Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a fɔ binyumu ɔ, e sa nɛ a po lɛ ngɛ ligbi kpaanyɔne ɔ nɔ, ejakaa jamɛ a be ɔ mi ɔ, muɔ ɔ ma nyɛ maa po mla. —wp18.1, bf.
Alur[alz]
Bende, ka junyolo nyathin ma nico, jucikiri nitimo yaa i kume nindo mir abora i ng’ei nyoliri pare, kara rimbe kud ucwir akeca. —wp18.1-F, mba.
Amis[ami]
Saˈosi no sarikec sakafalo romiˈad a hofocen ko faˈinayan a wawa, mamicada to kerit, samanen hofochanho a wawa kahenayay a maˈalitad ko ˈirang. —wp18.1, p.
Azerbaijani[az]
Çünki bu zaman qanın laxtalanması normal səviyyəyə çatır (wp18.1 s.
Basaa[bas]
Ba bé lama kwee man munlôm hilo hié hi nyônôs juem hi niñ, inyule ha nyen matjél ma bé le ma hoo maba. —wp18.1, p.
Central Bikol[bcl]
An pagturi kaipuhan na gibuhon sa ikawalong aldaw pakamundag nin sarong umboy, na tamang-tama huling sa panahon na iyan normal na an kakayahan kan dugo na mag-ampat. —wp18.1, p.
Bemba[bem]
Balingile ukusembulula umwana mu bushiku bwalenga 8, pantu e lyo umulopa wingatimba bwangu.—wp18.1, ibu.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn dehn mi haftu serkomsaiz dehn lee baybi bwai wen ih ayt dayz oal. Dis da-mi bikaaz di blod klat gud afta sevn dayz.—wp18.1-E, p.
Catalan[ca]
També estipulava que s’havia de circumcidar els nens el vuitè dia de vida, cosa que facilitava la coagulació de la sang. (wp18.1, p.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuli himoon sa ikawalong adlaw gikan sa pagkatawo sa bata kay nianang panahona normal na ang katakos sa dugo sa pag-apol (pag-clot). —wp18.1, p.
Chuvash[cv]
Саккунра ҫын каяшӗсене мӗнле тасатмалли ҫинчен тата тин ҫуралнӑ арҫын ачан хӗрринчи ӳтне саккӑрмӗш кунне кастармалли ҫинчен те ҫырнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Og omskærelse skulle foretages på ottendedagen efter en drengs fødsel, hvilket var det ideelle tidspunkt hvad angår blodets evne til at størkne. – wp18.1, s.
German[de]
Jungen wurden am achten Tag beschnitten — der optimale Zeitpunkt für die Blutgerinnung (wp18.1, S.
Ewe[ee]
Ne wodzi ŋutsuvi la, ele be woatso aʋa nɛ le ŋkeke enyiagbe.
Efik[efi]
Ama onyụn̄ ọdọhọ ẹsinịm eyen erenowo mbobi ke ọyọhọ usen itiaita sia iyịp nsekeyen esitọn̄ọ ndiboho ke eyen ama ekebe urua kiet. —wp18.1, p.
Greek[el]
Η περιτομή έπρεπε να γίνεται την όγδοη ημέρα της ζωής ενός βρέφους, που ήταν η ιδανική σε ό,τι αφορούσε την πήξη του αίματος. —wp18.1, σελ.
English[en]
Circumcision was to be done on the eighth day of life, which was ideal with regard to the blood’s ability to clot. —wp18.1, p.
Finnish[fi]
Poikalapset piti ympärileikata kahdeksantena päivänä, joka oli veren hyytymiskyvyn kannalta juuri sopiva ajankohta. (wp18.1 s.
Fijian[fj]
E vinaka me caka ena ikawalu ni siga na cili ni rawa ni cevata na dra.—wp18.1, t.
Fon[fon]
Nú è jì vǐ ɖé, b’ɛ ɖó azǎn tantɔn gudo ɔ wɛ è nɔ gbò ada n’i, enɛ wɛ nyɔ́ hugǎn, ɖó nǔwukpikpé e hun ɖó bo nɔ yawu xú ɖò akpà nukúnmɛ é nɔ ko sɔgbe hwenɛnu.—wp18.1, wex.
Ga[gaa]
Enɛ sa jogbaŋŋ, ejaakɛ kɛ́ afɔ gbekɛ lɛ, otsi sɛɛ dani elá nyɛɔ ewɔɔ. —wp18.1, bf.
Gilbertese[gil]
E riai ni korotobibiaki te teei ae te mwaane n ana kawanibong imwini bungiakina, bwa e a kona iai ni bwanin te raraa.—wp18.1, i.
Gun[guw]
Ovi de dona yin adàgbona azán ṣinatọ̀n to jiji etọn godo, ehe sọgbe, na agbasa etọn na penugo nado yawu doalọtena hùndidi.—wp18.1, w.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuli dapat himuon sa ikawalo nga adlaw, kay madali na magtugon ang dugo.—wp18.1, p.
Hiri Motu[ho]
Beibi ta ia vara bona dina namba 8 murinai Circumcision eiava kopina idia utua be namo, badina unai nega ai ena tauanina ai rara be ia heau namonamo. —wp18.1, rau.
Croatian[hr]
Muška djeca trebala su biti obrezana osmi dan nakon rođenja jer se tada krv mogla normalno zgrušati (wp18.1, str.
Ibanag[ibg]
Mawag tu makugi i abbing ta mekawalu nga aggaw na nikeyanana, nga tatun ay normal ngana i abilidad na daga nga mabbalay nga manguffun ta pammapia na bigag.—wp18.1, p.
Igbo[ig]
A ga-ebi nwa nwoke ọ bụla a mụrụ úgwù n’ụbọchị nke asatọ.
Iloko[ilo]
Maaramid ti panagkugit iti maikawalo nga aldaw ti ubing, a kasayaatan a tiempo a panagbalay ti dara. —wp18.1, p.
Icelandic[is]
Umskurður átti að fara fram þegar drengur var átta daga gamall en það er besti tíminn því að þá er storknunarhæfni blóðsins orðin eðlileg. – wp18.1, bls.
Esan[ish]
Ọmọn a ha ribhi ikpẹdẹ elẹnlẹn, ọle a ha da ruẹ ọle, ranmhude bhi ọne ẹghe nan, aranlẹn ida na kua gbe.—wp18.1, p.
Isoko[iso]
A rẹ yawo ọmọ evaọ ẹdẹ avọ eree, onana u kiehọ keme oke nana ọ rẹ nwani hwẹ azẹ tere he. —wp18.1, ẹwẹ.
Italian[it]
La circoncisione doveva essere effettuata nell’ottavo giorno di vita, quando venivano raggiunti i livelli normali di coagulazione del sangue. [wp18.1, p.
Japanese[ja]
割礼は生後8日目に施されました。 そのころまでに血液の凝固力は正常なレベルに達しました。(
Kamba[kam]
Nao kana kaaĩle kwaĩkwa kavikya mĩthenya nyanya, nũndũ ĩvindanĩ yĩu nĩw’o nthakame yako yĩthĩawa ĩtonya kũeka kũua.—wp18.1, ĩth.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɛ se pɛpɛlɩ pɩɣa kɩyakʋ lutozo ŋgʋ wiye nɛ paɣtʋ ndʋ tɩmʋnɩ camɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa pɩɣa calɩm kiɣ lɔŋ. —wp18.1, h.
Kabuverdianu[kea]
Es tinha ki fazeba sirkunsizon oitu dia dipôs ki mininu nase, ki éra ténpu ki mininu ta perdeba ménus sangi. — wp18.1-TPO, p.
Kongo[kg]
Nsiku lombaka na kuyotisa babebe na kilumbu ya nana na nima ya kubutuka, yo vandaka mbote sambu na ntangu yina menga ya babebe ke kumaka ti ngolo ya kukangama nswalu.—wp18.1, lut.
Kikuyu[ki]
Mwana aciarũo aagĩrĩirũo kũruithio mũthenya wa kanana, na ũndũ ũcio warĩ mwagĩrĩru tondũ nĩrĩo ũhoti wa thakame gũtiga kuura ũkoragwo igũrũ.—wp18.1, kar.
Kuanyama[kj]
Okukenghwa okwa li ku na okuningwa mefiku etihetatu longhalamwenyo yokaana kokamati molwaashi ohonde yako ohai dulu okuhekela nawa. — wp18.1, ep.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದಿನ ರಕ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. —wp18.1, ಪು.
Kaonde[kqn]
Mwana wa mulume inge wasemwa bafwainwe kumuchiba kalomolomo pa kupitapo moba atanu na asatu, mambo mashi atendeka kuchimba pa kupitapo mulungu umo.—wp18.1, ji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sinet li roja heştan dihat kirin. Ev yek tiştekî baş bû, çimkî roja heştan, xwîn zû disekine. (wp18.1-RDU, rûp.
Kwangali[kwn]
Veta ozo kwa tente hena asi va hepere kurugana mukeke yovamba mezuva lyautano-nautatu yipo zi kanke honde zendi usimbu-simbu.—wp18.1, epe.
Ganda[lg]
Omwana baamukomolanga ku lunaku olw’omunana, era ekyo kyabanga kya magezi kubanga ekiwundu ky’omwana omuwere kiwona mangu ng’asussizza wiiki. —wp18.1, lup.
Lingala[ln]
Esengelaki kokata mwana mobali ngenga na mokolo ya mwambe, ezalaki malamu mpo mpota ebimisa makila mingi te. —wp18.1, lok.
Lozi[loz]
Mwana wamushimani naaswanela kuiswa kwa mupato fa lizazi labu 8 kuzwa fapepelwa, mi lizazi leo neliswanela kakuli hamulaho wa sunda yapili kuzwa fapepelwa, mubili wahae ubanga ni buikoneli bwa kutibela mali kuli asike azwelapili kuzwa.—wp18.1, like.
Lithuanian[lt]
Naujagimiai berniukai turėjo būti apipjaustyti aštuntąją dieną – tada, kai kraujo krešumas pasiekia normalų lygį (wp18.1, p.
Luba-Katanga[lu]
Mwana mwana-mulume wādi ufwaninwe kutwejibwa kwisao shi wabwanya mafuku mwānda, mwanda miseke ya mashi ishilulanga kukoma pa kupwa kwa yenga.—wp18.1, p.
Luvale[lue]
Mwana walunga nawa vatelelele kumujihana halikumbi lyakusokesa 8 mangana manyinga alikonde washi.—wp18.1, li.
Lunda[lun]
Mwana amwalamishileña neyi munahiti dehi mafuku 8, chadiña chachiwahi muloña chilonda chadikwataña swayi.—wp18.1, p.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kitso nga tjínnele jtíndai yaole je xtiʼndí kʼianga jekuichole jin nichxin nga katsin, nga̱ kʼiaa nda síxá je njínle (wp18.1, p.
Malagasy[mg]
Rehefa feno valo andro ny zaza, dia tokony hoforana. Amin’izay mantsy ny ra ao amin’ny vatana vao mety mandry tsara.—wp18.1, p.
Macedonian[mk]
Машките деца требало да се обрежат на осмиот ден од раѓањето, а тоа било најдобро време бидејќи крвта почнува нормално да се згрутчува после првата седмица (wp18.1, стр.
Malayalam[ml]
രക്തം കട്ടപി ടി ക്കാ നുള്ള പ്രാപ്തി മനുഷ്യ ശ രീ ര ത്തി ലു ണ്ടാ കു ന്നതു കുട്ടി ജനിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിയു മ്പോ ഴാ ണെന്ന വസ്തുത കണക്കി ലെ ടു ക്കു മ്പോൾ ഇതു ശ്രദ്ധേ യ മാണ്.—wp18.1, പേ.
Mongolian[mn]
Цус бүлэгнэх үйл явц тогтворжсон үед буюу найм хоногтойд нь хүүхдийн хөвчийг тасалдаг байв.—хцн18.1, х.
Malay[ms]
Sunat dilakukan pada hari kelapan bayi dilahirkan, iaitu waktu yang terbaik untuk pembekuan darah. —wp18.1, ms.
Norwegian[nb]
Omskjærelse av guttebarn skulle skje på den åttende dagen etter fødselen, noe som var et ideelt tidspunkt med tanke på blodets evne til å koagulere. – wp18.1 s.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlanauatil toTajtsin Dios yokijtoaya omonekiaya kinchiuiliskej circuncisión chokotsitsintin ijkuak okipiayaj chikueyi tonal.
Nepali[ne]
छोरा जन्मिएको आठौँ दिनमा मात्र उसको खतना गर्नुपर्थ्यो किनभने नवजात शिशुहरू जन्मेको एक हप्तापछि रगत जम्ने क्षमता पूर्ण रूपमा विकास हुन्छ।—wp१८.१, पृ.
Ndonga[ng]
Aanona yaamati oya li haya kenkwa sho ye na omasiku gahetatu, oshoka ombinzi yawo ohayi vulu owala okuhekela nawa konima yoshiwike. — wp18.1, ep.
Dutch[nl]
Jongetjes moesten besneden worden als ze acht dagen oud waren. Dan heeft de bloedstolling het normale niveau bereikt. — wp18.1, blz.
South Ndebele[nr]
Ukusokwa bekufuze kwenziwe ngelanga lobunane umntwana abelethiwe, lokho bekukuhle nakuziwa endabeni yokutjhuja kweengazi.—wp18.1, k.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa mošemane o be a swanetše go bolotšwa letšatšing la seswai a belegwe ka ge go dumelwa gore madi a bana bao ba sa tšwago go belegwa a kgona go kgahla gabotse ka nako yeo. —wp18.1, letl.
Nyanja[ny]
Mwana wamwamuna ankayenera kudulidwa akakwanitsa masiku 8 chifuwa pa nthawiyi magazi ake sankachedwa kuundana. —wp18.1, tsa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛpɛ kakula mrenyiazo wɔ kenle mɔtwɛ ne azo, ɔluakɛ debie mɔɔ maa mogya pɛ la bɔ ɔ bo yɛ gyima wɔ bɛ nu. —wp18.1, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A samo ọmọ orho te ẹdẹ ẹrẹnren ne, oma ọmọ na ọrhọ gbanhon ne, no jo ghwe ọbara phan.—wp18.1, p.
Oromo[om]
Dhaqna qabaan guyyaa saddeettaffaa, yeroo dandeettiin dhiigni kantaruuf qabu sadarkaa sirrii irra gaʼutti raawwatamuu qaba ture.—wp18.1, ful.
Pangasinan[pag]
Say ugaw a laki et nepeg ya segaten diad komawalon agew manlapud inkiyanak to, ta dugaruga itan a panaon pian say dala et onkigtel. —wp18.1, p.
Papiamento[pap]
Tur yu hòmber mester a ser sirkunsidá riba e di ocho dia ku nan a nase, ku tabata e tempu ideal, pa nan sanger kuaha.—wp18.1, pág.
Plautdietsch[pdt]
De kjliene Junkjes sullen beschnäden woaren, wan see acht Doag oolt wieren, wäajen daut dan jeweenlich weinja blad (wp18.1-X, S.
Pijin[pis]
Olketa mas circumcisem baby boy long mek-eit day bihaen hem born, bikos long datfala taem nao blood bilong hem strong and waka gud.—wp18.1, p.
Portuguese[pt]
A circuncisão tinha que ser feita no oitavo dia, quando o sangue já está coagulando normalmente. — Sentinela número 1 de 2018 pág.
Rundi[rn]
Umwana w’umuhungu yategerezwa kugenyerwa amaze imisi umunani avutse, bikaba vyari vyiza kuko amaraso yaba afise ubushobozi bwo kuvura buri ku rugero rwiza. —wp18.1, rup.
Romanian[ro]
Circumciderea copiilor de sex bărbătesc era efectuată în a opta zi de viață, când sângele nou-născutului atinge valoarea normală de coagulare. (wp18.1, p.
Sango[sg]
A yeke fâ molenge-koli na ganza lango miombe na peko ti so a dü lo, tongaso si terê ti lo apeut ti wara ngangu ti kanga lege na mênë ti yuru tongana lo wara kä. —wp18.1, l.
Sidamo[sid]
Qoleno labbaa qaaqqo ilamihunni settita barcinshiisha hasissannota kulanno; togo assa mundee rakke uurritanno gede assitanno.—wp18.1, qool.
Slovak[sk]
Obriezka bola vykonávaná na ôsmy deň po narodení, čo je ideálne z hľadiska zrážanlivosti krvi. (wp18.1, s.
Slovenian[sl]
Deček je moral biti obrezan osmi dan svojega življenja, kar je bilo zelo dobro, saj takrat strjevanje krvi doseže svojo običajno raven. (wp18.1, str.
Samoan[sm]
Sa tatau ona peritomeina se pepe tama i le aso lona valu talu ona fanau mai, ona e faatoʻā mafai ona toʻa le toto o se pepe i le taimi lenā. —wp18.1, itu.
Songe[sop]
Babadi abasala bana mu efuku dya mwanda kunyima kwa kutandjikwa kwaye, mwanda mase aaye aapetaa mushindo wa kwikwateena kalolo kunyima kwa lubingo. —wp18.1, esk.
Albanian[sq]
Rrethprerja duhej bërë ditën e tetë pas lindjes, dhe kjo përkonte në mënyrë ideale me aftësinë e gjakut për t’u mpiksur. —wp18.1, f.
Serbian[sr]
Dete je trebalo obrezati osmog dana po rođenju jer je to bio idealan trenutak što se tiče zgrušavanja krvi (wp18.1, str.
Swati[ss]
Umntfwana bekufanele asokwe ngemuva kwemalanga lasiphohlongo atelwe, futsi loko bekwenta kutsi kusheshe kuphole. —wp18.1, likh.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o ne o laela hore ngoana a bolotsoe ka letsatsi la borobeli a hlahile. Ho etsa joalo ho ne ho le molemo bakeng sa hore mali a hoame.—wp18.1, p.
Swedish[sv]
Omskärelse skulle utföras när barnet var åtta dagar, vilket var idealiskt med tanke på blodets koaguleringsförmåga. (wp18.1, s.
Swahili[sw]
Mtoto wa kiume alipaswa kutahiriwa siku ya nane baada ya kuzaliwa, kwani uwezo wa damu kuganda hufikia kiwango kinachofaa baada ya juma moja. —wp18.1, uku.
Congo Swahili[swc]
Watoto walipaswa kutahiriwa siku ya munane kisha kuzaliwa; ilikuwa muzuri kufanya hivyo kwa sababu ya uwezo wa damu wa kuganda. —wp18.1, uku.
Tetun Dili[tdt]
No ema Izraél tenke halo sirkunsizaun ba sira-nia oan-mane neʼebé moris ona ba loron ualu tanba bebé nia isin bele kontrola raan neʼebé sai husi kanek. —wp18.1, p.
Tajik[tg]
Баъди ҳаштрӯзагиаш писарча бояд хатна карда мешуд, зеро хуни кӯдак баъди як ҳафтаи таваллуд барои тезтар лахта шудан тайёр мешавад (wp18.1, саҳ.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuli ay dapat gawin sa ikawalong araw matapos ipanganak ang isa, kung kailan nasa normal na antas ang kakayahan ng dugo na mamuo.—wp18.1, p.
Tetela[tll]
Wakahombaka minya mpota lushi l’enanɛi l’ɔkɔngɔ w’ɔna mbotɔ, dui sɔ diaki dimɛna ndo lo kɛnɛ kendana la okamelo wa dikila.—wp18.1, lk.
Tswana[tn]
Molao o ne o re ngwana wa mosimane o tshwanetse go ntshiwa letlalo la bonna fa a na le malatsi a le robedi gore a kgone go fola ka bonako.—wp18.1, ts.
Tongan[to]
Na‘e pau ke fai ‘a e kamú ‘i he ‘aho hono valu ‘o e mo‘uí, ‘a ia na‘e lelei ia ‘i he fekau‘aki mo e malava ko ia ‘a e totó ke fatu tu‘ú. —wp18.1, p.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana munthulumi wakhumbikanga kudumulika asani wakwanisa mazuŵa 8 kutuliya pa zuŵa lo wawiyaku.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 8 de bihain long mama i karim bebi boi, ol i mas katim skin long sem bilong bebi bikos bodi bilong em inap stopim blut long ron.—wp18.1, p.
Turkish[tr]
Çocuklar 8 günlükken sünnet edilmeliydi; kandaki pıhtılaşma oranı açısından bu çok uygun bir zamandı (wp18.1, s.
Tsonga[ts]
N’wana wa mufana a a fanele a yimbisiwa loko a ri ni masiku ya nhungu, leswi a swi ri swinene tanihi leswi wolowo ku nga nkarhi lowu ngati yi kotaka ku mpfempfa kahle.—wp18.1, tl.
Tuvalu[tvl]
A te pilitome ne ‵tau o fai i te valu o aso, telā ko te ‵toe taimi ‵lei me e ‵poto i ei a toto.—wp18.1, itu.
Ukrainian[uk]
Хлопчиків треба було обрізати на восьмий день після народження. Відомо, що кров набуває властивості нормально згортатися після першого тижня життя (wp18.1, с.
Venda[ve]
Vhana vho vha vha tshi fanela u fumbiswa vhe na maḓuvha a malo ngauri malofha avho a a ṱavhanya u kheṱha.—wp18.1, siaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Igin-oobligar han Balaud nga turion an minasus-an ha ikawalo ka adlaw; maaramon ito kay an abilidad han dugo ha pagbagtik nagigin normal paglabay hin usa ka semana tikang han iya katawo. —wp18.1, p.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ კანონს ჭარუდ, ნამდა ახალდაბადებულშა წინადაცვეთა მაბრუო დღას ოკო უკეთებდეკსო, მუჟამსით ზისხირიშ შედედება საჭირო დონეს მიოჭირინუანს (wp18.1, გვ.
Zande[zne]
Si aniidi i naayera gude rogo muambe uru fuo batikayo ru, na mangaha wo angbaangba mbiko si anaasa gupai nga kure ugu ki mbu ga. —wp18.1, kpe.
Zulu[zu]
Ukusoka kwakufanele kwenziwe lapho ingane isinezinsuku ezingu-8 izelwe, lokho kwakuwukuhlakanipha ngoba igazi lalingakwazi ukwakha amahlule ngaleso sikhathi.—wp18.1, p.