Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kopiïste was voortdurend besig om letterkundige werke oor te skryf.
Arabic[ar]
فقد انكب هؤلاء على نسخ المؤلفات الادبية.
Central Bikol[bcl]
Daing ontok na kinokopya kan mga eskriba an mga literatura.
Bemba[bem]
Lyonse bakalemba balekopolola ifitabo ifyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Писарите непрекъснато преписвали различни литературни трудове.
Bangla[bn]
প্রতিলিপিকারীরা ক্রমাগত সাহিত্য বিষয়ক বিভিন্ন বইয়ের প্রতিলিপি করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigkopya kanunayng nagkopya ug mga manuskrito.
Czech[cs]
Písaři neustále opisovali různá literární díla.
Danish[da]
De havde altid travlt med at kopiere litterære værker.
German[de]
Die Schreiber schrieben unentwegt literarische Werke ab.
Ewe[ee]
Nugbugbɔŋlɔlawo gbugbɔ nɔa agbalẽwo ŋlɔm ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed ẹma ẹsision̄o mme n̄wed ẹwet kpukpru ini.
Greek[el]
Οι γραφείς αντέγραφαν συνεχώς λογοτεχνικά έργα.
English[en]
Scribes were constantly copying works of literature.
Estonian[et]
Kirjutajad tegid kirjandusteostest pidevalt koopiaid.
Finnish[fi]
Jäljennettävää kirjallisuutta riitti.
Fijian[fj]
Nodra cakacaka mera dau lavetaka na veika sa volai oti.
French[fr]
Les scribes copiaient à longueur de journée des œuvres littéraires.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ obaana woloŋmalɔi miikwɛ woji ni mɛi eŋmala lɛ anɔ amɛmiiŋmala ekomɛi amɛmiishwie shi.
Gun[guw]
Wekantọ lẹ nọ to owe lẹ vọkan gbọzangbọzan.
Hebrew[he]
הסופרים נהגו תדיר להעתיק יצירות ספרותיות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga escriba pirme nagakopya sang mga sinulatan.
Croatian[hr]
Pisari su stalno radili prijepise književnih djela.
Hungarian[hu]
Az írnokok állandóan másoltak irodalmi műveket.
Armenian[hy]
Նրանք արտագրում էին գրական ստեղծագործություններ։
Indonesian[id]
Para penulis selalu sibuk membuat salinan dari karya tulis.
Igbo[ig]
Ha nọgidere na-edepụtaghachi akwụkwọ ndị e dere ede.
Iloko[ilo]
Kanayon ti trabaho dagiti eskriba a panagkopia iti sursurat.
Italian[it]
Gli scribi copiavano e ricopiavano opere letterarie.
Georgian[ka]
გადამწერები აკეთებდნენ ლიტერატურული ნაწარმოებების ასლებს.
Lingala[ln]
Bakomeli bazalaki kosala bakopi ya mikanda mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Bañoli kamita ne ba kopisa litaba ze fitana-fitana.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi bavua misangu yonso batentula mikanda.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka vapwilenga namulimo wakunungulula mijimbu yamumikanda.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nandika asa soratra izy ireo.
Macedonian[mk]
Писарите постојано препишувале литературни дела.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യകൃതികൾ നിരന്തരം പകർത്തി എഴുതിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- iskribi kienu kontinwament jikkopjaw xogħlijiet taʼ letteratura.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးသူများသည် စာပေကျမ်းဂန်ကူးရေးသည့်အလုပ်နှင့် လက်မလည်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Avskriverne skrev hele tiden av litterære verk.
Dutch[nl]
Voortdurend waren schrijvers er literaire werken aan het dupliceren.
Northern Sotho[nso]
Bangwalolodi ba be ba dula ba ngwalolla dipuku.
Nyanja[ny]
Alembi nthawi zonse ankagwira ntchito yokopera mipukutu.
Panjabi[pa]
ਨਕਲਨਵੀਸ ਲਗਾਤਾਰ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray eskriba so naynay a mankokopya ed saray literatura.
Papiamento[pap]
Konstantemente e eskribanan tabata kopia obranan di literatura.
Polish[pl]
Przepisywacze nieustannie kopiowali dzieła literatury.
Portuguese[pt]
Esses especialistas copiavam constantemente obras literárias.
Rundi[rn]
Abimuzi bama bariko barimura ibisomwa.
Romanian[ro]
Activitatea de bază a scribilor era copierea textelor literare.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi bahoraga bandukura ibitabo by’ubuvanganzo.
Slovak[sk]
Pisári neustále odpisovali literárne diela.
Slovenian[sl]
Pisarji so nenehno prepisovali različna besedila.
Samoan[sm]
Sa tele ina kopi e tusiupu galuega tau tusitusiga.
Shona[sn]
Vanyori vaigara vachingokopa mabhuku.
Albanian[sq]
Skribët kopjonin vazhdimisht vepra letrare.
Serbian[sr]
Pisari su neprestano prepisivali literarna dela.
Southern Sotho[st]
Bakopitsi ba ne ba lula ba kopitsa libuka.
Swedish[sv]
Skrivare gjorde hela tiden avskrifter av litterära verk.
Swahili[sw]
Waandishi walinakili daima maandishi ya sanaa.
Congo Swahili[swc]
Waandishi walinakili daima maandishi ya sanaa.
Tamil[ta]
நகலெடுப்பவர்கள் இலக்கியப் படைப்புகளைப் பார்த்து சதா எழுதிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
శాస్త్రులు ఎల్లప్పుడూ సాహిత్య గ్రంథాలను నకలు చేసేవారు.
Thai[th]
นัก คัด ลอก จะ คัด ลอก ผล งาน ทาง วรรณกรรม อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Laging abala ang mga eskriba sa pagkopya ng mga akdang pampanitikan.
Tswana[tn]
Bakwadi ba ne ba nna ba kwalolola dibuka.
Tongan[to]
Na‘e hiki tatau ma‘u pē ‘e he kau sikalaipé ‘a e ngaahi tohí.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol i wok long raitim gen kopi bilong ol buk ol man i bin raitim bipo.
Turkish[tr]
Yazıcılar hiç durmadan edebi eserler kopyalıyordu.
Tsonga[ts]
Vatsari a va tshamela ku kopa tibuku.
Twi[tw]
Ná akyerɛwfo no hwɛ nhoma a ɛwɔ hɔ so kyerɛw bi bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Вони займались копіюванням різних текстів.
Vietnamese[vi]
Công việc họ thường làm là chép lại những tác phẩm văn chương.
Waray (Philippines)[war]
An mga eskriba pirme nagkukopya hin mga literatura.
Xhosa[xh]
Ababhali babehlala bekhuphela iincwadi.
Zulu[zu]
Ababhali babehlale bematasa bekopisha izincwadi ezilotshiwe.