Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Kit ma kitito kwede i Niyabo, wi lee-ni me abicce cung pi Grik.
Afrikaans[af]
14 Die vyfde kop van die wilde dier van Openbaring stel Griekeland voor.
Amharic[am]
14 በራእይ መጽሐፍ ላይ የተገለጸው አውሬ አምስተኛ ራስ ግሪክን ይወክላል።
Arabic[ar]
١٤ فِي سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا، يُمَثِّلُ ٱلرَّأْسُ ٱلْخَامِسُ لِلْوَحْشِ ٱلْيُونَانَ.
Aymara[ay]
14 Apocalipsis libron parlki uka ajjsarkañ animalan phesqhëri pʼeqepajj Grecia markawa.
Azerbaijani[az]
14 «Vəhy» kitabındakı vəhşi heyvanın beşinci başı Yunanıstandır.
Baoulé[bci]
14 Nnɛn nga Sa Nglo Yilɛ fluwa’n kɛn i ndɛ’n i ti nnun su’n yɛle Glɛki nvle’n.
Central Bikol[bcl]
14 An ikalimang payo kan mabangis na hayop sa Kapahayagan nagrerepresentar sa Grecia.
Bemba[bem]
14 Umutwe walenga 5 uwa ciswango uwalandwapo mwi buuku lya Ukusokolola wimininako ubuteko bwa Grisi.
Bulgarian[bg]
14 Петата глава на дивия звяр от Откровение представя Гърция.
Bislama[bi]
14 Namba faef hed blong wael anamol long Revelesen hem i kantri ya Gris.
Bangla[bn]
১৪ প্রকাশিত বাক্য বইয়ে বর্ণিত পশুর পঞ্চম মস্তক গ্রিসকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
14 Grècia representa el cinquè cap de la bèstia salvatge d’Apocalipsi.
Garifuna[cab]
14 Güresia ligía liseingün lichügü mónsturu le áfuridubei lidan Arufudúni.
Cebuano[ceb]
14 Ang ikalimang ulo sa mapintas nga mananap diha sa Pinadayag nagsimbolo sa Gresya.
Chuukese[chk]
14 Ewe enimuen mékúren ewe manmwacho lón ewe puken Pwärätä, a wewe ngeni Kriis.
Hakha Chin[cnh]
14 Biathlam cauk i sahrang lu panganak cu Grik a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Senkyenm latet sa bebet ki dan liv Revelasyon i reprezant Lagres.
Czech[cs]
14 Pátá hlava divokého zvířete z knihy Zjevení znázorňuje Řecko.
Chuvash[cv]
14 Ӳлӗмхине кӗнекери 13-мӗш сыпӑкра каланӑ тискер кайӑкӑн пиллӗкӗмӗш пуҫӗ вӑл — Греци.
Danish[da]
14 Det femte hoved på vilddyret i Åbenbaringen står for Grækenland.
German[de]
14 Der fünfte Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung stellt Griechenland dar.
Dehu[dhv]
14 Musi angetre Heleni la hna nyi hatrene hnene lo hna faifine he ne lo öni ka ses, hna qaja ngöne la tusi Hna Amaman.
Ewe[ee]
14 Lã wɔadã si ŋu woƒo nu tso le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la ƒe ta atɔ̃lia le tsitre ɖi na Hela.
Efik[efi]
14 Ọyọhọ ibuot ition ke idiọk unam n̄wed Ediyarade ada aban̄a Greece.
Greek[el]
14 Το πέμπτο κεφάλι του θηρίου της Αποκάλυψης αντιπροσωπεύει την Ελλάδα.
English[en]
14 The fifth head of the wild beast of Revelation represents Greece.
Spanish[es]
14 La quinta cabeza de la bestia salvaje de Revelación es Grecia.
Estonian[et]
14 Ilmutusraamatu metsalise viies pea kujutab Kreekat.
Persian[fa]
۱۴ سر پنجم وحش در کتاب مکاشفه نماد یونان است.
Finnish[fi]
14 Ilmestyskirjan pedon viides pää edustaa Kreikkaa.
Fijian[fj]
14 Na ikalima ni ulu ni manumanu kila ena ivola na iVakatakila e vakatayaloyalotaki Kirisi.
French[fr]
14 La cinquième tête de la bête sauvage représente la Grèce.
Ga[gaa]
14 Kooloo ni awie he yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ yitso ni ji enumɔ lɛ damɔ shi kɛha Hela.
Gilbertese[gil]
14 E tei ibukini Kuriiti atun te man ae tiritiri ae te kanimaua n Te Kaotioti.
Guarani[gn]
14 Pe mymba ñarõ akã cincoha ningo Grecia.
Gujarati[gu]
૧૪ પ્રકટીકરણમાં જણાવેલ જંગલી જાનવરનું પાંચમું માથું ગ્રીસને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
14 Ota atọ́ntọ gbekanlin Osọhia tọn lọ tọn nọtena Grèce.
Ngäbere[gym]
14 Jondron nire kri krubäre dokwä kwärikekäre nieta Apocalipsis yebätä, ye tä Grecia bämike.
Hausa[ha]
14 Kai na biyar na dabbar da aka kwatanta a littafin Ru’ya ta Yohanna yana wakiltar Hellas.
Hebrew[he]
14 ראשה החמישי של החיה שבספר ההתגלות מסמל את יוון.
Hindi[hi]
14 प्रकाशितवाक्य की किताब में बताए जानवर का पाँचवा सिर, यूनान साम्राज्य को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang ikalima nga ulo sang mabangis nga sapat sa Bugna nagarepresentar sa Gresya.
Hiri Motu[ho]
14 Dagedage animal ena kwarana namba 5 be Greece.
Croatian[hr]
14 Peta glava zvijeri iz Otkrivenja predstavlja Grčku.
Haitian[ht]
14 Senkyèm tèt bèt sovaj ki nan liv Revelasyon an reprezante Grès.
Hungarian[hu]
14 A Jelenések könyvében lévő vadállat ötödik feje Görögországot jelképezi.
Armenian[hy]
14 «Հայտնության» գազանի հինգերորդ գլուխը ներկայացնում է Հունաստանը։
Western Armenian[hyw]
14 Յայտնութիւն գրքի գազանին հինգերորդ գլուխը կը ներկայացնէ Յունաստանը։
Indonesian[id]
14 Kepala kelima binatang buas dalam buku Penyingkapan melambangkan Yunani.
Iloko[ilo]
14 Ti maikalima nga ulo ti atap nga animal iti Apocalipsis irepresentarna ti Grecia.
Icelandic[is]
14 Fimmta höfuð dýrsins í Opinberunarbókinni táknar Grikkland.
Isoko[iso]
14 Uzou avọ isoi arao nọ a dhesẹ evaọ obe Eviavia na u dikihẹ kẹ uvie Grisi.
Italian[it]
14 La quinta testa della bestia selvaggia di Rivelazione rappresenta la Grecia.
Japanese[ja]
14 「啓示」の書に出てくる野獣の5番目の頭は,ギリシャを表わしています。
Georgian[ka]
14 „გამოცხადებაში“ ნაჩვენები მხეცის მეხუთე თავით საბერძნეთი გვევლინება.
Kongo[kg]
14 Ntu ya tanu ya mbisi ya mfinda ya mukanda ya Kusonga kemonisa Grese.
Kikuyu[ki]
14 Mũtwe wa gatano wa nyamũ ĩyo ya Kũguũrĩrio ũrũgamĩrĩire Ũyunani.
Kuanyama[kj]
14 Omutwe omutitano woshilyani osho sha tumbulwa mEhololo otau faneke epangelo laGreka.
Kazakh[kk]
14 Аяндағы бесінші бас Грекияны бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
14 Nersutip qaasuttup Saqqummersitani eqqaaneqartup niaquisa tallimaat Grækerit naalagaaffiannut assersuutaavoq.
Kimbundu[kmb]
14 O mutué ua katanu ua kiama kia muxitu kia tange mu divulu dia Dijingunuinu, ulondekesa utuminu ua Ngeléxia.
Kannada[kn]
14 ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕ ತಿಳಿಸುವ ಕಾಡುಮೃಗದ ಐದನೇ ತಲೆ ಗ್ರೀಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 계시록에 나오는 야수의 다섯째 머리는 그리스를 상징합니다.
Kaonde[kqn]
14 Mutwe wa butanu wa lukinyama wa mu Lumwekesho wimenako bufumu bwa Greece.
Kwangali[kwn]
14 Mutwe gwautano gosikasama semEhororo kwa fanekesere Gereka.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ngerekia i ntu wa tanu wa bulu kiyikwanga muna nkanda Lusengomono.
Kyrgyz[ky]
14 Аян китебинде айтылган жырткычтын бешинчи башы Грецияны билдирет.
Ganda[lg]
14 Omutwe ogw’okutaano ogw’ensolo eyogerwako mu kitabo ky’Okubikkulirwa gukiikirira Buyonaani.
Lingala[ln]
14 Motó ya mitano ya nyama mabe ya Emoniseli ezali komonisa Grɛsi.
Lozi[loz]
14 Toho ya buketalizoho ya sibatana se si bulezwi mwa buka ya Sinulo i yemela mubuso wa Magerike.
Lithuanian[lt]
14 Penktoji Apreiškimo knygoje minimo žvėries galva simbolizuoja Graikiją.
Luba-Katanga[lu]
14 Mutwe wa butano wa kinyema kitelelwe mu Kusokwelwa welekeja Ngidiki.
Luba-Lulua[lua]
14 Mutu muitanu wa nyama wa luonji wa mu Buakabuluibua udi tshimfuanyi tshia bukalenge bua Grèce.
Luvale[lue]
14 Mutwe wamuchitanu uze vavuluka mumukanda waKusoloka wemanyinyineko wangana waHelase.
Lunda[lun]
14 Mutu wamuchitanu wakanyama kashimunawu muChimwekeshu nakwimenaku ituña daGreece.
Luo[luo]
14 Wich mar abich mar ondiek miwuoyo kuome e bug Fweny ochung’ne Grik.
Lushai[lus]
14 Thu Puana sakawlh lu pangana chuan Grik a entîr a.
Latvian[lv]
14 Atklāsmes grāmatas zvēra piektā galva attēlo Grieķiju.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ja myëmëgoxkpë axëkjëyujkë kyëbäjk, yëˈë Grecia.
Malagasy[mg]
14 I Gresy no loha fahadimy amin’ilay bibidia ao amin’ny Apokalypsy.
Marshallese[mh]
14 Bar eo kein kal̦alem bõran kidu awiia eo ilo bok in Revelesõn ej mel̦el̦ein Greece.
Macedonian[mk]
14 Петтата глава на ѕверот од Откровение ја претставува Грција.
Malayalam[ml]
14 വെളിപാടുപുസ്തകത്തിലെ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ തല ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ഗ്രീസിനെയാണ്.
Mongolian[mn]
14 «Илчлэлт» номд гардаг араатны тав дахь толгой Грекийг төлөөлдөг.
Mòoré[mos]
14 We-rũng ning yell Wilgr sebrã sẽn gomdã zug a nu soabã makda Gɛrɛse.
Marathi[mr]
१४ प्रकटीकरणातील श्वापदाचे पाचवे डोके ग्रीसला सूचित करते.
Malay[ms]
14 Kepala kelima binatang buas mewakili kuasa Yunani.
Maltese[mt]
14 Il- ħames ras tal- bhima salvaġġa tar- Rivelazzjoni tirrappreżenta lill- Greċja.
Burmese[my]
၁၄ ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါ သားရဲရဲ့ပဉ္စမမြောက်ဦးခေါင်းက ဂရိဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Det femte hodet på villdyret i Åpenbaringen står for Hellas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Makuiltika tsontekomat tein kipia tapial tamouilil tein ika motajtoua itech Apocalipsis kiixnextia Grecia.
Nepali[ne]
१४ प्रकाशको पुस्तकमा उल्लेख गरिएको जङ्गली जनावरको पाँचौं टाउकोले युनानलाई चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
14 Omutse omutitano gwoshilikama shoka sha popiwa mEhololo otagu thaneke epangelo lyaGreka.
Niuean[niu]
14 Ko e ulu ke limaaki he manu favale ia Fakakiteaga ne hukui a Heleni.
Dutch[nl]
14 De vijfde kop van het wilde beest uit Openbaring stelt Griekenland voor.
South Ndebele[nr]
14 Ihloko yesihlanu yesibanda seSambulo ifanekisela iGrisi.
Northern Sotho[nso]
14 Hlogo ya bohlano ya sebata sa puku ya Kutollo e emela Gerika.
Nyanja[ny]
14 Mutu wachisanu wa chilombo cha m’buku la Chivumbulutso ukuimira Girisi.
Nyaneka[nyk]
14 Omutwe watano wenyama liapopiwa mu Revelação, o Gresia.
Nzima[nzi]
14 Nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ ɔwɔ Yekile buluku ne anu la ati ne mɔɔ tɔ zo nnu la gyi ɛkɛ maa Gilisi.
Oromo[om]
14 Mataan bineensichaa shanaffaan Macaafa Mulʼataa keessatti ibsame Giriikiin argisiisa.
Ossetic[os]
14 Раргомады цы сырды кой цӕуы, уымӕн йӕ фӕндзӕм сӕр амоны Грецимӕ.
Panjabi[pa]
14 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਸਿਰ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Say irerepresenta na komaliman ulo na atap ya ayep et say Gresya.
Papiamento[pap]
14 E di sinku kabes di e bestia salbahe di Revelashon a representá Gresia.
Palauan[pau]
14 A ongeim el bdelul a charm el ngar er a Chocholt a omtechei er a renged er a Gris.
Pijin[pis]
14 Mek-faev hed bilong wild animal long Revelation hem piksarem Greece.
Polish[pl]
14 Piąta głowa bestii z Objawienia wyobraża Grecję.
Pohnpeian[pon]
14 Kelimaun moangen mahn lawalou en pwuhken Kaudiahl wehwehki wehin Krihs.
Portuguese[pt]
14 A quinta cabeça da fera de Revelação simboliza a Grécia.
Quechua[qu]
14 Apocalipsis willakunqan achachïpa pitsqa kaq peqanqa Greciam.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Apocalipsis qellqapi manchakuypaq animalpa pichqa kaq umanqa Grecia nacionmi.
Cusco Quechua[quz]
14 Apocalipsis qelqapi wak’a animalpa phisqa kaq umanqa Grecia nacionmi.
Rundi[rn]
14 Umutwe ugira gatanu wa ca gikoko kivugwa mu Vyahishuwe ugereranya Ubugiriki.
Ruund[rnd]
14 Mutu wa katan wa nnam wa chidiany udia mu mukand wa Kujingunik urumburikin Grek.
Romanian[ro]
14 Al cincilea cap al fiarei din Revelaţia reprezintă Grecia.
Russian[ru]
14 Пятая голова зверя из Откровения — это Греция.
Kinyarwanda[rw]
14 Umutwe wa gatanu w’inyamaswa y’inkazi ivugwa mu Byahishuwe ugereranya u Bugiriki.
Sango[sg]
14 Oku li ti nyama ti ngonda so Apocalypse asara tënë ni ayeke Grèce.
Sinhala[si]
14 මෘගයාගේ පස්වෙනි හිසෙන් නියෝජනය වෙන්නේ ග්රීසිය අධිරාජ්යයි.
Slovak[sk]
14 Piata hlava divého zvieraťa zo Zjavenia predstavuje Grécko.
Slovenian[sl]
14 Peta glava na zveri iz Razodetja predstavlja Grčijo.
Samoan[sm]
14 O le ulu lona lima o le manufeʻai i le tusi o Faaaliga ua faaāta mai ai Eleni.
Shona[sn]
14 Musoro wechishanu wechikara chemuna Zvakazarurwa unomirira Girisi.
Albanian[sq]
14 Koka e pestë e bishës së Zbulesës 13:1 përfaqëson Greqinë.
Serbian[sr]
14 Peta glava divlje zveri iz Otkrivenja predstavlja Grčku.
Sranan Tongo[srn]
14 A di fu feifi ede fu na ogri meti di a buku Openbaring e taki fu en, na Grikikondre.
Swati[ss]
14 Inhloko yesihlanu yalesilo lesikuSembulo imelela iGrisi.
Southern Sotho[st]
14 Hlooho ea bohlano ea sebata seo ho buuoang ka sona bukeng ea Tšenolo e emela Greece.
Swedish[sv]
14 Det femte huvudet på vilddjuret i Uppenbarelseboken representerar Grekland.
Swahili[sw]
14 Kichwa cha tano cha mnyama-mwitu wa kitabu cha Ufunuo kinafananisha Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
14 Katika kitabu cha Ufunuo kichwa cha tano cha munyama-mwitu kinafananisha Ugiriki (Grèce).
Tamil[ta]
14 வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மூர்க்க மிருகத்தின் ஐந்தாம் தலை கிரேக்க வல்லரசாகும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ulun númeru lima husi animál fuik neʼebé temi iha livru Apokalipse reprezenta Grésia.
Telugu[te]
14 ప్రకటన గ్రంథంలో ప్రస్తావించబడిన క్రూర మృగానికి ఉన్న ఐదవ తల గ్రీసును సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
14 Сари панҷуми ҳайвони ваҳшӣ, ки дар Ваҳй омадааст, Юнонро тасвир мекунад.
Thai[th]
14 หัว ที่ ห้า ของ สัตว์ ร้าย ใน หนังสือ วิวรณ์ หมาย ถึง มหาอํานาจ กรีซ.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ሓምሻይ ርእሲ እቲ ኣብ ራእይ ዮሃንስ እተገልጸ ኣራዊት ንግሪኽ የመልክት።
Tiv[tiv]
14 Ityough ki sha utaan ki inyam i ken Mpase la tile sha ityough ki tartor u Grika.
Turkmen[tk]
14 Ylham kitabynda agzalýan janawaryň bäşinji kellesi Gresiýany aňladýar.
Tagalog[tl]
14 Ang ikalimang ulo ng mabangis na hayop ng Apocalipsis ay ang Gresya.
Tetela[tll]
14 Ngirika mbele ɔtɛ wa tanu wa nyama ka ngala.
Tswana[tn]
14 Tlhogo ya botlhano ya sebatana se se mo go Tshenolo e emela Gerika.
Tongan[to]
14 Ko e ‘ulu hono nima ‘o e manu fekai ‘i he Fakahaá ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a Kalisi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mutwe wasanu wamunyama waambidwe mubbuku lya Ciyubunuzyo wiiminina Greece.
Papantla Totonac[top]
14 Xliʼakgkitsis akgxakga xla lapanit nema lichuwinan Apocalipsis wa Grecia.
Tok Pisin[tpi]
14 Namba 5 het bilong wel animal long Revelesen i makim Grik.
Turkish[tr]
14 Vahiy kitabındaki canavarın beşinci başı Yunan İmparatorluğudur.
Tsonga[ts]
14 Nhloko ya vuntlhanu ya xivandzana lexi nga eka Nhlavutelo yi fanekisela mfumo wa Grikiya.
Tswa[tsc]
14 A hloko ya wuntlhanu ya xihari xa Kuvululelwa yi yimela Mufumo wa Grekia.
Tatar[tt]
14 Ачылыштагы җанварның бишенче башы — Греция.
Tumbuka[tum]
14 Mutu wacinkhondi wa cikoko ca mu buku la Uvumbuzi ukwimira Girisi.
Tuvalu[tvl]
14 A te lima o ulu o te manu fekai i te Fakaasiga e fakauiga eiloa ki Eleni.
Twi[tw]
14 Aboa a Adiyisɛm nhoma no ka ne ho asɛm no ti a ɛto so anum no gyina hɔ ma Hela anaa Greece.
Tahitian[ty]
14 Te faahoho‘a ra te pae o te afii o te puaa taehae o te Apokalupo ia Heleni.
Tzotzil[tzo]
14 Li svoʼpʼejal sjol jtiʼvanej bolom ti chal ta Apocalipsise jaʼ li Greciae.
Ukrainian[uk]
14 П’ята голова дикого звіра з книги Об’явлення представляє Грецію.
Umbundu[umb]
14 Utue watãlo wocinyama cinene ca tema ca tukuiwa kelivulu Liesituluilo, u lomboloka uviali wo Helasi.
Urdu[ur]
۱۴ حیوان کا پانچواں سر یونان کی سلطنت کی علامت ہے۔
Venda[ve]
14 Ṱhoho ya vhuṱanu ya ḽivhanda ḽi re kha Ndzumbululo i imela muvhuso wa Yavani kana Gerika.
Vietnamese[vi]
14 Đầu thứ năm của con thú trong sách Khải huyền tượng trưng cho Hy Lạp.
Wolaytta[wal]
14 Ajjuutaa maxaafan odettida doˈaayyo ichashantta huuphee Giriike kawotettaa malaata.
Waray (Philippines)[war]
14 An ikalima nga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag nagrirepresentar han Gresya.
Wallisian[wls]
14 Ko te nima foʼi ʼulu ʼo te manu fekai ʼaē iā Apokalipisi ʼe ina fakatā te puleʼaga ʼo Keleka.
Xhosa[xh]
14 Intloko yesihlanu yerhamncwa leSityhilelo imela iGrisi.
Yapese[yap]
14 Fa bin lal i lolugen fare gamanman ni bay murung’agen ko Revelation e be yip’ fan yu Greece.
Yoruba[yo]
14 Ìkarùn-ún lára orí ẹranko ẹhànnà inú ìwé Ìṣípayá dúró fún ilẹ̀ Gíríìsì.
Yucateco[yua]
14 Le u cinco pool le baʼalcheʼ ku yaʼalik Apocalipsisoʼ Grecia.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Grecia nga beeda gaca ra bizaa gaayuʼ ique maniʼ duxhuʼ ni ruzeeteʼ Apocalipsis.
Chinese[zh]
14 启示录提到的野兽的第五个头象征希腊。
Zande[zne]
14 Gu bisue rii nyarinde du paha rogo Yugoti, si narukuba ringara aGiriki.
Zulu[zu]
14 Ikhanda lesihlanu lesilo sasendle sesAmbulo limelela iGrisi.