեղտոտ պատուհանը չես նշմարում:
Italian[it]
2 Oppure, per parafrasare: perché guardi tu ciò che ritieni essere biancheria macchiata nella casa della tua vicina ma non iscorgi la finestra sporca che è nella casa tua?
Japanese[ja]
2 言い換えると,「なぜ,隣の家の洗濯物が汚いと言いながら,自分の家の窓が汚れていることを認めないのか」となります。
Korean[ko]
어찌하여 더럽다고 생각하는 이웃의 빨래는 보고 네 집의 더러운 창문은 깨닫지 못하느냐?
Dutch[nl]
2 Of met andere woorden: wat ziet gij bij het huis van uw buren iets dat gij voor vuile was houdt, maar merkt gij niet dat uw eigen huis een vuil raam heeft?
Polish[pl]
2 Czyli, parafrazując, czemu myślisz, że widzisz brudne pranie na podwórzu bliźniego swego, a zabrudzonych okien w domu swoim nie dostrzegasz?
Portuguese[pt]
2 Ou, parafraseando, por que reparas naquilo que pensas ser a roupa suja do teu próximo, mas não percebes a imundície nos vidros da tua casa?
Russian[ru]
2. То есть, иными словами, что ты смотришь на грязное белье в доме соседа твоего, а грязного окна в своем собственном доме не замечаешь?
Samoan[sm]
2 Po o le, i se isi faaupuga, o le a le mea e te vaai atu ai i le mea e manatu o se taga lavalava palapala i le fale o lou tuaoi, ae e te le vaai oe ia i le faamalama palapala o lou lava fale?
Swedish[sv]
2 Eller med andra ord: Varför ser du vad du uppfattar som smutsig tvätt hos din granne men märker inte ditt eget smutsiga fönster?
Tagalog[tl]
2 O, sa ibang salita, bakit mo tinitingnan ang iniisip mong maruming labada ng kapitbahay mo ngunit hindi mo pinapansin ang maruming bintana sa sariling bahay mo?
Tongan[to]
2 Pe, ko hono fakalea ʻe tahá, ko e hā ʻokú ke sio ai ʻo ʻilo e ʻuli e fō ʻa e kaungāʻapí kae ʻikai te ke fakakaukau ki he matapā sioʻata ʻuli ho fale ʻoʻoú?
Tahitian[ty]
»2 Aore râ, ei iritiraa, no te aha oe e mana‘o ai e mea repo te ahu o to oe taata tupu aita râ oe i haapa‘o i te repo o te hi‘o i roto i to oe iho na fare ?
Vietnamese[vi]
2 Hay, để diễn giải thêm: sao ngươi thấy điều mà ngươi nghĩ là quần áo giặt còn dơ ở nhà của người láng giềng ngươi mà chẳng hề nghĩ rằng chính cửa sổ của nhà ngươi dơ đó?