Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in omstreeks die 13de eeu G.J. gebou en beeld ’n episode van die Mahabharata uit.
Arabic[ar]
بُني هذا المعبد حوالي القرن الـ ١٣ بم، وتصوِّر المتاهة جزءا من الـ مهابهاراتا.
Cebuano[ceb]
Nga gitukod sa mga ika-13ng siglo K.P., kini naghulagway sa usa ka hugna gikan sa Mahabharata.
Czech[cs]
Tyto vlysy vznikly přibližně ve 13. století n. l. a zobrazují epizodu z Mahábháraty.
Danish[da]
Det blev bygget i det 13. århundrede og skildrer en episode i Mahabharata-eposet.
German[de]
Es entstand um das 13. Jahrhundert u. Z. und zeigt eine Episode aus dem Mahabharata.
Greek[el]
Κατασκευασμένος περίπου το 13ο αιώνα Κ.Χ., απεικονίζει ένα επεισόδιο της Μαχαμπαράτα.
English[en]
Built about the 13th century C.E., it illustrates an episode from the Mahabharata.
Spanish[es]
Data del siglo XIII E.C., aproximadamente, e ilustra un episodio del Mahabharata.
Estonian[et]
See on ehitatud 13. sajandil ning illustreerib üht episoodi ”Mahabharatast”.
Finnish[fi]
Tämä noin 1200-luvulta peräisin oleva koriste esittää kohtausta Mahabharatasta.
French[fr]
Datant des alentours du XIIIe siècle, elle évoque un épisode du Mahābhārata.
Croatian[hr]
Napravljen je oko 13. stoljeća n. e., a prikazuje ulomak iz Mahabharate.
Hungarian[hu]
Ez az épület körülbelül az i. sz. XIII. században épült, és egy epizódot jelenít meg a Mahábháratából.
Indonesian[id]
Panel yang dibuat sekitar abad ke-13 M itu menggambarkan salah satu episode dari Mahabharata.
Iloko[ilo]
Tangay naibangon idi agarup maika-13 a siglo K.P., iyilustrarna ti maysa a paset iti epiko a Mahabharata.
Italian[it]
Questo fregio, che risale circa al XIII secolo E.V., illustra un episodio dell’epopea Mahabharata.
Japanese[ja]
これは西暦13世紀ごろに建造されたもので,マハーバーラタの中のあるエピソードを描いています。
Korean[ko]
그 미궁 문양은 기원 13세기경에 만들어진 것으로, 마하바라타에 나오는 이야기를 묘사하고 있습니다.
Latvian[lv]
Tas ir tapis ap mūsu ēras 13. gadsimtu, un tajā ir attēlota epizode no Mahābhāratas.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമിക്കപ്പെട്ട അതിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് മഹാഭാരതത്തിലെ ഒരു സംഭവശകലമാണ്.
Dutch[nl]
Het dateert uit ongeveer de dertiende eeuw G.T. en illustreert een episode uit het Mahabharata.
Polish[pl]
W budowlę tę, pochodzącą z XIII wieku n.e., wkomponowano artystyczne wyobrażenie pewnego epizodu z poematu Mahabharata.
Portuguese[pt]
Construído por volta do século 13 EC, ele retrata um episódio do Mahabharata.
Romanian[ro]
Realizat aproximativ în secolul al XIII-lea e.n., acesta înfăţişează un episod din Mahabharata.
Russian[ru]
Эта постройка XIII века н. э. отображает эпизод из эпоса «Махабхарата».
Slovak[sk]
Bol vyhotovený v 13. storočí n. l. a znázorňuje jednu epizódu z Mahábháraty.
Slovenian[sl]
Narejen je bil okoli 13. stoletja n. š. in prikazuje dejanje iz Mahabharate.
Serbian[sr]
Sagrađen otprilike u 13. veku n. e., on prikazuje jednu epizodu iz Mahabharate.
Swedish[sv]
Det byggdes någon gång på 1200-talet eller där omkring och illustrerar en episod ur Mahabharata.
Swahili[sw]
Hekalu hilo lililojengwa mnamo karne ya 13 W.K., huonyesha kisa kilicho katika kichapo cha Mahabharata.
Tagalog[tl]
Itinayo humigit-kumulang noong ika-13 siglo C.E., inilalarawan nito ang isang pangyayari mula sa Mahabharata.
Ukrainian[uk]
Цей храм, збудований близько XIII століття н. е., прикрашає зображення сцени з «Магабгарати».
Chinese[zh]
这座庙在13世纪兴建,描绘了印度伟大史诗《摩诃婆罗多》的一景。
Zulu[zu]
Njengoba lakhiwa cishe ngekhulu le-13 leminyaka C.E., lifanekisela isiqephu senkondlo i-Mahabharata.