Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) При телесно увреждане пострадалото лице има право на обезщетение с фиксиран размер за претърпените болки и страдания и накърняването на доброто му име в обществото.
Czech[cs]
„1) Při škodě na zdraví se jednorázově odškodňují bolesti poškozeného a ztížení jeho společenského uplatnění.
Danish[da]
»1) Ved personskade giver den skadelidtes smerter og handicap ret til et engangsbeløb:
German[de]
„(1) Bei Personenschäden ist für die Schmerzen des Geschädigten und den sozialen Schaden eine pauschale Entschädigung zu zahlen.
Greek[el]
«1) Σε περίπτωση σωματικής βλάβης, καταβάλλεται στον ζημιωθέντα κατ’ αποκοπή αποζημίωση για την οδύνη και την ηθική βλάβη που υπέστη.
English[en]
‘(1) In the event of personal injuries, the harm suffered by the injured person and the social harm caused shall give rise to lump-sum compensation.
Spanish[es]
«1) En el supuesto de que se produzcan daños corporales, el sufrimiento del perjudicado y el daño a su prestigio social darán derecho a una indemnización a tanto alzado.
Estonian[et]
„1. Isikukahju korral hüvitatakse kannatanule tekitatud valu ja sotsiaalne kahju kindlas summas.
Finnish[fi]
”(1) Henkilövahingon tapauksessa vahingonkärsijän kivusta ja särystä sekä sosiaalisesta haitasta suoritetaan kiinteämääräinen korvaus.
French[fr]
«1) En cas de dommage corporel, la douleur de la personne lésée et le préjudice social donnent lieu à une réparation forfaitaire.
Hungarian[hu]
„1) Személyi sérülés esetén a károsult személy fájdalma és a társadalmi kár alapján átalány‐kártérítés fizetendő.
Italian[it]
«1) In caso di danno alla persona, la sofferenza della persona lesa e il pregiudizio da essa subito nell’ambito dei rapporti sociali danno luogo a un risarcimento forfettario.
Lithuanian[lt]
„1. Žalos sveikatai atveju už sukeltas nukentėjusio asmens kančias ir psichologinę žalą mokama nustatyto dydžio kompensacija.
Latvian[lv]
“1. Miesas bojājumu gadījumā cietušās personas sāpes un sociālais prestižs rada tiesības saņemt vienreizēju kompensāciju.
Maltese[mt]
“1) F’każ ta’ dannu fiżiku, l-uġiegħ tal-parti inġurjata u d-dannu soċjali jagħtu lok għal kumpens fil-forma ta’ somma fissa.
Dutch[nl]
„1) Lichamelijk letsel geeft recht op een forfaitaire schadevergoeding voor het lijden van de gelaedeerde en de sociale schade.
Polish[pl]
„1) W przypadku uszkodzenia ciała ból osoby poszkodowanej i szkoda społeczna dają prawo do odszkodowania ryczałtowego.
Portuguese[pt]
«1) Em caso de danos corporais, as dores que o lesado sofreu e os danos sociais dão origem a uma indemnização de montante fixo.
Romanian[ro]
„1. În caz de vătămare corporală, durerea persoanei lezate și prejudiciul social dau naștere unei despăgubiri forfetare.
Slovak[sk]
„1. Pri škode na zdraví sa jednorazovo odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.
Slovenian[sl]
„1. Če pride do telesnih poškodb, ima oškodovanec zaradi bolečin in težav pri socialnih stikih pravico do pavšalne odškodnine.
Swedish[sv]
”1) Vid personskada ger den skadelidandes smärtor och handikapp rätt till ett schablonbelopp: