Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan nie voel dat die vel grof is wanneer jy van die kop af in die rigting van die stert daaroor streel nie.
Amharic[am]
ከጭንቅላቱ ወደ ጅራቱ አቅጣጫ ሲዳሰስ ግን የቆዳው ሻካራነት አያስታውቅም።
Bulgarian[bg]
Грапавината на кожата не се забелязва, ако движиш ръката си от главата към опашката.
Bislama[bi]
Be sipos yu ravem han blong yu long skin blong sak, i stat long hed blong hem i go kasem tel, yu no harem se skin ya i rafraf.
Cebuano[ceb]
Dili nimo mamatikdan ang kasapnot niini kon ang imong paghapyod maggikan sa ulo paingon sa ikog.
Czech[cs]
Pokud byste žraloka pohladili od hlavy k ocasu, měli byste pocit, že kůže je hladká.
Danish[da]
Huden føles ikke ru når man stryger hånden fra hovedet mod halen.
German[de]
Streicht man in Richtung Schwanz darüber, merkt man nicht, wie rau die Haut ist.
Greek[el]
Η τραχύτητα του δέρματος δεν γίνεται αισθητή όταν το αγγίζετε με φορά από το κεφάλι προς την ουρά.
English[en]
The roughness of the skin is not noticeable when you move your hand from the head toward the tail.
Spanish[es]
La aspereza no se nota cuando se pasa la mano de la cabeza hacia la cola.
Estonian[et]
Hai naha karedus pole tuntav, kui libistada kätt vastupidises suunas.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakilai na varovaroa ni kulina ni o daroya na kuli ni qio mai na uluna ina buina.
French[fr]
La rugosité de la peau n’est perceptible que quand on passe sa main “ à rebrousse-poil ” — de la queue vers la tête.
Hebrew[he]
לא ניתן להבחין בחספוס העור כאשר מעבירים את היד מכיוון הראש אל הזנב.
Hiligaynon[hil]
Mahining ini kon hikapon halin sa ulo pakadto sa ikog.
Hungarian[hu]
Viszont ha a fejétől a farkúszója irányába simítod végig a bőrét, akkor nem érezhető durva tapintásúnak.
Indonesian[id]
Kulitnya yang kasar tidak terasa jika diraba dari arah kepala ke ekor.
Iloko[ilo]
Saanmo a marikna ti kakersang ti kudilna no aprosam manipud ulo agingga iti ipus.
Italian[it]
Accarezzandolo nel verso opposto la ruvidezza non è percepibile.
Japanese[ja]
ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。
Georgian[ka]
ხორკლიანობას ვერ იგრძნობთ, თუ ხელს თავიდან კუდის მიმართულებით გადაუსვამთ.
Korean[ko]
상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.
Lithuanian[lt]
Braukiant nuo galvos link uodegos, odos šiurkštumo nesijaučia.
Macedonian[mk]
Рапавоста на кожата не се забележува ако поминеш со раката од главата кон опашката.
Maltese[mt]
Meta tmiss kelb il- baħar minn rasu u tibqaʼ nieżel sa denbu ma tintebaħx li l- ġilda hi ħarxa.
Norwegian[nb]
Man vil ikke merke hvor ru huden er, hvis man lar hånden gli fra hodet mot halen.
Dutch[nl]
De ruwheid van de huid is niet merkbaar als in de richting van de staart gewreven wordt.
Nyanja[ny]
Khunguli limamveka losalala mukaligwira kuyambira kumutu kupita kumchira.
Polish[pl]
Szorstkości tej nie da się wyczuć, gdy się przesuwa ręką w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
Essa aspereza não é sentida quando se passa a mão da cabeça em direção à cauda.
Rarotongan[rar]
Kare e kiteaia atu te tu taratara o te pakiri me maoro koe i to rima mei runga mai i tona upoko ki raro i tona iku.
Romanian[ro]
Veţi simţi însă că pielea lui nu este aspră când treceţi cu mâna dinspre cap spre coadă.
Russian[ru]
Если же провести рукой по коже от головы к хвосту, шероховатость не ощущается.
Sinhala[si]
නමුත් උගේ හිසේ සිට වල්ගය දෙසට අතගාන විට ඒ බවක් නොදැනෙයි.
Slovak[sk]
Keby ste prešli rukou po jeho tele od hlavy ku chvostu, drsnosť kože by ste necítili.
Slovenian[sl]
Hrapavost kože se ne občuti, če bi morskega psa pogladili od glave proti repni plavuti.
Albanian[sq]
Ashpërsia e lëkurës nuk ndihet kur e fërkon nga koka në drejtim të bishtit.
Serbian[sr]
Ta hrapavost se ne primećuje kada se preko ajkuline kože prelazi rukom od glave prema repu.
Southern Sotho[st]
Letlalo la eona ha le utloahale le le khorofo ha u tsamaisa letsoho ho tloha hloohong ho ea mohatleng.
Swedish[sv]
Huden känns inte sträv om man stryker åt andra hållet.
Swahili[sw]
Huwezi kuhisi ni kama msasa ukiigusa kuanzia kichwa kuelekea mkia.
Congo Swahili[swc]
Huwezi kuhisi ni kama msasa ukiigusa kuanzia kichwa kuelekea mkia.
Thai[th]
ถ้า ลูบ จาก หัว ไป หาง จะ ไม่ ค่อย รู้สึก ถึง ความ สาก ของ หนัง ฉลาม.
Tagalog[tl]
Hindi mahahalata ang gaspang ng balat ng pating kung hahagurin ito mula ulo papunta sa buntot.
Tswana[tn]
Letlalo la shaka ga le utlwale le le magwata fa o le tshwara go tswa kwa tlhogong go ya kwa mogatleng.
Tongan[to]
Ko e petepete ‘a e kilí ‘oku ‘ikai fakatokanga‘i ia ‘i he taimi ‘okú ke toho‘i ai ho nimá mei he ‘ulú ki he hikú.
Turkish[tr]
Derisinin pütürlü yapısı, hayvanın başından kuyruğuna doğru el sürüldüğünde fark edilmez.
Tsonga[ts]
Ku khwaxa ka dzovo ra yona a wu nge ku twi loko u fambisa voko ra wena ku sukela enhlokweni ku ya encileni.
Ukrainian[uk]
Шорсткість шкіри акули неможливо відчути, якщо провести рукою від голови до хвоста.
Vietnamese[vi]
Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.
Xhosa[xh]
Akunakubuphawula uburhabaxa besikhumba sikakrebe xa unokuhambisa isandla sakho kuso ukusuka entloko ukuya kutsho emsileni.
Chinese[zh]
如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。
Zulu[zu]
Ukuhwaya kwalesi sikhumba akuzwakali uma usithinta uqala ekhanda uya ngasemsileni.