Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባዶ በሆኑት ሜዳዎች ላይ ድንጋይ በማነባበር ብቻ የተሠሩ እስከ ባሕሩ ዳርቻ የሚደርሱ አስገራሚ አጥሮች ይታያሉ፤ ከእነዚህ አጥሮች መካከል አብዛኞቹ በ19ኛው መቶ ዘመን በተከሰተው ታላቅ ረሃብ ወቅት የተሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
وقد تشكلت هذه التقاطيع من جدران رُصفت بالحجارة بُني العديد منها اثناء المجاعة الكبرى في القرن التاسع عشر.
Bulgarian[bg]
Каменни зидове, много от които били построени по време на Големия глад през XIX век, очертаваха границите на пустеещи ниви, стигащи чак до морето.
Czech[cs]
Jednotlivá pole jsou ohraničena kamennými zídkami postavenými bez malty, z nichž mnohé jsou z období velkého hladomoru v 19. století.
Danish[da]
Stenmure, hvoraf mange var blevet bygget under den store hungersnød i det 19. århundrede, omkransede tomme marker der som et patchworktæppe strakte sig ned mod havet.
Ewe[ee]
Kpe siwo woɖo ɖe wo nɔewo dzi tsɔ tɔ kpɔ siminti manɔmee, siwo dometɔ geɖe woɖo le Dɔtoɣi Gã si nɔ anyi le ƒe alafa 19 lia me la nɔ dzedzem le gbedadaƒonuto vovovoawo ƒe teƒeteƒewo keŋ de keke atsiaƒua gbɔ ɖaa ke.
Efik[efi]
Ufọkitiat eset, emi ẹkebọpde ediwak ke eyo unana ke n̄kpọ nte isua ikie iba emi ẹkebede, ẹma ẹye etieti nte ẹkeyọhọde in̄wan̄ oro n̄kpọ mîdụhe tutu ko ke inyan̄.
Greek[el]
Άδεια χωράφια, περιφραγμένα με ξερολιθιές, πολλές από τις οποίες χτίστηκαν κατά τη Μεγάλη Πείνα του 19ου αιώνα, δημιουργούσαν ένα μωσαϊκό που έφτανε μέχρι τη θάλασσα.
English[en]
Drystone walls, many built during the Great Famine of the 19th century, outlined a patchwork of empty fields reaching down to the sea.
Spanish[es]
Multitud de muros de piedra —construidos muchos de ellos durante la Gran Hambre del siglo XIX— delimitaban de forma caprichosa los campos vacíos que se extendían hasta la costa.
Finnish[fi]
Kiviaidat, joista monet rakennettiin Irlantia 1800-luvulla koetelleen suuren nälänhädän aikana, reunustivat mereen asti ulottuvia niittyjä.
French[fr]
La lande déserte, quadrillée de murets en pierres sèches construits pour la plupart au XIXe siècle, pendant la Grande Famine, a tout d’un patchwork incliné vers la mer.
Hebrew[he]
חומות אבנים, שמרביתן נבנו בתקופת הרעב הגדול במאה ה־19, תחמו את השדות הריקים שנפרשו עד לים ויצרו כמעין טלאים טלאים.
Hiligaynon[hil]
Ang mahawan nga mga talamnan may mga kahon nga human sa bato asta sa dagat nga ginhimo sang panahon pa sang Dakung Tiggulutom sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Suhozidi, sagrađeni u 19. stoljeću za Velike gladi koja je harala Irskom, obrubljivali su napuštena polja i pretvorili obronke brda u neobičan kolaž koji je sezao sve do mora.
Hungarian[hu]
Errefelé a földeket kőfalak választják el egymástól, melyeket többnyire a XIX. századi nagy éhínség idején építettek.
Indonesian[id]
Tembok-tembok batu, yang kebanyakan dibangun selama Bala Kelaparan Hebat pada abad ke-19, membatasi tanah-tanah kosong yang membentang sampai ke laut sehingga tampak menarik.
Igbo[ig]
Mgbidi ndị e ji naanị nkume rụọ, bụ́ ndị a rụrụ ọtụtụ n’ime ha n’oge Oké Ụnwụ e nwere n’ihe dị ka otu narị afọ na iri ise gara aga, dịgasị n’ala ubi tọgbọ chakoo bụ́ ndị dịịrị ruo n’osimiri.
Italian[it]
Muretti a secco, molti dei quali risalenti alla grande carestia del XIX secolo, delineavano un mosaico di terreni che arrivava fino al mare.
Lingala[ln]
Bifelo ya mabanga, oyo mingi na yango etongamaki na eleko ya nzala makasi oyo ezalaki na ekeke ya 19, etandamaki na bilanga oyo baloná te mpe ekendá tii na mbu.
Lithuanian[lt]
Juos gražiai dalijo iš akmenų sukrautos sienos, iškilusios čia devynioliktame amžiuje per Didįjį badmetį.
Macedonian[mk]
Оттаму па сѐ до морето, како некоја сложувалка беа распослани полиња оградени со камени ѕидови, од кои повеќето биле подигнати за време на Големиот глад во 19 век.
Norwegian[nb]
Steingjerder, hvorav mange ble bygd under den store hungersnøden på 1800-tallet, avgrenset markene som så ut som et lappeteppe som strakte seg helt ned til sjøen.
Dutch[nl]
Stapelmuurtjes, waarvan de meeste tijdens de Grote Hongersnood in de negentiende eeuw waren gebouwd, vormden de patronen in een lappendeken van lege velden die tot aan de zee reikten.
Northern Sotho[nso]
Marako a agilwego ka mafsika feela, ao bontši bja ona a agilwego nakong ya Tlala e Kgolo ya lekgolong la bo-19 la nywaga, a be a ageleditše mašemo ao a fihlago lewatleng.
Nyanja[ny]
M’malire a minda yambiri imene inakafika m’nyanja munali mipanda ya miyala ndipo mipanda yambiri yamtunduwu inamangidwa cha m’ma 1800, panthawi imene kunali njala yoopsa.
Oromo[om]
Dallaawwan dhagaa baay’eensaanii bara Beela Guddaa jaarraa 19ffaatti ture keessa dirreerratti ijaaraman, akkasumas hanga galaana qarqaraatti dheerataniifi bifa gaarii qaban ni mul’atu.
Polish[pl]
Puste pola sięgające morza przecinała mozaika kamiennych murów, z których wiele powstało w XIX wieku, gdy kraj nawiedziła straszliwa klęska głodu.
Portuguese[pt]
Muros de pedra, muitos construídos durante a Grande Fome do século 19, contornavam uma vasta mistura de campos abertos que chegavam até o mar.
Rundi[rn]
Amatongo atandukanye ata kintu ateyemwo ava kuri uwo musozi agashika ku kiyaga yari akikujwe n’impome z’amabuye, nyinshi muri zo zikaba zubatswe mu kiringo ca ca Kigoyi gikomeye catera mu kinjana ca 19.
Romanian[ro]
Ziduri de piatră, multe dintre ele construite în timpul Marii Foamete din veacul al XIX-lea, mărginesc mozaicul de câmpuri necultivate ce coboară până la mare.
Russian[ru]
Каменные стены, построенные еще в XIX веке во время Великого голода, разрезают пустые поля, которые, словно лоскутное одеяло, сползают в море.
Sinhala[si]
පාළුවට ගිය කෙත්වතුවල 19වන සියවසේදී විතර හදලා තිබුණු ගල් බැමි තියෙනවා මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Kamenné múry, mnohé postavené počas takzvaného veľkého hladu v 19. storočí, ohraničovali neosiate polia, ktoré sa rozprestierali až k moru, a vytvárali tak zaujímavú mozaiku.
Slovenian[sl]
Kamnite ograje, mnoge so zgradili med veliko lakoto v 19. stoletju, so obrobljale prazna polja, tako da je bila pokrajina vse do morja videti kakor odeja iz krpic.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia ni pā maa o siʻomia ai laufanua valevalenoa seʻia oo atu i le sami, ma o le tele lava o nei pā maa na fausia i le taimi o le Oge Tele i Aialani i le senituri lona 19.
Shona[sn]
Midhuri yakavakwa nemabwe, yakawanda yacho yakavakwa pakaitika Nzara Huru yomuzana remakore rechi19, yaive iri kumucheto kweminda yakanga isina zvinhu yaisvika kugungwa uye yaive yakarongwa zvinoyevedza.
Albanian[sq]
Muret e gurta, shumë prej të cilave ishin ndërtuar gjatë Zisë së Madhe të Bukës të shekullit të 19-të, ravijëzonin një mozaik ngastrash që shtriheshin deri tutje në breg të detit.
Serbian[sr]
Prolazio sam pored mnoštva malih neobrađenih polja koja se spuštaju do mora i daju tom predelu šarolikost jer su oivičena kamenim zidovima, od kojih mnogi potiču iz doba Velike gladi u 19. veku.
Southern Sotho[st]
Marako a hahiloeng ka majoe feela a sa kopanngoa ka taka, ao boholo ba ’ona a hahiloeng nakong ea Tlala ea Boja-likata lekholong la bo19 la lilemo, a entse meeli ea masimo a letseng ’me a shebahala joaloka masakana ho theosa ho ea fihla leoatleng.
Swedish[sv]
Gamla stenmurar, många av dem byggda under ”den stora hungern” på 1800-talet, kantade ett lapptäcke av fält och åkrar som sträckte sig ner mot havet.
Swahili[sw]
Kuta za mawe ambazo nyingi kati yake zilikuwa zimejengwa wakati wa ile Njaa Kuu ya karne ya 19, zilijengwa kando ya mashamba matupu hadi baharini.
Congo Swahili[swc]
Kuta za mawe ambazo nyingi kati yake zilikuwa zimejengwa wakati wa ile Njaa Kuu ya karne ya 19, zilijengwa kando ya mashamba matupu hadi baharini.
Tigrinya[ti]
ናብ ገምገም ባሕሪ ኽሳዕ ዝበጽሕ፡ ኣብ መብዛሕትኡ ግራውቲ፡ ነቲ ኣብ መበል 19 ዘመን ኣብ ዘጋጠመ ብርቱዕ ጥሜት እተሃንጸ ዃናታት እርኢ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Mga batong pader, na karamihan ay itinayo nang panahon ng Malaking Taggutom noong ika-19 na siglo, ang pumapaligid sa kaparangan hanggang sa dagat.
Tswana[tn]
Dipota tsa maje tse bontsi jwa tsone di neng di agilwe ka nako ya Leuba le Legolo la lekgolo la bo19 la dingwaga, di ne di dikologile masimo a a se nang sepe go fitlha kwa lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol banis ston, em ol i bin wokim long taim bilong Bikpela Hangre bilong yia 1800 samting, i soim ol hap graun i stap nating em bipo ol i bin wokim ol gaden long en i go inap long solwara.
Tsonga[ts]
Makhumbi lama akiweke hi maribye handle ko tirhisa ridaka, lawa yo tala ya wona ma akiweke hi nkarhi wa Ndlala Leyikulu leyi veke kona hi lembe-xidzana ra vu-19, a ma avanyisa rivala leri a ri famba ri kala ri ya fika elwandle.
Tzotzil[tzo]
Ep tajek latsbil ton la jta —ti mas laj yichʼik pasel kʼalal jaʼo tal Mukʼta Viʼnal ta siglo 19— ti chtun sventa smojonal yosilalike, ta buyuk noʼox xvinaj xchiʼuk chkʼot kʼalal to ta tiʼ nab.
Ukrainian[uk]
Я проминув кам’яні стіни, які збудували під час Великого голоду у XIX сторіччі.
Vietnamese[vi]
Những bức tường đá (trong số đó có nhiều cái được xây từ thời Đại nạn đói ở Ireland vào thế kỷ 19) bao quanh những cánh đồng trống, chạy dài xuống biển.
Xhosa[xh]
Iindonga zamatye, ezazakhiwe ngexesha leNdlala Enkulu ngenkulungwane ye-19, zenza umlimandlela walo mathafa ahamba aye kuthi ngqu phezu kolwandle.
Yoruba[yo]
Àwọn òkúta tí wọ́n tò léra wọn tó dà bí fẹ́ǹsì ló yí àwọn ọgbà tó pààlà pẹ̀lú òkun ká, ọ̀nà tí wọ́n sì gbà to àwọn òkúta wọ̀nyẹn, látìgbà ọ̀wọ́n gógó oúnjẹ tó wáyé ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, jẹ́ kí ìrísí àwọn ọgbà náà rẹwà gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ caadxi lindaa de guié ni bizáʼcabe lu siglu XIX, dxi nabé biaadxaʼ ni gó binni, ne nabé sicarú modo rihuínnicani lu ca layú nuu guriá nisadóʼ que.
Zulu[zu]
Kwakunezindonga zamatshe, iningi lazo elakhiwa ngesikhathi seNdlala Enkulu ekhulwini le-19, ezizungeze amasimu angenalutho ahamba ayosho lé olwandle.