Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At den nye enhed og Ugine ikke kan antages at ville komme til at dominere markedet i forening, beror på, at et sådant duopol ville blive udsat for effektiv konkurrence fra Avesta, Acerinox, Outokumpu og ALZ. Alle disse virksomheder er finansielt stærke og råder over en betydelig reservekapacitet inden for koldvalsede rustfrie stålprodukter.
German[de]
Dies bedeutet jedoch nicht, daß die zwei oder fünf Unternehmen künftig gemeinsam den Markt beherrschen werden. Der Annahme einer gemeinsamen Beherrschung durch die neue Unternehmensgruppe und Ugine steht entgegen, daß dieses Duopol wirksamem Wettbewerb durch Avesta, Acerinox, Outokumpu und ALZ ausgesetzt wäre.
Greek[el]
Στην περίπτωση δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης από τη μικρή ομάδα που αποτελείται από τη νέα επιχείρηση και την Ugine, το δυοπώλιο αυτό θα αντιμετωπίζει έντονο ανταγωνισμό από μέρους της Avesta, της Acerinox, της Outokumpu και της ALZ, οι οποίες έχουν μεγάλη οικονομική επιφάνεια και διαθέτουν σημαντική υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα για την παραγωγή προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα ψυχρής ελάσεως.
English[en]
In the case of collective dominance by the small group composed of the new entity and Ugine, this group would be subject to effective competition from Avesta, Acerinox, Outokumpu and ALZ, which are financially strong and possess significant excess capacity for the production of cold-rolled stainless steel flat products.
Spanish[es]
A la posición dominante por parte de la nueva entidad y de Ugine se opone el hecho de que este duopolio deberá hacer frente a la competencia efectiva de Avesta, Acerinox, Outokumpu y ALZ. Todas ellas tienen considerables recursos financieros y suficiente capacidad de reserva para la fabricación de productos de acero inoxidable laminados en frío.
Finnish[fi]
Olettamusta, että uudella yritysryhmällä ja Uginella yhdessä olisi määräävä asema markkinoilla, vastaan on se, että Avesta, Acerinox, Outokumpu ja ALZ kilpailevat tehokkaasti niiden kanssa. Kaikilla näillä yrityksillä on huomattavaa taloudellista voimaa ja niillä on merkittäviä kapasiteettivoimavaroja kylmävalssattujen ruostumattomien terästuotteiden valmistamiseksi.
French[fr]
L'hypothèse selon laquelle l'entité issue de la concentration et Ugine occuperaient une position dominante collective ne tient pas parce que ce duopole se heurterait à la concurrence effective de Avesta, Acerino, Outokumpu et ALZ. En effet, ces entreprises disposent toutes d'importantes ressources financières et de grosses réserves de capacité pour la production des produits en acier inoxydable laminés à froid.
Italian[it]
Questo non significa però che in futuro queste due o cinque società dominerebbero insieme il mercato stesso. Una posizione dominante congiunta della nuova entità e di Ugine verrebbe vanificata dal fatto che questo ipotetico duopolio dovrebbe fare fronte alla concorrenza proveniente da Avesta, Acerinox, Outokumpu e ALZ.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet dat de twee of vijf ondernemingen in de toekomst te zamen de markt zullen beheersen. Een reden om niet tot het bestaan van een collectieve machtspositie van de nieuwe groep van ondernemingen en Ugine te besluiten, is dat dit duopolie naar verwachting met daadwerkelijke concurrentie van Avesta, Acerinox, Outokumpu en ALZ zal worden geconfronteerd.
Portuguese[pt]
No que se refere a uma posição dominante colectiva do pequeno grupo composto pela nova entidade e pela Ugine, este estaria sujeito a uma concorrência efectiva por parte da Avesta, da Acerinox, da Outokumpu e da ALZ, que são empresas fortes do ponto de vista financeiro e possuem uma capacidade de reserva significativa no que se refere aos produtos de aço inoxidável laminados a frio.